Service · Traduction
(26067) 420 Interprétariat communautaire pour les requérants d'asile
encore 33 jours
Toute la SuisseStaatssekretariat für MigrationPublié le 20.08.2026Procédure ouverte
Ouvert · encore 33 jours
- Service
Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
- Service d'achat
- Swissmedic
En bref
- 14.12.2026, 00:00encore 33 jours
- Service
- Procédure ouverte
- Dans les documents
- Dans les documents
Une offre vaut-elle la peine ?
Avec un profil gratuit, TEXFY compare cet appel d'offres à vos prestations et à vos cantons : note de pertinence de A à E et recommandation motivée.
Appréciation de TEXFY : Risques et remarques
Délai à 00 h 00À noter
Le délai est publié avec 00 h 00, donc au début de ce jour. Vérifiez dans l'appel d'offres original comment il faut le comprendre.
Pas de communauté de soumissionnairesÀ noter
Une offre commune avec d'autres entreprises n'est pas admise.
Pas de sous-traitantsÀ noter
Votre entreprise doit fournir elle-même l'ensemble de la prestation.
Qu'est-ce qui est acquis ?
Étendue des prestations
Par le présent appel d'offres, Swissmedic recherche des prestataires externes capables de traduire en italien des textes en allemand, en français et en anglais pour le compte de Swissmedic, dans la qualité requise et dans les délais impartis. Les soumissionnaires doivent désigner nommément les personnes proposées et fournir des garanties fermes quant à leurs capacités et à leurs disponibilités.
Afin de couvrir au mieux les besoins de Swissmedic, le présent appel d’offres est divisé en différents lots. Les soumissionnaires peuvent présenter leurs offres pour un ou plusieurs lots. Pour chaque personne proposée nommément, deux lots au maximum peuvent être proposés.
Étendue des prestations des lots
Lot 1 – Services de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien
Indications sur le Lot 1Le présent appel d'offres vise à acquérir des prestations externes de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien, avec une capacité suffisante, des délais de réponse contraignants, ainsi qu'un respect rigoureux des délais et une qualité optimale des résultats.
Un lot correspond à un besoin de 20 000 lignes standard par an. Pour tous les lots, les langues sources sont l’allemand, le français et l’anglais. La langue cible est toujours l’italien. Un soumissionnaire doit disposer de capacités lui permettant de couvrir au moins le volume d’un lot. Il peut se porter candidat pour plusieurs lots. Les offres partielles inférieures à un lot ne sont pas acceptées. Il n’y a pas de garantie d’achat.
Pour les prestations facturées au temps passé (révisions supplémentaires de textes en italien, post-édition, contrôle de la mise en page, adaptations, etc.), il faut tabler sur un volume de travail maximal de 80 heures par an et par lot.
Lot 2 – Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
Indications sur le Lot 2Le présent appel d'offres vise à acquérir des prestations externes de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien, avec une capacité suffisante, des délais de réponse contraignants, ainsi qu'un respect rigoureux des délais et une qualité optimale des résultats.
Un lot correspond à un besoin de 20 000 lignes standard par an. Pour tous les lots, les langues sources sont l’allemand, le français et l’anglais. La langue cible est toujours l’italien. Un soumissionnaire doit disposer de capacités lui permettant de couvrir au moins le volume d’un lot. Il peut se porter candidat pour plusieurs lots. Les offres partielles inférieures à un lot ne sont pas acceptées. Il n’y a pas de garantie d’achat.
Pour les prestations facturées au temps passé (révisions supplémentaires de textes en italien, post-édition, contrôle de la mise en page, adaptations, etc.), il faut tabler sur un volume de travail maximal de 80 heures par an et par lot.
Lot 3 – Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
Indications sur le Lot 3Le présent appel d'offres vise à acquérir des prestations externes de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien, avec une capacité suffisante, des délais de réponse contraignants, ainsi qu'un respect rigoureux des délais et une qualité optimale des résultats.
Un lot correspond à un besoin de 20 000 lignes standard par an. Pour tous les lots, les langues sources sont l’allemand, le français et l’anglais. La langue cible est toujours l’italien. Un soumissionnaire doit disposer de capacités lui permettant de couvrir au moins le volume d’un lot. Il peut se porter candidat pour plusieurs lots. Les offres partielles inférieures à un lot ne sont pas acceptées. Il n’y a pas de garantie d’achat.
Pour les prestations facturées au temps passé (révisions supplémentaires de textes en italien, post-édition, contrôle de la mise en page, adaptations, etc.), il faut tabler sur un volume de travail maximal de 80 heures par an et par lot.
Données clés, codes et options
Données clés, codes et options
- Type de marché
- Service
- Procédure
- Procédure ouverte
- Corps de métier
- Ne ressort pas des données de publication disponibles.
- CPV
- CPV 79530000 – Services de traduction
- Options
- Indiqué par lot, voir Lots
- Variantes
- Indiqué par lot, voir Lots
- Offres partielles
- Indiqué par lot, voir Lots
Appréciation de TEXFY : Produits, installations, quantités, spécifications techniques et exclusions ne sont pas des champs structurés de la publication. TEXFY n'analyse pas le texte libre à ce sujet : à vérifier dans le texte original et dans les documents d'appel d'offres.
