Dienstleistung · Übersetzen
Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
noch 33 Tage
Kanton BESwissmedicPubliziert 03.11.2026Offenes VerfahrenFragen bis 23.11.2026
Offen · noch 34 TageBerichtigt
- Lieferung
Wettbewerb für die Lieferung eines Transkriptions- und Übersetzungssystems
- Beschaffungsstelle
- Centro sistemi informativi
Berichtigte Publikation
Geändert laut simap: Einreichungsfrist, Bezug der Unterlagen, Angebotsöffnung
Auf einen Blick
- 15.12.2026, 16:00noch 34 Tage
- Lieferung
- Offenes Verfahren
- In den Unterlagen
- Nicht angegeben
Lohnt sich ein Angebot?
Mit einem kostenlosen Profil prüft TEXFY diese Ausschreibung gegen deine Leistungen und Kantone: Relevanznote A bis E und eine Empfehlung mit Gründen.
Einordnung von TEXFY: Risiken und Hinweise
AngebotsspracheBeachten
Das Angebot ist auf Italienisch einzureichen.
Keine BietergemeinschaftBeachten
Ein gemeinsames Angebot mit anderen Firmen ist nicht erlaubt.
Referenzen verlangtBeachten
Für die Eignung brauchst du vergleichbare Referenzprojekte. Prüfe Anzahl, Alter und Umfang.
3 weitere Hinweise
Publikation berichtigtBeachten
Die Vergabestelle hat Angaben geändert. Massgebend ist die aktuelle Fassung.
Nur auf PapierGut zu wissen
Einreichung per Post oder Abgabe vor Ort. Plane den Weg ein und prüfe, ob Poststempel oder Eingang zählt.
Keine VariantenGut zu wissen
Nur das ausgeschriebene Angebot zählt; eigene Lösungsvarianten sind nicht zugelassen.
Was wird beschafft?
Leistungsumfang
Einführung eines Transkriptions- und Übersetzungssystems
Eckdaten, Codes und Optionen
Eckdaten, Codes und Optionen
- Auftragsart
- Lieferung
- Lieferart
- Kauf
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Gewerke
- Nicht aus den verfügbaren Publikationsdaten ersichtlich.
- CPV
- CPV 48500000 – Kommunikations- und Multimedia-Softwarepaket
- CPV 48515000 – Videokonferenzsoftwarepaket
- CPV 72212500 – Entwicklung von Kommunikations- und Multimedia-Software
- Optionen
- Nicht vorgesehen
- Varianten
- Nicht zugelassen
- Teilangebote
- Nicht zugelassen
Einordnung von TEXFY: Produkte, Anlagen, Mengen, technische Spezifikationen und Ausschlüsse sind keine strukturierten Felder der Publikation. TEXFY wertet den Freitext dazu nicht aus: im Originaltext und in den Ausschreibungsunterlagen prüfen.
Termine
- Veröffentlicht
- 29.10.2026 (erstmals 30.09.2026)
- Unterlagen erhältlich
- 30.09.2026 bis 15.12.2026
- Fragen bisvorbei
- 20.10.2026
- Einreichungsfristals Nächstes
- 15.12.2026, 16:00
- Angebotsöffnung
- 16.12.2026, 09:00, 6500 Bellinzona, öffentlich
- Angebot gültig
- 180 Tage nach der Frist
Einreichung & Unterlagen
Per Post oder Abgabe vor Ort
Centro sistemi informativivia Salvioni 12 a6500 BellinzonaQuelle: simap-Angaben
- Unterlagen per E-Mail anfordern: csi.concorsi@ti.ch
- Italienisch
- Italienisch
- Keine Kosten
Centro sistemi informativi
via C. Salvioni 12a
6500 Bellinzona- Über ein externes System laut Ausschreibung.
Teilnahme & Zuschlag
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenIn den Ausschreibungsunterlagen: Zuschlagskriterien, Teilnahmebedingungen.
Teilnahme & Eignung
4 Eignungskriterien
Kriterium 1
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Termine – ob dein Zeitplan die Fristen einhält und realistisch ist.
