- Service
Vidéos explicatives sur les informations relatives au vote de la ville de Zurich
- Service d'achat
- Stadtkanzlei Zürich
Publication rectifiée
Modifié selon simap : Conditions, Délai de remise, Ouverture des offres
En bref
- 07.12.2026, 16:00encore 26 jours
- Service
- Procédure ouverte
- Dans les documents
- Dans les documents
- Non indiquée
Une offre vaut-elle la peine ?
Avec un profil gratuit, TEXFY compare cet appel d'offres à vos prestations et à vos cantons : note de pertinence de A à E et recommandation motivée.
Appréciation de TEXFY : Risques et remarques
Langue de l'offreÀ noter
L'offre doit être remise en allemand.
Pas de communauté de soumissionnairesÀ noter
Une offre commune avec d'autres entreprises n'est pas admise.
Publication rectifiéeÀ noter
L'adjudicateur a modifié des indications. Seule la version actuelle fait foi.
2 autres remarques
Uniquement en ligne sur simapBon à savoir
Le dépôt se fait sur simap.ch ; il vous faut un compte de soumissionnaire sur simap.
Pas de variantesBon à savoir
Seule l'offre demandée compte ; les variantes proposées par le soumissionnaire ne sont pas admises.
Qu'est-ce qui est acquis ?
Étendue des prestations
Le service État-major, Stratégie et Droit est chargé de l’élaboration des informations relatives aux projets soumis au vote communal de la ville de Zurich. Outre la publication des documents de vote, cela comprend également la production de vidéos explicatives, y compris leur traduction en langue des signes, concernant les projets soumis au vote communal.
Les vidéos explicatives doivent être accessibles à tous, compréhensibles et exactes sur le fond. Elles comportent des sous-titres et sont traduites en langue des signes. Une structure logique et la conception visuelle doivent garantir que les contenus complexes des projets soumis au vote soient transmis de manière simple et compréhensible. Le projet doit être présenté de manière factuellement exacte et exhaustive. Les illustrations et les animations doivent soutenir de manière ciblée le discours, clarifier les liens importants et mettre en évidence les informations essentielles.
Données clés, codes et options
Données clés, codes et options
- Type de marché
- Service
- Procédure
- Procédure ouverte
- Corps de métier
- Ne ressort pas des données de publication disponibles.
- CPV
- CPV 92110000 – Services de production de films cinématographique et de vidéos et services connexes
- Options
- Prévu
Die Auftragnehmerin hat die Option auf eine Vertragsverlängerung um dreimal ein Jahr. Über die Ausübung der Verlängerung informiert die Auftragnehmerin schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf des laufenden Vertrags. Während der verlängerten Vertragsdauer gelten dieselben Bestimmungen wie für die Vertragslaufzeit.
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Non admises
Appréciation de TEXFY : Produits, installations, quantités, spécifications techniques et exclusions ne sont pas des champs structurés de la publication. TEXFY n'analyse pas le texte libre à ce sujet : à vérifier dans le texte original et dans les documents d'appel d'offres.
Dates
- Publié
- 07.11.2026 (première publication le 14.10.2026)
- Documents disponibles
- 14.10.2026 au 29.11.2026
- Questions jusqu'aupassé
- 30.10.2026
Fragen müssen schriftlich und ausschliesslich per Mail an SKZ-SSR@zuerich.ch bis am 30. Oktober 2026 eingereicht werden. Sie werden bis am 6. November 2026 anonymisiert beantwortet.
- Délai de remiseprochaine étape
- 07.12.2026, 16:00
- Ouverture des offres
- 08.12.2026, non publique
- Validité de l'offre
- 180 jours après le délai
- Contrat
- 01.03.2027 au 28.02.2029
- Exécution
- 01.03.2027 au 28.02.2029
Es gibt die Option auf eine Vertragsverlängerung um dreimal ein Jahr. Über die Ausübung der Verlängerung informiert die Auftraggeberin die Auftragnehmerin schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf des laufenden Vertrags. Während der verlängerten Vertragsdauer gelten dieselben Bestimmungen wie für die Vertragslaufzeit.
Dépôt et documents
En ligne via simap.ch
Source : indications simap
- Documents sur simap.ch (après connexion)
- allemand
- allemand
- Gratuits
- Via un système externe selon l'appel d'offres.
Participation et adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresDans les documents d'appel d'offres : Critères d'aptitude, Critères d'adjudication, Conditions de participation, Documents à remettre.