Dates
- Publié
- 03.11.2026
- Documents disponibles
- 03.11.2026 au 13.12.2026
- Questions jusqu'auprochaine étape
- 23.11.2026
Falls sich beim Erstellen des Angebotes Fragen ergeben, können diese ausschliesslich im Forum auf www.simap.ch bis am 23. November 2026 gestellt werden. Die Fragen werden konsolidiert allen Interessentinnen im Forum beantwortet. Zu spät eingereichte Fragen können nicht mehr beantwortet werden.
- Délai de remise
- 14.12.2026, 00:00
- Validité de l'offre
- 180 jours après le délai
Visite des lieux
Es findet keine Begehung statt.
Dépôt et documents
Par e-mail selon l'appel d'offres
Source : indications simap
Voie de dépôt particulière
Das vollständige Angebot ist bis spätestens 14. Dezember 2026 (Datum des Poststempels) in 3-facher Ausführung (2-fach in Papierform, einfach elektronisch auf USB-Stick) an die Adresse gemäss Kapitel 8.1 des Pflichtenhefts zuzustellen.
Bemerkung zur Einreichung der Angebote:
a) Bei Abgabe an der Loge der Swissmedic (durch Anbieterin oder Kurier):
Die Abgabe hat bis spätestens am erwähnten Abgabetermin, noch während den Öffnungszeiten der Loge (d.h. Montag bis Donnerstag, 08.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr und Freitag 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 Uhr, Adresse gemäss Kapitel 8.1 des Pflichtenhefts), gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung der Swissmedic zu erfolgen.
b) Bei Einreichung auf dem Postweg:
Massgeblich für die Fristwahrung ist der Poststempel oder Strichcodebeleg einer schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel).
Bei Einreichung auf dem Postweg muss die Anbieterin sicherstellen, dass das Angebot spätestens am 16. Dezember 2026 bei Swissmedic eingetroffen ist. Abgabetermin auf der Post bleibt der 14. Dezember 2026.
c) Bei der Übergabe der Offerte an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland:
Die Anbieterin ist verpflichtet, 10 Tage vor Ablauf der Abgabefrist Swissmedic per E-Mail ( beschaffung@swissmedic.ch ) über den Abgabeort (inkl. Adresse) zu informieren. Ausserdem ist sie verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung spätestens bis zum Abgabetermin der Offerte der Auftraggeberin per E-Mail zuzustellen. Die Anbieterin hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen.
Zu spät eingereichte Angebote können nicht mehr berücksichtigt werden. Sie werden an die Anbieterin zurückgesandt.
Source : indications simap
- Documents sur simap.ch (après connexion)
- allemand, français
- allemand, français
- Gratuits
- Via le forum de questions sur simap.ch (inscription comme soumissionnaire nécessaire). Vers l'appel d'offres officiel (simap.ch, s'ouvre dans un nouvel onglet)
Participation et adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresDans les documents d'appel d'offres : Conditions de participation, Documents à remettre.
Conditions
10 conditions
- Communautés de soumissionnaires
- Non autorisé
- Sous-traitants
- Non autorisé
- Dialogue
- Non prévu
- Sûretés et garanties
Keine
- Conditions de paiement
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Coûts inclus dans le prix de l'offre
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Conditions générales
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Autres exigences
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Soumissionnaires préimpliqués
Keine
- Soumissionnaires d'États non parties à l'accord de l'OMC
Keine
Lots (3)
Lot 1 – Services de traduction de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien
- Type de marché
- Service
- Lieu
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Contrat
- 01.03.2027 au 28.02.2032
- Exécution
- 01.03.2027 au 28.02.2032
- Options
- Non prévu
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Admises
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert.
- Prolongation du contrat
- Non prévu
Critères d'aptitude
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'aptitude figurent dans les documents d'appel d'offres.
Critères d'adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'adjudication figurent dans les documents d'appel d'offres.
Lot 2 – Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
- Type de marché
- Service
- Lieu
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Contrat
- 01.03.2027 au 28.02.2032
- Exécution
- 01.03.2027 au 28.02.2032
- Options
- Non prévu
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Admises
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert.
- Prolongation du contrat
- Non prévu
Critères d'aptitude
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'aptitude figurent dans les documents d'appel d'offres.
Critères d'adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'adjudication figurent dans les documents d'appel d'offres.
Lot 3 – Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
- Type de marché
- Service
- Lieu
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Contrat
- 01.03.2027 au 28.02.2032
- Exécution
- 01.03.2027 au 28.02.2032
- Options
- Non prévu
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Admises
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert
- Prolongation du contrat
- Non prévu
Critères d'aptitude
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'aptitude figurent dans les documents d'appel d'offres.
Critères d'adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'adjudication figurent dans les documents d'appel d'offres.
Source officielle
Vers l'appel d'offres officiel(simap.ch, s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Numéro de projet simap
- 43814
- Numéro de publication
- 43814-01
- Soumis aux accords internationaux
- Non
- Indication des voies de recours
AfficherMasquer
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.
En savoir plus dans le guide
Signaler une erreur
Quelque chose est faux sur cette page, manque ou est mal traduit ? Nous examinons chaque signalement. Nous corrigeons nous-mêmes notre classement et nos traductions ; ce que simap publie, seul l'adjudicateur peut le modifier.