- Service
Intégration des systèmes des installations pilotes VIS (système d’inspection visuelle) et ZDS (système de détection de train) et achat des radars
- Service d'achat
- SBB CFF FFS Infra-ESP-EIT-BST
Publication rectifiée
Modifié selon simap : Délai de remise, Délais particuliers et exigences formelles, Validité de l'offre, Tours de questions
Ergänzung der Ausschreibungsunterlagen und Anpassung der Termine.
Im Rahmen einer ergänzenden Überprüfung der publizierten Ausschreibungsunterlagen sowie aufgrund eingegangener Fragen wurde festgestellt, dass die vorgesehenen Stücklisten noch ergänzt werden müssen. Diese stellen für die Anbieter eine Unterstützung bei der Vorbereitung und Ausarbeitung ihrer Angebote dar.
Die Stücklisten werden mit dieser Berichtigung als Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen zur Verfügung gestellt.
Die bereits durchgeführte Begehung sowie die bisherige Fragerunde bleiben bestehen.
Aufgrund der nachträglich ergänzten Unterlagen wird den Anbietern jedoch eine zusätzliche Möglichkeit gegeben, Fragen zu den Stücklisten und den damit verbundenen Anforderungen einzureichen.
Damit alle Anbieter ausreichend Zeit haben, die ergänzten Unterlagen zu prüfen und ihre Angebote entsprechend auszuarbeiten, werden die Fristen wie folgt angepasst:
· Fragerunde 2, Einreichung von Fragen: 18.11.2026
· Fragebeantwortung rollend, bis spätestens am: 25.11.2026
· Neue Frist für die Einreichung der Angebote: 13.01.2027 bis 15Uhr
· Präsentation bei Bedarf KW4, 2027
Zusätzliche Begehung.
Anbieter, die aufgrund der Fristverlängerung neu an der Ausschreibung teilnehmen möchten, haben die Möglichkeit, eine Begehung zu beantragen. Bereits durchgeführte Begehungen werden nicht wiederholt.
Interessierte Anbieter werden gebeten, ihren Bedarf bis spätestens 11.11.26 per E-Mail bei der Auftraggeberin anzumelden: joerg.pierer@sbb.ch.
Eine zusätzliche Begehung wird bei entsprechendem Bedarf koordiniert und allen neu interessierten Anbietern unter gleichen Bedingungen spätestens bis 17.11.26 ermöglicht.
Angebotspräsentation.
Die Anbieterinnen werden bei Bedarf in Kalenderwoche 4 des Jahres 2027 zu einer Angebotspräsentation eingeladen. Die Einladung erfolgt schriftlich mit Angabe von Datum, Uhrzeit, Format (physisch oder virtuell) sowie weiteren Details.
Teilnahme.
Die Anbieterinnen werden gebeten bis zum 31.12.2026, in SAP Ariba mittels Button «Teilnehmen» zu bestätigen, dass sie am Verfahren teilnehmen oder mittels Button «Teilnahme ablehnen» zu bestätigen, dass sie am Verfahren nicht teilnehmen. Weiter ist der Verzicht auf die Einreichung eines Angebots auf www.simap.ch unter «Status» anzuwählen.
Die übrigen Bestimmungen und Anforderungen der Ausschreibung bleiben unverändert.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Compléments aux documents d’appel d’offres et adaptation des délais.
Dans le cadre d’un examen complémentaire des documents d’appel d’offres publiés et sur la base de questions reçues, il s’est avéré que les nomenclatures prévues devaient encore être complétées. Celles-ci constituent un soutien pour les soumissionnaires dans la préparation et l’élaboration de leurs offres.
Avec cette rectification, les nomenclatures sont mises à disposition comme partie intégrante des documents d’appel d’offres.
La visite des lieux qui a déjà eu lieu et la séance de questions qui avait eu lieu jusqu’à présent sont maintenues.
Sur la base des documents complétés a posteriori, les soumissionnaires auront toutefois une possibilité supplémentaire de poser des questions relatives aux nomenclatures et aux exigences y relatives.
