- Service
Planification et conception SIA 32-53 du programme de remplacement des chaînes
- Service d'achat
- Swissgrid AG - Engineering & Construction
En bref
- 13.11.2026, 23:59encore 2 jours
- Toute la Suisse
- Service
- Procédure ouverte
- Dans les documents
- Dans les documents
Une offre vaut-elle la peine ?
Avec un profil gratuit, TEXFY compare cet appel d'offres à vos prestations et à vos cantons : note de pertinence de A à E et recommandation motivée.
Appréciation de TEXFY : Risques et remarques
Délai serréImportant
Encore 2 jours jusqu'au dépôt. Planifiez dès maintenant documents, justificatifs et envoi.
Sûretés selon le contratBon à savoir
Le contrat ou les documents règlent si un cautionnement ou une garantie est nécessaire. Vérifiez-le là.
Sous-traitance limitéeBon à savoir
La publication limite le recours à des sous-traitants, par exemple en part ou par une autorisation.
1 autre remarque
Uniquement via une plateformeBon à savoir
Le dépôt se fait sur une plateforme externe. Inscrivez-vous à temps.
Qu'est-ce qui est acquis ?
Étendue des prestations
Certaines pièces des isolateurs du réseau de Swissgrid ont atteint leur durée de vie utile et doivent être remplacées. De plus, certains pylônes sont encore équipés de chaînes simples et doivent être équipés de chaînes doubles. C'est dans ce contexte qu'un projet visant à remplacer les chaînes à l'échelle nationale a été lancé.
Dans un premier temps, l’avant-projet (conforme à la SIA 31) a été réalisé afin d’obtenir une vue d’ensemble complète des chaînes à remplacer. Ces résultats étant désormais disponibles, le projet passe à la phase de conception.
Afin de poursuivre la planification et la coordination de ce projet, le présent appel d'offres vise à recruter des planificateur spécialisés dans la construction de lignes pour les phases SIA 32 à 53 dans les différentes régions (Est, Centre et Ouest). Outre l'ensemble des prestations spécifiques à leur domaine de compétence, ceux-ci assumeront également la supervision et la coordination globales de tous les domaines spécialisés impliqués, y compris les interfaces, en tant que responsables généraux au sens de la norme SIA 103.
Les éléments suivants doivent être organisés par le planifcateur:
- Direction et coordination de tous les domaines spécialisés impliqués, y compris les interfaces (direction générale)
- Ingénierie et planification dans le projet partiel - Infrastructure des lignes
- Modélisation dans PLS-CADD et TOWER
- Direction des travaux (facultatif)
Les éléments suivants sont organisés par le donneur d'ordre:
- Coordination globale BIM côté mandant
- Tiers pour l'assistance du maître d'ouvrage (AMO)
- Tiers pour l'étude de projet et la planification dans le projet partiel - Planification environnementale
- Tiers pour l'étude de projet et la planification dans le projet partiel - Acquisition de droits
- Tiers pour la réception des travaux de montage
Un contrat d'une durée de 5 ans sera conclu avec les adjudicataires de chaque lot. Ces contrats serviront de base aux commandes régionales individuelles destinées au remplacement des chaînes. Il n'y a qu'un seul adjudicataire par lot ; c'est pourquoi ces commandes individuelles doivent être considérées comme des commandes directes.
Pour plus de détails sur l'étendue des prestations, veuillez vous reporter aux documents C100 et C101.
Étendue des prestations des lots
Lot 1 – Programme de remplacement des chaînes pour la région Centre
Indications sur le Lot 1Le lot 1 comprend la planification et la conception du remplacement des chaînes, en passant par les phases SIA 32 à 53, dans la région Centre. Pour plus d'informations, consultez le cahier des charges (C100).
Lot 2 – Programme de remplacement des chaînes pour la région Est
Indications sur le Lot 2dLe lot 2 comprend la planification et la conception du remplacement des chaînes, en passant par les phases SIA 32 à 53, dans la région Est. Pour plus d'informations, consultez le cahier des charges (C100).
