Dienstleistung · Übersetzen
(26067) 420 Interkulturelles Dolmetschen für Asylsuchende
noch 33 Tage
SchweizweitStaatssekretariat für MigrationPubliziert 20.08.2026Offenes Verfahren
Offen · noch 33 Tage
- Dienstleistung
Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
- Beschaffungsstelle
- Swissmedic
Auf einen Blick
- 14.12.2026, 00:00noch 33 Tage
- Dienstleistung
- Offenes Verfahren
- In den Unterlagen
- In den Unterlagen
Lohnt sich ein Angebot?
Mit einem kostenlosen Profil prüft TEXFY diese Ausschreibung gegen deine Leistungen und Kantone: Relevanznote A bis E und eine Empfehlung mit Gründen.
Einordnung von TEXFY: Risiken und Hinweise
Frist um 00:00 UhrBeachten
Die Frist ist mit 00:00 Uhr publiziert, also zu Beginn dieses Tages. Prüfe in der Originalausschreibung, wie sie gemeint ist.
Keine BietergemeinschaftBeachten
Ein gemeinsames Angebot mit anderen Firmen ist nicht erlaubt.
Keine SubunternehmerBeachten
Die ganze Leistung muss dein Betrieb selbst erbringen.
Was wird beschafft?
Leistungsumfang
Mit vorliegender Ausschreibung sucht Swissmedic externe Leistungserbringerinnen, die deutsche, französische und englische Texte für Swissmedic in der gewünschten Qualität und innerhalb der vorgegebenen Fristen ins Italienische übersetzen können. Die Anbieterinnen haben die angebotenen Personen namentlich zu benennen und verbindliche Zusagen über deren Kapazität und Bereitschaftszeiten abzugeben.
Um den Bedarf von Swissmedic breit abzudecken, ist die vorliegende Ausschreibung in verschiedene Lose aufgeteilt. Die Anbieterinnen können ihre Angebote für eines oder mehrere der Lose abgeben. Pro namentlich angebotene Person dürfen maximal zwei Lose angeboten werden.
Leistungsumfang der Lose
Los 1 – Übersetzungsdienstleistungen für Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische
Angaben zu Los 1Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft.
Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie.
Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.
Los 2 – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
Angaben zu Los 2Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft.
Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie.
Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.
Los 3 – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
Angaben zu Los 3Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft.
Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie.
Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.
Eckdaten, Codes und Optionen
Eckdaten, Codes und Optionen
- Auftragsart
- Dienstleistung
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Gewerke
- Nicht aus den verfügbaren Publikationsdaten ersichtlich.
- CPV
- CPV 79530000 – Übersetzungsdienste
- Optionen
- Pro Los angegeben, siehe Lose
- Varianten
- Pro Los angegeben, siehe Lose
- Teilangebote
- Pro Los angegeben, siehe Lose
Einordnung von TEXFY: Produkte, Anlagen, Mengen, technische Spezifikationen und Ausschlüsse sind keine strukturierten Felder der Publikation. TEXFY wertet den Freitext dazu nicht aus: im Originaltext und in den Ausschreibungsunterlagen prüfen.
Termine
- Veröffentlicht
- 03.11.2026
- Unterlagen erhältlich
- 03.11.2026 bis 13.12.2026
- Fragen bisals Nächstes
- 23.11.2026
Falls sich beim Erstellen des Angebotes Fragen ergeben, können diese ausschliesslich im Forum auf www.simap.ch bis am 23. November 2026 gestellt werden. Die Fragen werden konsolidiert allen Interessentinnen im Forum beantwortet. Zu spät eingereichte Fragen können nicht mehr beantwortet werden.
- Einreichungsfrist
- 14.12.2026, 00:00
- Angebot gültig
- 180 Tage nach der Frist
Begehung
Es findet keine Begehung statt.
Einreichung & Unterlagen
Per E-Mail laut Ausschreibung
Quelle: simap-Angaben
Besonderer Einreichungsweg
Das vollständige Angebot ist bis spätestens 14. Dezember 2026 (Datum des Poststempels) in 3-facher Ausführung (2-fach in Papierform, einfach elektronisch auf USB-Stick) an die Adresse gemäss Kapitel 8.1 des Pflichtenhefts zuzustellen.
Bemerkung zur Einreichung der Angebote:
a) Bei Abgabe an der Loge der Swissmedic (durch Anbieterin oder Kurier):
Die Abgabe hat bis spätestens am erwähnten Abgabetermin, noch während den Öffnungszeiten der Loge (d.h. Montag bis Donnerstag, 08.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr und Freitag 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 Uhr, Adresse gemäss Kapitel 8.1 des Pflichtenhefts), gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung der Swissmedic zu erfolgen.
b) Bei Einreichung auf dem Postweg:
Massgeblich für die Fristwahrung ist der Poststempel oder Strichcodebeleg einer schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel).