Verlangt wird der Eintrag im Handelsregister in der Informatikbranche oder einer anderen mit dem Auftragsgegenstand zusammenhängenden Tätigkeit seit mindestens 3 Jahren, gerechnet ab der Einreichungsfrist für die Angebote. Der Anbietende muss den Handelsregisterauszug beilegen.
Für ausländische Anbietende ist der Eintrag in einem vergleichbaren Register (z. B. Unternehmensregister) erforderlich.
Handelsregisterauszug
Kriterium 2
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Erfahrung – ob du vergleichbare Aufträge schon ausgeführt hast, belegt mit Referenzen.
Die für das Angebot verantwortliche Person, welche als Gewährsperson für die Qualität des Auftrags fungiert, muss mindestens über einen Abschluss als Informatiker/-in EFZ, Informatikingenieur/-in oder einen gleichwertigen Abschluss verfügen (Diplom beilegen).
Zusätzlich wird verlangt, dass die verantwortliche Person über eine mindestens 3-jährige Erfahrung im Bereich der Implementierung von Informatikapplikationen verfügt
Dokumente beilegen
Kriterium 3
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Termine – ob dein Zeitplan die Fristen einhält und realistisch ist.
Die vorgeschlagene Informatiklösung muss, abzüglich allfälliger Anpassungen, die auf die Anforderungen der Vergabestelle beschränkt sind (siehe Anhang {A.3a}):
- bestehen, marktreif, vollständig und verwendbar sein, und die Funktionalitäten müssen im Rahmen einer «DEMO»-Präsentation (Nutzungssimulation) konkret gezeigt werden;
- bei mindestens 2 Kundinnen oder Kunden in einer ähnlichen Lösung hinsichtlich Funktionalität und Grösse (in der neuesten verfügbaren Major Release) implementiert worden sein und seit mindestens 1 Jahr, gerechnet ab der Einreichungsfrist für die Angebote, aktuell in der Produktion verwendet werden.
entsprechende Zertifikate
Kriterium 4
Der Anbietende erfüllt die Vorgaben von Art. 34 und 39 RLCPubb/CIAP.
verlangte Nachweise
Bedingungen
4 Bedingungen
- Bietergemeinschaften
- Nicht erlaubt
- Subunternehmer
- Erlaubt
Der Beizug von Unternehmens- und Subunternehmern ist beschränkt auf spezifische und randständige Tätigkeiten wie beispielsweise Schulung, Übersetzung oder ähnliche Dienstleistungen zulässig.
Jeder Subunternehmende muss namentlich im Anhang {A.2a} aufgeführt sein, ebenfalls die Anforderungen gemäss Art. 37 und 39 RLCPubb/CIAP erfüllen und die Datenspeicherung auf Schweizerischem Hoheitsgebiet gewährleisten. Seine endgültige Akzeptanz ist von der Überprüfung durch die Vergabestelle abhängig.
Der Anbietende muss den Hauptteil des Auftrags selbst direkt ausführen. - Verlängerung des Vertrags
- Nicht vorgesehen
- Dialog
- Nicht vorgesehen
Einzureichende Unterlagen
4 Nachweise laut Publikation
Handelsregisterauszug
Dokumente beilegen
entsprechende Zertifikate
verlangte Nachweise
Offizielle Quelle
Zur offiziellen Ausschreibung(simap.ch, öffnet in neuem Tab)
- Projektnummer simap
- 45017
- Publikationsnummer
- 45017-02
- WTO-Regeln gelten (Staatsvertragsbereich)
- Ja
- Rechtsmittelbelehrung
AnzeigenAusblenden
Gegen diese Ausschreibungsunterlagen kann innert einer Frist von 10 Tagen ab Zustellung der Akten beim Kantonalen Verwaltungsgericht (TRAM) des Kantons Tessin Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung, und die Fristen werden durch die Gerichtsferien nicht gehemmt.
Mehr dazu im Ratgeber
Datenfehler melden
Stimmt auf dieser Seite etwas nicht, fehlt etwas oder ist es schlecht übersetzt? Wir prüfen jede Meldung. Unsere Einordnung und Übersetzung korrigieren wir selbst; was simap veröffentlicht, ändert nur die Vergabestelle.