Lot 3 – Programme de remplacement des chaînes pour la région Ouest
Indications sur le Lot 3Le lot 3 comprend la planification et la conception du remplacement des chaînes, en passant par les phases SIA 32 à 53, dans la région Ouest. Pour plus d'informations, consultez le cahier des charges (C100).
Données clés, codes et options
Données clés, codes et options
- Type de marché
- Service
- Procédure
- Procédure ouverte
- Corps de métier
- Ne ressort pas des données de publication disponibles.
- CPV
- CPV 71000000 – Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
- CPV 71314100 – Services d'électricitéseulement Lot 1, Lot 2, Lot 3
- CPV 71334000 – Services d'ingénierie mécanique et électriqueseulement Lot 1, Lot 2, Lot 3
- CPV 71335000 – Études techniquesseulement Lot 1, Lot 2, Lot 3
- CPV 71356400 – Services de planification techniqueseulement Lot 1, Lot 2, Lot 3
- Options
- Indiqué par lot, voir Lots
- Variantes
- Indiqué par lot, voir Lots
- Offres partielles
- Indiqué par lot, voir Lots
Appréciation de TEXFY : Produits, installations, quantités, spécifications techniques et exclusions ne sont pas des champs structurés de la publication. TEXFY n'analyse pas le texte libre à ce sujet : à vérifier dans le texte original et dans les documents d'appel d'offres.
Dates
- Publié
- 02.10.2026
- Documents disponibles
- 02.10.2026 au 11.11.2026
- Questions jusqu'aupassé
- 23.10.2026
Die Fragen zu den Ausschreibungsunterlagen können innerhalb der oben angegeben Frist für schriftliche Fragen ausschliesslich mit dem beigelegten Dokument «03 Anbieterfragen und Antworten» über die Ariba Event Messenger Funktion laufend eingereicht werden.
Die anonymisierten Fragen und deren Antworten werden allen Anbieterinnen, welche sich zur Ausschreibung angemeldet haben, via Ariba Event Messenger Funktion zugesandt. Fragen, die verspätet eintreffen, können nicht mehr beantwortet werden.
- Délai de remiseprochaine étape
- 13.11.2026, 23:59
- Ouverture des offres
- 16.11.2026, non publique
Die Angebotsöffnung ist nicht öffentlich.
- Validité de l'offre
- 180 jours après le délai
Visite des lieux
Es sind keine Begehungen vorgesehen.
Délais particuliers et exigences formelles
Délais particuliers et exigences formelles
Die Angebotsabgabe muss elektronisch und vollständig mit allen Beilagen ausschliesslich über SAP Ariba erfolgen. Eine zu späte elektronische Eingabe des Angebotes wird vom System nicht zugelassen. Es wird dringend empfohlen so früh wie möglich, jedoch spätestens mehrere Arbeitstage vor Abgabefrist mit der Angebotserstellung in SAP Ariba zu beginnen. Angebote dürfen nicht anderweitig (z.B. E-Mail, Post, persönliche Übergabe) übermittelt werden.
Dépôt et documents
En ligne via une plateforme externe
Source : indications simap
- Demander les documents par e-mail : ausschreibungen-engineering@swissgrid.ch
- allemand, français, italien
- allemand, français
Die für die Leistungsbeschreibung relevanten Dokumente sind grundsätzlich in Deutsch und Französisch erhältlich. Alle weiteren Dokumente stehen überwiegend in deutscher Sprache zur Verfügung, darunter insbesondere die für die Angebotserstellung relevanten Dokumente.
Im Falle von Widersprüchen zwischen den deutsch- und französischsprachigen Dokumenten gilt der Wortlaut der deutschen Version.