Afin que tous les soumissionnaires aient le temps d’examiner les documents complétés et d’élaborer leurs offres en conséquence, les délais sont adaptés comme suit:
· Séance de questions 2, soumission des questions: 18.11.2026
· Réponse aux questions en continu jusqu’au: 25 novembre 2026
· Nouveau délai de remise des offres: 13.1.2027
· Présentation si nécessaire Semaine 4, 2027
Visite supplémentaire.
Les soumissionnaires qui souhaitent participer à l’appel d’offres en raison de l’extension du délai ont la possibilité de demander une visite des lieux. Les visites déjà organisées ne seront pas répétées.
Les soumissionnaires intéressés sont priés d’annoncer leurs besoins à l’adjudicateur par e-mail jusqu’au 11 novembre 2026: joerg.pierer@sbb.ch.
Si nécessaire, une visite supplémentaire sera coordonnée et ouverte à tous les nouveaux soumissionnaires intéressés dans les mêmes conditions au plus tard le 17 novembre 2026.
Présentation de l’offre.
Si nécessaire, les soumissionnaires sont invités à présenter leur offre au cours de la semaine 4 de l’année 2027. L’invitation est envoyée par écrit avec la date, l’heure, le format (physique ou virtuel) et d’autres détails.
Participation.
D’ici au 31 décembre 2026, les soumissionnaires sont priés de confirmer qu’ils participent à la procédure en cliquant sur le bouton «Participer» dans SAP Ariba ou de ne pas y participer en cliquant sur le bouton «Refuser de participer». Par ailleurs, il convient de cocher la case «Statut» pour renoncer à déposer une offre sur www.simap.ch.
Les autres dispositions et exigences de l’appel d’offres restent inchangées.
En bref
- 13.01.2027, 15:00encore 63 jours
- Service
- Procédure ouverte
- Dans les documents
- Dans les documents
Une offre vaut-elle la peine ?
Avec un profil gratuit, TEXFY compare cet appel d'offres à vos prestations et à vos cantons : note de pertinence de A à E et recommandation motivée.
Appréciation de TEXFY : Risques et remarques
Publication rectifiéeÀ noter
L'adjudicateur a modifié des indications. Seule la version actuelle fait foi.
Uniquement via une plateformeBon à savoir
Le dépôt se fait sur une plateforme externe. Inscrivez-vous à temps.
Qu'est-ce qui est acquis ?
Étendue des prestations
L’objet du marché porte sur une prestation d’intégration de systèmes développés par les CFF (VIS-Visual Inspection System et système de détection des trains ZDS).
Les soumissionnaires potentiels ont la possibilité de présenter une offre en tant qu’entrepreneur général pour les deux lots ou pour l’un des deux lots.
Lot 1: Intégration du système de l’installation pilote de Steinen
Option 1: 8 installations de série pour CFF Infrastructure
Option 2: jusqu’à 9 installations de série (3 double voie, 6 simple voie) pour CFF Cargo SA
Lot 2: Achat et livraison des radars
Option: Achat et livraison du radar pour les installations optionnelles de CFF Cargo
Étendue des prestations des lots
Lot 1 – Systemintegration der Pilotanlage VIS (Visual Inspection System) und ZDS (Zugdetektionssystem)
Indications sur le Lot 1Le lot 1 présente une particularité du lot de travaux A: l’intégration de composants optiques est soumise à des conditions particulières. La caméra, le boîtier, l’objectif et le filtre infrarouge ont été validés en tant qu’entités et fournis par les CFF. Le fournisseur potentiel
doit pouvoir justifier d’une expérience dans le maniement (montage/ajustage) des composants optiques.
Les lots de travail B et C portent sur l’intégration de deux installations des ICT (installations de contrôle des trains). Il s’agit, d’une part, des ZDS et, d’autre part, du système de caméras de superstructure VIS-KSO. Les capacités nécessaires du mandataire sont toutefois identiques pour les deux installations et concernent principalement la conception électrique et l’intégration du système.
Le module caméra ainsi que les installations VIS-KSO et ZDS ont été développés par les CFF. Les composants standard des CFF, tels que les contacts de rail, sont mis à disposition par ces derniers en vue de leur intégration.