Participation et aptitude
Folgender wichtiger Hinweis zu Ziff. 3.4.2: Sollte die Einreichung beiden Videos (der Referenzprojekte) über simap.ch aus technischen Gründen nicht möglich sein, sind diese fristgerecht mittels Downloadlink per E-Mail an SKZ-SSR@zuerich.ch einzureichen. Die Unterlagen müssen zum Einreichezeitpunkt des Angebots vollständig über den Link abrufbar sein und dürfen nach Ablauf der Einreichungsfrist nicht mehr verändert werden.
Critères d'adjudication
Folgender wichtiger Hinweis zu ZK02: Sollte die Einreichung des Videos beim Zuschlagskriterium ZK 02 über simap.ch aus technischen Gründen nicht möglich sein, ist dieses fristgerecht mittels Downloadlink per E-Mail an SKZ-SSR@zuerich.ch einzureichen. Die Unterlagen müssen zum Einreichezeitpunkt des Angebots vollständig über den Link abrufbar sein und dürfen nach Ablauf der Einreichungsfrist nicht mehr verändert werden.
Conditions
7 conditions
- Communautés de soumissionnaires
- Non autorisé
- Sous-traitants
- Autorisé
Vgl. Bedingungen zu Subunternehmen in Ziff. 3.2.7 der Ausschreibungsbedingungen.
- Prolongation du contrat
- Possible
Es gibt die Option auf eine Vertragsverlängerung um dreimal ein Jahr. Über die Ausübung der Verlängerung informiert die Auftraggeberin die Auftragnehmerin schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf des laufenden Vertrags. Während der verlängerten Vertragsdauer gelten dieselben Bestimmungen wie für die Vertragslaufzeit.
- Dialogue
- Non prévu
- Conditions de paiement
Vgl. Vertragsentwurf
- Soumissionnaires préimpliqués
Die Agentur Videodesign hat im Rahmen des Pilotprojekts, das im Einladungsverfahren ausgeschrieben war, bereits Erklärvideos erstellt, diese sind auf dem Youtube-Kanal der Stadt Zürich aufrufbar. Die Agentur Videodesign verfügt im Rahmen ihrer bisherigen Tätigkeit über keinen Wissensvorsprung, da die Erklärvideos jederzeit einsehbar waren und sind. Sie gilt daher als nicht vorbefasst.
- Autres indications sur les conditions
In T1 Ausschreibungsbedingungen mit Leistungsbeschrieb (Ziff. 3.4.4 und Ziff.4.2) und in T3
Antwortdokument (Ziff. 3.4.4) werden die bisherigen Vorgaben gestrichen, wie folgt:
Bisher:
3.4.4 Technische Vorgaben
E Die Auftragnehmerin bestätigt, dass sie remote auf die ihr zur Verfügung gestellten
Dokumente/Texte via Citrix/VPN und Internet Explorer zugreifen kann und dass sie mit
dem Datenaustausch via SecureMail, respektive eigenem Transferserver,
einverstanden ist.
➔ Nachweis: Vermerk in «T3_Antwortdokument»
➔ Nachweis: Bei hauseigener Lösung: Angaben zum benutzten Transferserver oder
ähnlichem zur sicheren Datenübertragung und Beilegen allfälliger Sicherheitszertifi-
kate dem Angebot beilegen.4.2 Technische Anforderungen
– Die Übermittlung der Dokumente erfolgt via SecureMail oder, wenn möglich, über einen
sicheren, zertifizierten, von der Auftragnehmerin zur Verfügung gestellten Transferserver
oder ähnlichem.Neu:
Buchstabe E unter Ziff. 3.4.4 «Technische Vorgaben» und Punkt 1 unter Ziff. 4.2 «Technische
Anforderungen» werden ersatzlos gestrichen und müssen nicht erfüllt werden.
Vgl. auch das Dokument Berichtigung vom 6. November 2026
Source officielle
- Numéro de projet simap
- 44664
- Numéro de publication
- 44664-02
- Soumis aux accords internationaux
- Oui
- Indication des voies de recours
AfficherMasquer
Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
En savoir plus dans le guide
Signaler une erreur
Quelque chose est faux sur cette page, manque ou est mal traduit ? Nous examinons chaque signalement. Nous corrigeons nous-mêmes notre classement et nos traductions ; ce que simap publie, seul l'adjudicateur peut le modifier.