- Gratuits
Der Link zu den Ausschreibungsunterlagen, inkl. der Geheimhaltungs- und Vertraulichkeitserklärung (GHV) in SAP Ariba kann per Mail an ausschreibungen-engineering@swissgrid angefragt werden. Die folgenden Angaben sind in der E-Mail anzugeben (siehe auch hinterlegtes Merkblatt):
- Name der Beschaffung
- Vollständiger Lieferantenname gemäss Handelsregister
- Hauptadresse (Strasse, Ort, PLZ, Land)
- Kontaktperson (Vornamen, Nachname, E-Mailadresse)
Nach Akzeptanz der Geheimhaltungs- und Vertraulichkeitserklärung (GHV) ist die Anbieterin berechtigt, die gesamten Ausschreibungsunterlagen von Swissgrid elektronisch via SAP Ariba herunterzuladen. Alle an der Ausschreibung beteiligten Mitarbeitenden der Anbieterin und der Subunternehmer sind entsprechend zu instruieren und sind gleichermassen an die Bedingungen der Geheimhaltungs- und Vertraulichkeitserklärung gebunden.
- Via le forum de questions sur simap.ch (inscription comme soumissionnaire nécessaire). Vers l'appel d'offres officiel (simap.ch, s'ouvre dans un nouvel onglet)
Participation et adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresDans les documents d'appel d'offres : Conditions de participation, Documents à remettre.
Conditions
11 conditions
- Communautés de soumissionnaires
- Autorisé
Eine Arbeitsgemeinschaft muss sich für die ausgeschriebene Swissgrid-Warengruppe vor der Angebotsabgabe in SAP-Ariba registrieren und qualifizieren. Sie muss sämtliche Unterlagen des federführenden Mitglieds zur Qualifizierung der Arbeitsgemeinschaft einreichen, dies auch dann, wenn das federführende Mitglied selbst bereits qualifiziert ist.
Im Falle eines Zuschlags an eine Arbeitsgemeinschaft muss diese:
• eine eigene Berufshaftpflichtversicherung abschliessen. Als Nachweis ist der Swissgrid AG eine entsprechende Bestätigung des Versicherers im Original bis spätestens vor der Vertragsunterzeichnung abzugeben.
• ein eigenes Konto einrichten, auf das die Swissgrid AG ihre Zahlungen mit Befreiungswirkung leisten kann. Die Kontonummer muss spätestens vor der Vertragsunterzeichnung bekannt sein.
• eine eigene MwSt.-Nr. bei der eidgenössischen MwSt.-Verwaltung beantragen. Die Swissgrid AG erwartet die Bestätigung über die Eintragung der Arbeitsgemeinschaft in das Register der Steuerpflichtigen und die Bekanntgabe der MwSt.-Nr. vor der Vertragsunterzeichnung.
• Ihre Registrierungsdaten in SAP-Ariba aktualisieren.
Die Mitglieder einer Arbeitsgemeinschaft bilden in der Regel eine einfache Gesellschaft und haben die Federführung einem der Mitglieder zu übertragen. Sie haften solidarisch. Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft dürfen nach Eingabe der Offerte bis zum Zuschlag nicht ohne triftige Gründe ausgewechselt werden. Jede Anbieterin kann nur ein Angebot einreichen. Angebote in einer Arbeitsgemeinschaft gelten für alle Mitglieder ebenfalls als eigenes Angebot
Siehe hierzu auch die Verfahrensanweisung (Dokument 01).
- Sous-traitants
- Autorisé
Es dürfen max. 40% des Auftragswertes an Subunternehmer weitergegeben werden. Grundsätzlich muss die charakteristische Leistung (Gesamtleitung) von der Anbieterin (ggf. federführenden Firma) erbracht werden (Art. 31, Abs. 3 BöB).
Subunternehmer sind durch die Anbieterin zu beauftragen und im Dokument E1 zu deklarieren. Deren Aufwand ist im Angebot einzurechnen. Es liegt in der Verantwortung der Anbieterin sicherzustellen, dass die von Swissgrid geforderten Verfahrensgrundsätze auch von deren Subunternehmen eingehalten werden. Die Anbieterin ist verpflichtet, ihre Subunternehmen über die Ausschreibungsbedingungen zu orientieren.