Bei Einreichung auf dem Postweg muss die Anbieterin sicherstellen, dass das Angebot spätestens am 16. Dezember 2026 bei Swissmedic eingetroffen ist. Abgabetermin auf der Post bleibt der 14. Dezember 2026.
c) Bei der Übergabe der Offerte an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland:
Die Anbieterin ist verpflichtet, 10 Tage vor Ablauf der Abgabefrist Swissmedic per E-Mail ( beschaffung@swissmedic.ch ) über den Abgabeort (inkl. Adresse) zu informieren. Ausserdem ist sie verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung spätestens bis zum Abgabetermin der Offerte der Auftraggeberin per E-Mail zuzustellen. Die Anbieterin hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen.
Zu spät eingereichte Angebote können nicht mehr berücksichtigt werden. Sie werden an die Anbieterin zurückgesandt.
Quelle: simap-Angaben
- Unterlagen auf simap.ch (nach Anmeldung)
- Deutsch, Französisch
- Deutsch, Französisch
- Keine Kosten
- Über das Frageforum auf simap.ch (Anmeldung als Anbieter nötig). Zur offiziellen Ausschreibung (simap.ch, öffnet in neuem Tab)
Teilnahme & Zuschlag
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenIn den Ausschreibungsunterlagen: Teilnahmebedingungen, Einzureichende Unterlagen.
Bedingungen
10 Bedingungen
- Bietergemeinschaften
- Nicht erlaubt
- Subunternehmer
- Nicht erlaubt
- Dialog
- Nicht vorgesehen
- Sicherheitsleistungen und Garantien
Keine
- Zahlungsbedingungen
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Im Angebotspreis enthaltene Kosten
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Geschäftsbedingungen
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Sonstige Anforderungen
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Vorbefasste Anbieter
Keine
- Anbieter aus Staaten ausserhalb des WTO-Übereinkommens
Keine
Lose (3)
Los 1 – Übersetzungsdienstleistungen für Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische
- Auftragsart
- Dienstleistung
- Ort
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Vertrag
- 01.03.2027 bis 28.02.2032
- Ausführung
- 01.03.2027 bis 28.02.2032
- Optionen
- Nicht vorgesehen
- Varianten
- Nicht zugelassen
- Teilangebote
- Zugelassen
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert.
- Verlängerung des Vertrags
- Nicht vorgesehen
- Beschreibung
- Im Originaltext unter «Leistungsumfang»
Eignungskriterien
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenDie Eignungskriterien stehen in den Ausschreibungsunterlagen.
Zuschlagskriterien
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenDie Zuschlagskriterien stehen in den Ausschreibungsunterlagen.
Los 2 – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
- Auftragsart
- Dienstleistung
- Ort
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Vertrag
- 01.03.2027 bis 28.02.2032
- Ausführung
- 01.03.2027 bis 28.02.2032
- Optionen
- Nicht vorgesehen
- Varianten
- Nicht zugelassen
- Teilangebote
- Zugelassen
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert.
- Verlängerung des Vertrags
- Nicht vorgesehen
- Beschreibung
- Im Originaltext unter «Leistungsumfang»
Eignungskriterien
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenDie Eignungskriterien stehen in den Ausschreibungsunterlagen.
Zuschlagskriterien
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenDie Zuschlagskriterien stehen in den Ausschreibungsunterlagen.
Los 3 – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
- Auftragsart
- Dienstleistung
- Ort
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Vertrag
- 01.03.2027 bis 28.02.2032
- Ausführung
- 01.03.2027 bis 28.02.2032
- Optionen
- Nicht vorgesehen
- Varianten
- Nicht zugelassen
- Teilangebote
- Zugelassen
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert
- Verlängerung des Vertrags
- Nicht vorgesehen
- Beschreibung
- Im Originaltext unter «Leistungsumfang»
Eignungskriterien
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenDie Eignungskriterien stehen in den Ausschreibungsunterlagen.
Zuschlagskriterien
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenDie Zuschlagskriterien stehen in den Ausschreibungsunterlagen.
Offizielle Quelle
Zur offiziellen Ausschreibung(simap.ch, öffnet in neuem Tab)
- Projektnummer simap
- 43814
- Publikationsnummer
- 43814-01
- WTO-Regeln gelten (Staatsvertragsbereich)
- Nein
- Rechtsmittelbelehrung
AnzeigenAusblenden
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.
Mehr dazu im Ratgeber
Datenfehler melden
Stimmt auf dieser Seite etwas nicht, fehlt etwas oder ist es schlecht übersetzt? Wir prüfen jede Meldung. Unsere Einordnung und Übersetzung korrigieren wir selbst; was simap veröffentlicht, ändert nur die Vergabestelle.