Les composants mis à disposition pour l’intégration dans le système doivent être soit enlevés à l’entrepôt CFF et livrés au lieu d’exécution, soit livrés directement par le fabricant à l’entrepôt du fournisseur ou à un endroit défini par ce dernier.
Le fournisseur répond de la prise en charge des composants mis à disposition par les CFF et est seul responsable de leur intégralité, de leur état correct et de leur stockage, manipulation et utilisation appropriés. Il veille à ce que tous les composants soient correctement intégrés dans le système global et coordonne en temps utile toutes les mesures organisationnelles et techniques nécessaires à cet effet.
Sont en particulier recherchées des entreprises disposant d’une expérience/compétence solide et de longues années avérées dans ces domaines de prestations.
Des projets de référence sont demandés dans le cadre de l’appel d’offres.
L’étendue précise et détaillée des prestations ainsi que les spécifications techniques et les justificatifs sont déterminés par les cahiers des charges.
Lot 2 – Kauf und Lieferung der Blitzer (Gesamtvolumen SBB Infrastruktur gestaffelt inkl. Reservemenge auf Lager SBB)
Indications sur le Lot 240 radars du type à évaluer (ou équivalent) sont nécessaires pour chaque site avec double voie.
Exigences techniques selon le cahier des charges.
Les installations Cargo sont identiques, le nombre de composants nécessaires (p. ex. modules de caméra/flash) peut varier par site selon l’exécution (double/simple voie).
Sont en particulier recherchées des entreprises disposant d’une expérience/compétence solide et de longues années avérées dans ces domaines de prestations.
Des projets de référence sont demandés dans le cadre de l’appel d’offres.
L’étendue précise et détaillée des prestations ainsi que les spécifications techniques et les justificatifs sont déterminés par les cahiers des charges.
Données clés, codes et options
Données clés, codes et options
- Type de marché
- Service
- Procédure
- Procédure ouverte
- Corps de métier
- Ne ressort pas des données de publication disponibles.
- CPV
- CPV 34970000 – Équipement de surveillance de la circulation
- Options
- Indiqué par lot, voir Lots
- Variantes
- Indiqué par lot, voir Lots
- Offres partielles
- Indiqué par lot, voir Lots
Appréciation de TEXFY : Produits, installations, quantités, spécifications techniques et exclusions ne sont pas des champs structurés de la publication. TEXFY n'analyse pas le texte libre à ce sujet : à vérifier dans le texte original et dans les documents d'appel d'offres.
Dates
- Publié
- 07.11.2026 (première publication le 24.09.2026)
- Questions jusqu'au (tour 1)passé
- 30.10.2026
Eine Begehung der Testanlage Möhlin und ein Labortest für die Blitzer, die sich vom Referenzmodell unterscheiden, werden bei Bedarf durchgeführt und sind für die KW 42–43 vorgesehen.
Dieses Verfahren erfolgt nach dem Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB). Dies bedeutet, dass während der Angebotseingabefrist sämtliche Kommunikation zwischen den Anbieterinnen und der SBB AG im Zusammenhang mit diesem Verfahren über Simap (www.simap.ch) erfolgen muss. Eine Kontaktaufnahme über andere Kanäle ist nicht gestattet; entsprechende Anfragen werden nicht beantwortet.
Eine Ausnahme bildet lediglich die Anmeldung für die Begehung und den Labortest, welche an die in den Ausschreibungsbedingungen definierte E-Mail-Adresse zu richten ist.Fragen zu den Ausschreibungsunterlagen müssen spätestens bis zum definierten Endtermin für Fragen auf www.simap.ch schriftlich eingepflegt werden.
Die Antworten (Ergänzungen, Berichtigungen und Änderungen), die sich aufgrund der gestellten Fragen zu Angebotsanfrage ergeben, werden allen potenziellen Anbieterinnen im Forum bis spätestens zum oben festgelegten Datum (Ziffer 2.1 Ausschreibungsbedingungen) zur Verfügung gestellt und müssen dort im „Holprinzip“ eingesehen werden.
Bitte beachten Sie bei der Formulierung Ihrer Frage, dass alle registrierten Bewerber für diese Ausschreibung die gestellten Fragen und Antworten anonymisiert einsehen können.