Die nachträgliche Beauftragung von Subunternehmern darf erst mit vorgängiger schriftlicher Zustimmung der Swissgrid erfolgen. Swissgrid behält sich während der Ausführung das Recht vor, ohne Kostenfolge, auch nach Vertragsabschluss die geplanten Subunternehmer bei ungenügender Leistung abzulehnen. Eine solche Ablehnung ist indessen zu begründen. Die Arbeiten dürfen nicht nochmals an einen weiteren Subunternehmer weitergegeben werden. Die Umgehung einer Beauftragung von Subunternehmer mittels Personalverleih ist nicht zulässig.
Siehe hierzu auch die Verfahrensanweisung (Dokument 01).
- Dialogue
- Non prévu
- Sûretés et garanties
Siehe den Vertrag (A1)
- Conditions de paiement
Siehe den Vertrag (A1)
- Coûts inclus dans le prix de l'offre
Siehe den Vertrag (A1)
- Conditions générales
Siehe den Vertrag (A1)
- Autres exigences
- Es wird empfohlen, zuerst die Verfahrensanweisung und anschliessend das Lastenheft (C100) inkl. der Leistungsbeschreibungen (C101) zu lesen.
- Die Führung und Koordination aller involvierten Fachbereiche und Spezialisten im Sinne eines Gesamtleiters, liegt wie bei der Auftragsbeschreibung bereits erwähnt, beim Auftragnehmer dieser Ausschreibung, wobei lediglich eine Unternehmung mit fachspezifischen Kenntnissen aus dem Teilsegment «Leitungsbau» für die Rolle zugelassen wird. Im Falle einer Arbeitsgemeinschaft (ARGE) muss die federführende Firma somit spezifische Kenntnisse aus dem Teilsegment «Leitungsbau» nachweisen können. Die im Eignungskriterium (EK3) definierten Mindestanforderungen dienen der Prüfung dieser genannten Bedingung.
- Soumissionnaires préimpliqués
Die Future Grid Solutions GmbH war die von Swissgrid mandatierte Fachplaner/-in Leitungsbau für die Vorprojektphase in der Region Mitte (Los 1) und somit zuständig für die Erstellung des beigelegten Vorprojektberichts inkl. allfälliger Beilagen.
Die Axpo Grid AG war die von Swissgrid mandatierte Fachplaner/-in Leitungsbau für die Vorprojektphase in der Region Ost (Los 2) und somit zuständig für die Erstellung des beigelegten Vorprojektberichts inkl. allfälliger Beilagen.
Die EnerTrans Switzerland AG war die von Swissgrid mandatierte Fachplaner/-in Leitungsbau für die Vorprojektphase in der Region West (Los 3) und somit zuständig für die Erstellung des beigelegten Vorprojektberichts inkl. allfälliger Beilagen.
Um einen allfälligen Wettbewerbsvorteil auszugleichen, werden alle im Vorprojekt erarbeiteten Dokumente und Informationen vollumfänglich zur Verfügung gestellt. Die erwähnten Anbieter, werden aufgrund dieser Massnahme als Anbieterinnen für die vorliegende Ausschreibung zugelassen.
- Soumissionnaires d'États non parties à l'accord de l'OMC
Keine
- Autres indications sur les conditions
Anmeldung auf SAP Ariba (kostenloser Account). Detaillierte Informationen betreffend die Nutzung von SAP Ariba (Anlegen Account, Download der Unterlagen, Qualifizierung, Einreichen des Angebotes etc.) sind in dem auf simap.ch hinterlegten Merkblatt zusammengestellt.
Lots (3)
Lot 1 – Programme de remplacement des chaînes pour la région Centre
- Type de marché
- Service
- Lieu
Siehe das Lastenheft (C100)
- Exécution
Eine aktuelle Übersicht ist im Vertrag (A1) ersichtlich.
Die konkreten Ausführungstermine werden jeweils mit den Einzelabrufen kommuniziert.- CPV supplémentaires
- CPV 71314100 – Services d'électricité
- CPV 71334000 – Services d'ingénierie mécanique et électrique
- CPV 71335000 – Études techniques
- CPV 71356400 – Services de planification technique
- Options
- Prévu
Das vorgesehene Vergabevolumen ist ohne finanzielle Abnahmegarantie zu verstehen.
