Service · Traduction
Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
encore 33 jours
Canton BESwissmedicPublié le 03.11.2026Procédure ouverteQuestions jusqu'au 23.11.2026
Ouvert · encore 34 joursRectifié
- Fourniture
Concours pour la fourniture d'un système de transcription et de traduction
- Service d'achat
- Centro sistemi informativi
Publication rectifiée
Modifié selon simap : Délai de remise, Obtention des documents, Ouverture des offres
En bref
- 15.12.2026, 16:00encore 34 jours
- Fourniture
- Procédure ouverte
- Dans les documents
- Non indiquée
Une offre vaut-elle la peine ?
Avec un profil gratuit, TEXFY compare cet appel d'offres à vos prestations et à vos cantons : note de pertinence de A à E et recommandation motivée.
Appréciation de TEXFY : Risques et remarques
Langue de l'offreÀ noter
L'offre doit être remise en italien.
Pas de communauté de soumissionnairesÀ noter
Une offre commune avec d'autres entreprises n'est pas admise.
Références exigéesÀ noter
Pour l'aptitude, il vous faut des projets de référence comparables. Vérifiez le nombre, l'ancienneté et l'ampleur.
3 autres remarques
Publication rectifiéeÀ noter
L'adjudicateur a modifié des indications. Seule la version actuelle fait foi.
Sur papier uniquementBon à savoir
Dépôt par la poste ou remise sur place. Prévoyez le délai d'acheminement et vérifiez si le timbre postal ou la réception fait foi.
Pas de variantesBon à savoir
Seule l'offre demandée compte ; les variantes proposées par le soumissionnaire ne sont pas admises.
Qu'est-ce qui est acquis ?
Étendue des prestations
Mise en place d'un système de transcription et de traduction
Données clés, codes et options
Données clés, codes et options
- Type de marché
- Fourniture
- Type de fourniture
- Achat
- Procédure
- Procédure ouverte
- Corps de métier
- Ne ressort pas des données de publication disponibles.
- CPV
- CPV 48500000 – Logiciels de communications et multimédias
- CPV 48515000 – Logiciels de vidéoconférence
- CPV 72212500 – Services de développement de logiciels de communication et de logiciels multimédia
- Options
- Non prévu
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Non admises
Appréciation de TEXFY : Produits, installations, quantités, spécifications techniques et exclusions ne sont pas des champs structurés de la publication. TEXFY n'analyse pas le texte libre à ce sujet : à vérifier dans le texte original et dans les documents d'appel d'offres.
Dates
- Publié
- 29.10.2026 (première publication le 30.09.2026)
- Documents disponibles
- 30.09.2026 au 15.12.2026
- Questions jusqu'aupassé
- 20.10.2026
- Délai de remiseprochaine étape
- 15.12.2026, 16:00
- Ouverture des offres
- 16.12.2026, 09:00, 6500 Bellinzona, publique
- Validité de l'offre
- 180 jours après le délai
Dépôt et documents
Par la poste ou remise sur place
Centro sistemi informativivia Salvioni 12 a6500 BellinzonaSource : indications simap
- Demander les documents par e-mail : csi.concorsi@ti.ch
- italien
- italien
- Gratuits
Centro sistemi informativi
via C. Salvioni 12a
6500 Bellinzona- Via un système externe selon l'appel d'offres.
Participation et adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresDans les documents d'appel d'offres : Critères d'adjudication, Conditions de participation.
Participation et aptitude
4 critères d'aptitude
Criterio 1
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Délais – si votre planning respecte les délais et est réaliste.
È richiesta l'iscrizione al Registro di Commercio nel ramo informatico, o altra attività pertinente con l’oggetto dell’appalto, da almeno 3 anni contando dal termine ultimo per l'inoltro delle offerte. L'offerente dovrà allegare l'estratto del Registro di Commercio.
Per gli offerenti esteri è richiesta l’iscrizione al Registro analogo (es. Registro delle imprese).
Estratto Registro commercio
Criterio 2
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Expérience – si vous avez déjà réalisé des mandats comparables, attestés par des références.
La persona referente dell'offerta, che fungerà da garante per la qualità della commessa, deve avere almeno un titolo di studio di informatico AFC, di ingegnere informatico o titolo equivalente (allegare diploma).
In aggiunta, si richiede che il referente abbia un’esperienza di almeno 3 anni nell’ambito dell’implementazione di applicativi informatici
Allegare documenti
Criterio 3
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Délais – si votre planning respecte les délais et est réaliste.
La soluzione informatica proposta, al netto di eventuali adattamenti circoscritti a quanto richiesto dal committente (vedi allegato {A.3a}), deve:
- essere esistente, pronta per essere commercializzata, completa, utilizzabile e devono essere concretamente mostrate le funzionalità nell’ambito di una presentazione “DEMO” (simulazione d’uso);
- essere stata implementata una soluzione analoga sia per funzionalità, sia per dimensione (nella sua ultima major release disponibile) presso almeno 2 clienti e utilizzata attualmente in produzione da almeno 1 anno, contando dal termine ultimo per l'inoltro delle offerte.
certificati relativi
Criterio 4
L’offerente ottempera a quanto previsto dagli art. 34 e 39 RLCPubb/CIAP.
documenti richiesti
Conditions
4 conditions
- Communautés de soumissionnaires
- Non autorisé
- Sous-traitants
- Autorisé
Il ricorso al subappalto è ammesso limitatamente per attività specifiche e marginali, quali ad esempio formazione, traduzione o prestazioni analoghe.
Ogni subappaltatore deve essere indicato nominativamente nell’allegato {A.2a}, soddisfare anch’esso i requisiti previsti dagli art. 37 e 39 RLCPubb/CIAP e garantire la localizzazione dei dati in territorio svizzero. La sua accettazione definitiva è subordinata alla verifica da parte del committente.
L’offerente deve eseguire direttamente la parte preponderante del mandato. - Prolongation du contrat
- Non prévu
- Dialogue
- Non prévu
Documents à remettre
4 justificatifs selon la publication
Estratto Registro commercio
Allegare documenti
certificati relativi
documenti richiesti
Source officielle
Vers l'appel d'offres officiel(simap.ch, s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Numéro de projet simap
- 45017
- Numéro de publication
- 45017-02
- Soumis aux accords internationaux
- Oui
- Indication des voies de recours
AfficherMasquer
Contro la presente documentazione di gara è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo (TRAM) del Canton Ticino nel termine di 10 giorni dalla data di intimazione degli atti. Il ricorso non ha effetto sospensivo e i termini non sono sospesi dalle ferie giudiziarie.
En savoir plus dans le guide
Signaler une erreur
Quelque chose est faux sur cette page, manque ou est mal traduit ? Nous examinons chaque signalement. Nous corrigeons nous-mêmes notre classement et nos traductions ; ce que simap publie, seul l'adjudicateur peut le modifier.