Dienstleistung · Übersetzen
Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
noch 33 Tage
Kanton BESwissmedicPubliziert 03.11.2026Offenes VerfahrenFragen bis 23.11.2026
Offen · noch 34 TageBerichtigt
- Lieferung
Concours pour la fourniture d'un système de transcription et de traduction
- Beschaffungsstelle
- Centro sistemi informativi
Berichtigte Publikation
Geändert laut simap: Einreichungsfrist, Bezug der Unterlagen, Angebotsöffnung
Auf einen Blick
- 15.12.2026, 16:00noch 34 Tage
- Lieferung
- Offenes Verfahren
- In den Unterlagen
- Nicht angegeben
Lohnt sich ein Angebot?
Mit einem kostenlosen Profil prüft TEXFY diese Ausschreibung gegen deine Leistungen und Kantone: Relevanznote A bis E und eine Empfehlung mit Gründen.
Einordnung von TEXFY: Risiken und Hinweise
AngebotsspracheBeachten
Das Angebot ist auf Italienisch einzureichen.
Keine BietergemeinschaftBeachten
Ein gemeinsames Angebot mit anderen Firmen ist nicht erlaubt.
Referenzen verlangtBeachten
Für die Eignung brauchst du vergleichbare Referenzprojekte. Prüfe Anzahl, Alter und Umfang.
3 weitere Hinweise
Publikation berichtigtBeachten
Die Vergabestelle hat Angaben geändert. Massgebend ist die aktuelle Fassung.
Nur auf PapierGut zu wissen
Einreichung per Post oder Abgabe vor Ort. Plane den Weg ein und prüfe, ob Poststempel oder Eingang zählt.
Keine VariantenGut zu wissen
Nur das ausgeschriebene Angebot zählt; eigene Lösungsvarianten sind nicht zugelassen.
Was wird beschafft?
Leistungsumfang
Mise en place d'un système de transcription et de traduction
Eckdaten, Codes und Optionen
Eckdaten, Codes und Optionen
- Auftragsart
- Lieferung
- Lieferart
- Kauf
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Gewerke
- Nicht aus den verfügbaren Publikationsdaten ersichtlich.
- CPV
- CPV 48500000 – Kommunikations- und Multimedia-Softwarepaket
- CPV 48515000 – Videokonferenzsoftwarepaket
- CPV 72212500 – Entwicklung von Kommunikations- und Multimedia-Software
- Optionen
- Nicht vorgesehen
- Varianten
- Nicht zugelassen
- Teilangebote
- Nicht zugelassen
Einordnung von TEXFY: Produkte, Anlagen, Mengen, technische Spezifikationen und Ausschlüsse sind keine strukturierten Felder der Publikation. TEXFY wertet den Freitext dazu nicht aus: im Originaltext und in den Ausschreibungsunterlagen prüfen.
Termine
- Veröffentlicht
- 29.10.2026 (erstmals 30.09.2026)
- Unterlagen erhältlich
- 30.09.2026 bis 15.12.2026
- Fragen bisvorbei
- 20.10.2026
- Einreichungsfristals Nächstes
- 15.12.2026, 16:00
- Angebotsöffnung
- 16.12.2026, 09:00, 6500 Bellinzona, öffentlich
- Angebot gültig
- 180 Tage nach der Frist
Einreichung & Unterlagen
Per Post oder Abgabe vor Ort
Centro sistemi informativivia Salvioni 12 a6500 BellinzonaQuelle: simap-Angaben
- Unterlagen per E-Mail anfordern: csi.concorsi@ti.ch
- Italienisch
- Italienisch
- Keine Kosten
Centro sistemi informativi
via C. Salvioni 12a
6500 Bellinzona- Über ein externes System laut Ausschreibung.
Teilnahme & Zuschlag
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenIn den Ausschreibungsunterlagen: Zuschlagskriterien, Teilnahmebedingungen.
Teilnahme & Eignung
4 Eignungskriterien
Criterio 1
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Termine – ob dein Zeitplan die Fristen einhält und realistisch ist.
È richiesta l'iscrizione al Registro di Commercio nel ramo informatico, o altra attività pertinente con l’oggetto dell’appalto, da almeno 3 anni contando dal termine ultimo per l'inoltro delle offerte. L'offerente dovrà allegare l'estratto del Registro di Commercio.
Per gli offerenti esteri è richiesta l’iscrizione al Registro analogo (es. Registro delle imprese).
Estratto Registro commercio
Criterio 2
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Erfahrung – ob du vergleichbare Aufträge schon ausgeführt hast, belegt mit Referenzen.
La persona referente dell'offerta, che fungerà da garante per la qualità della commessa, deve avere almeno un titolo di studio di informatico AFC, di ingegnere informatico o titolo equivalente (allegare diploma).
In aggiunta, si richiede che il referente abbia un’esperienza di almeno 3 anni nell’ambito dell’implementazione di applicativi informatici
Allegare documenti
Criterio 3
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Termine – ob dein Zeitplan die Fristen einhält und realistisch ist.
La soluzione informatica proposta, al netto di eventuali adattamenti circoscritti a quanto richiesto dal committente (vedi allegato {A.3a}), deve:
- essere esistente, pronta per essere commercializzata, completa, utilizzabile e devono essere concretamente mostrate le funzionalità nell’ambito di una presentazione “DEMO” (simulazione d’uso);
- essere stata implementata una soluzione analoga sia per funzionalità, sia per dimensione (nella sua ultima major release disponibile) presso almeno 2 clienti e utilizzata attualmente in produzione da almeno 1 anno, contando dal termine ultimo per l'inoltro delle offerte.
certificati relativi
Criterio 4
L’offerente ottempera a quanto previsto dagli art. 34 e 39 RLCPubb/CIAP.
documenti richiesti
Bedingungen
4 Bedingungen
- Bietergemeinschaften
- Nicht erlaubt
- Subunternehmer
- Erlaubt
Il ricorso al subappalto è ammesso limitatamente per attività specifiche e marginali, quali ad esempio formazione, traduzione o prestazioni analoghe.
Ogni subappaltatore deve essere indicato nominativamente nell’allegato {A.2a}, soddisfare anch’esso i requisiti previsti dagli art. 37 e 39 RLCPubb/CIAP e garantire la localizzazione dei dati in territorio svizzero. La sua accettazione definitiva è subordinata alla verifica da parte del committente.
L’offerente deve eseguire direttamente la parte preponderante del mandato. - Verlängerung des Vertrags
- Nicht vorgesehen
- Dialog
- Nicht vorgesehen
Einzureichende Unterlagen
4 Nachweise laut Publikation
Estratto Registro commercio
Allegare documenti
certificati relativi
documenti richiesti
Offizielle Quelle
Zur offiziellen Ausschreibung(simap.ch, öffnet in neuem Tab)
- Projektnummer simap
- 45017
- Publikationsnummer
- 45017-02
- WTO-Regeln gelten (Staatsvertragsbereich)
- Ja
- Rechtsmittelbelehrung
AnzeigenAusblenden
Contro la presente documentazione di gara è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo (TRAM) del Canton Ticino nel termine di 10 giorni dalla data di intimazione degli atti. Il ricorso non ha effetto sospensivo e i termini non sono sospesi dalle ferie giudiziarie.
Mehr dazu im Ratgeber
Datenfehler melden
Stimmt auf dieser Seite etwas nicht, fehlt etwas oder ist es schlecht übersetzt? Wir prüfen jede Meldung. Unsere Einordnung und Übersetzung korrigieren wir selbst; was simap veröffentlicht, ändert nur die Vergabestelle.