Die Leistungen werden nach dem effektiv ausgewiesenen und von Swissgrid akzeptierten Aufwand zu den im Vertrag vereinbarten Tarifen vergütet. Der Vertragspartner hat ausschliesslich Anspruch auf Vergütung der von Swissgrid ausgelösten Einzelbestellungen.
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Non admises
- Prolongation du contrat
- Possible
Die Vertragslaufzeit orientiert sich an den Ausführungsterminen gemäss Vertragsentwurf (Dokument A1).
Bei Auslösung einer der vorgesehenen Optionen verlängert sich der Auftrag entsprechend um die damit verbundenen Ausführungstermine gemäss Vertragsentwurf.
Critères d'aptitude
Hinsichtlich der Eignungskriterien (EK) müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
- EK1: Anbieterqualifizierung in SAP ARIBA
- EK2: Akzeptanz vom Vertragsentwurf und der AGBs
- EK3: Hinreichende Befähigung der Anbieterin (ggf. federführende Firma)Hinsichtlich der technischen Spezifikation (TS) müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
- TS1: Akzeptanz und Erfüllung der Anforderungen gemäss Lastenheft
- TS2: Fachliche Mindestanforderungen an die Schlüsselpersonen
- TS3: Sprachliche Mindestanforderungen an die SchlüsselpersonenDetaillierte Informationen finden Sie in der Verfahrensanweisung (Dokument 01).
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'aptitude figurent dans les documents d'appel d'offres.
Critères d'adjudication
Es werden folgende Zuschlagskriterien (ZK) angewendet:
- ZK1: Preis (30%)
- ZK2: Referenzen der Schlüsselpersonen (30%)
- ZK3: Auftrags- und Risikoanalyse (25%)
- ZK4: Plausibilität des Angebots (10%)
- ZK5: Nachhaltigkeitsbestrebungen (5%)Detaillierte Informationen finden Sie in der Verfahrensanweisung (Dokument 01).
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'adjudication figurent dans les documents d'appel d'offres.
Lot 2 – Programme de remplacement des chaînes pour la région Est
- Type de marché
- Service
- Lieu
Siehe das Lastenheft (C100)
- Exécution
Eine aktuelle Übersicht ist im Vertrag (A1) ersichtlich.
Die konkreten Ausführungstermine werden jeweils mit den Einzelabrufen kommuniziert.- CPV supplémentaires
- CPV 71314100 – Services d'électricité
- CPV 71334000 – Services d'ingénierie mécanique et électrique
- CPV 71335000 – Études techniques
- CPV 71356400 – Services de planification technique
- Options
- Prévu
Das vorgesehene Vergabevolumen ist ohne finanzielle Abnahmegarantie zu verstehen.
Die Leistungen werden nach dem effektiv ausgewiesenen und von Swissgrid akzeptierten Aufwand zu den im Vertrag vereinbarten Tarifen vergütet. Der Vertragspartner hat ausschliesslich Anspruch auf Vergütung der von Swissgrid ausgelösten Einzelbestellungen.
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Non admises
- Prolongation du contrat
- Possible
Die Vertragslaufzeit orientiert sich an den Ausführungsterminen gemäss Vertragsentwurf (Dokument A1).
Bei Auslösung einer der vorgesehenen Optionen verlängert sich der Auftrag entsprechend um die damit verbundenen Ausführungstermine gemäss Vertragsentwurf.
Critères d'aptitude
Hinsichtlich der Eignungskriterien (EK) müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
- EK1: Anbieterqualifizierung in SAP ARIBA
- EK2: Akzeptanz vom Vertragsentwurf und der AGBs
- EK3: Hinreichende Befähigung der Anbieterin (ggf. federführende Firma)Hinsichtlich der technischen Spezifikation (TS) müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
- TS1: Akzeptanz und Erfüllung der Anforderungen gemäss Lastenheft
- TS2: Fachliche Mindestanforderungen an die Schlüsselpersonen
- TS3: Sprachliche Mindestanforderungen an die SchlüsselpersonenDetaillierte Informationen finden Sie in der Verfahrensanweisung (Dokument 01).
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'aptitude figurent dans les documents d'appel d'offres.
Critères d'adjudication
Es werden folgende Zuschlagskriterien (ZK) angewendet:
- ZK1: Preis (30%)
- ZK2: Referenzen der Schlüsselpersonen (30%)
- ZK3: Auftrags- und Risikoanalyse (25%)
- ZK4: Plausibilität des Angebots (10%)
- ZK5: Nachhaltigkeitsbestrebungen (5%)Detaillierte Informationen finden Sie in der Verfahrensanweisung (Dokument 01).
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'adjudication figurent dans les documents d'appel d'offres.
Lot 3 – Programme de remplacement des chaînes pour la région Ouest
- Type de marché
- Service
- Lieu
Siehe das Lastenheft (C100)
- Exécution
Eine aktuelle Übersicht ist im Vertrag (A1) ersichtlich.
Die konkreten Ausführungstermine werden jeweils mit den Einzelabrufen kommuniziert.- CPV supplémentaires
- CPV 71314100 – Services d'électricité
- CPV 71334000 – Services d'ingénierie mécanique et électrique
- CPV 71335000 – Études techniques
- CPV 71356400 – Services de planification technique
- Options
- Prévu
Das vorgesehene Vergabevolumen ist ohne finanzielle Abnahmegarantie zu verstehen.
Die Leistungen werden nach dem effektiv ausgewiesenen und von Swissgrid akzeptierten Aufwand zu den im Vertrag vereinbarten Tarifen vergütet. Der Vertragspartner hat ausschliesslich Anspruch auf Vergütung der von Swissgrid ausgelösten Einzelbestellungen.
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Non admises
- Prolongation du contrat
- Possible
Die Vertragslaufzeit orientiert sich an den Ausführungsterminen gemäss Vertragsentwurf (Dokument A1).
Bei Auslösung einer der vorgesehenen Optionen verlängert sich der Auftrag entsprechend um die damit verbundenen Ausführungstermine gemäss Vertragsentwurf.
Critères d'aptitude
Hinsichtlich der Eignungskriterien (EK) müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
- EK1: Anbieterqualifizierung in SAP ARIBA
- EK2: Akzeptanz vom Vertragsentwurf und der AGBs
- EK3: Hinreichende Befähigung der Anbieterin (ggf. federführende Firma)Hinsichtlich der technischen Spezifikation (TS) müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
- TS1: Akzeptanz und Erfüllung der Anforderungen gemäss Lastenheft
- TS2: Fachliche Mindestanforderungen an die Schlüsselpersonen
- TS3: Sprachliche Mindestanforderungen an die SchlüsselpersonenDetaillierte Informationen finden Sie in der Verfahrensanweisung (Dokument 01).
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'aptitude figurent dans les documents d'appel d'offres.
Critères d'adjudication
Es werden folgende Zuschlagskriterien (ZK) angewendet:
- ZK1: Preis (30%)
- ZK2: Referenzen der Schlüsselpersonen (30%)
- ZK3: Auftrags- und Risikoanalyse (25%)
- ZK4: Plausibilität des Angebots (10%)
- ZK5: Nachhaltigkeitsbestrebungen (5%)Detaillierte Informationen finden Sie in der Verfahrensanweisung (Dokument 01).
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'adjudication figurent dans les documents d'appel d'offres.
Source officielle
- Numéro de projet simap
- 43002
- Numéro de publication
- 43002-02
- Soumis aux accords internationaux
- Oui
- Indication des voies de recours
AfficherMasquer
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.
En savoir plus dans le guide
Signaler une erreur
Quelque chose est faux sur cette page, manque ou est mal traduit ? Nous examinons chaque signalement. Nous corrigeons nous-mêmes notre classement et nos traductions ; ce que simap publie, seul l'adjudicateur peut le modifier.