- Questions jusqu'au (tour 2)prochaine étape
- 18.11.2026
Fragebeantwortung rollend, bis spätestens am: 25.11.2026
- Délai de remise
- 13.01.2027, 15:00
- Validité de l'offre
- jusqu'au 31.07.2027
Das Angebot der Anbieterin muss bis mindestens 6 Monate nach Angebotseingabe gültig sein.
Visite des lieux
Begehung der Testanlage Möhlin
Auf Anfrage der Anbieterinnen führt die SBB in Kalenderwoche 42 eine Begehung der Testanlage Möhlin durch. Ziel ist es, den Anbieterinnen die örtlichen Gegebenheiten, bestehenden Schnittstellen und Rahmenbedingungen für die Pilotanlage zu erläutern, damit sie ein technisch und wirtschaftlich fundiertes Angebot ausarbeiten können.
Die Anmeldungen für die Begehung sind bis spätestens 5. Oktober 2026 per E-Mail an joerg.pierer@sbb.ch zu richten. Der genaue Termin (Tag und Uhrzeit) wird anschliessend mitgeteilt.
Blitzer SBB-Labortest (falls kein Referenzmodell)
Sofern sich der Blitzer vom im Lastenheft definierten Referenzmodell unterscheidet, behält sich die SBB vor, in Kalenderwoche 43 einen Labortest im SBB-Labor in Luzern durchzuführen.
Die Anbieterinnen haben sich hierfür bis spätestens 12. Oktober 2026 per E-Mail an joerg.pierer@sbb.ch anzumelden und die technischen Spezifikationen des Blitzers einzureichen; der genaue Termin (Tag und Uhrzeit) wird ihnen anschliessend mitgeteilt.
Ziel ist die Überprüfung der technischen Eignung und der Konformität mit den Anforderungen des Lastenhefts. Die Anbieterinnen haben in diesem Fall auf Aufforderung der SBB rechtzeitig Testmuster und die erforderliche technische Dokumentation bereitzustellen.
Délais particuliers et exigences formelles
Délais particuliers et exigences formelles
Detaillierte Angaben siehe Berichtigung.
Dépôt et documents
En ligne via une plateforme externe
Source : indications simap
- Documents sur simap.ch (après connexion)
- allemand, français, italien
- allemand
Dieses Beschaffungsprojekt wurde am 03.07.2026 im Simap ID39688-01 vorangekündet. Die SBB AG hat innerhalb der gesetzten Frist keine Anfrage erhalten, welche eine französische Übersetzung der Ausschreibungsunterlagen fordert. Die Ausschreibungsunterlagen sind daher nur in deutscher Sprache erhältlich. Ein allfälliger Vertrag wird ausschliesslich in deutscher Sprache abgeschlossen.
- Gratuits
Die Ausschreibungsunterlagen werden nur auf der Beschaffungsplattform SIMAP zur Verfügung gestellt. Für die vorliegende Angebotsanfrage sind sämtliche von der Anbieterin geforderten Angaben und Nachweise in SAP Ariba in den entsprechenden Abschnitten zu erfassen.
- Via le forum de questions sur simap.ch (inscription comme soumissionnaire nécessaire). Vers l'appel d'offres officiel (simap.ch, s'ouvre dans un nouvel onglet)
Participation et adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresDans les documents d'appel d'offres : Documents à remettre.
Conditions
5 conditions
- Communautés de soumissionnaires
- Autorisé
Bietergemeinschaften (ARGE) und Subunternehmerinnen sind zugelassen.
Das federführende Unternehmen registriert und qualifiziert sich auf SAP Ariba und reicht das Angebot für die ARGE ein. Nach der ARGE Gründung muss sich die ARGE als Unternehmen auf SAP Ariba zusätzlich registrieren. Eine erneute Qualifizierung ist nicht notwendig (Kapitel 2.7 Ausschreibungsbedingungen).
Mehrfachbewerbungen von Anbieterinnen im Rahmen von Bietergemeinschaften sind nicht zulässig. Eine Anbieterin darf sich im Rahmen dieser Ausschreibung entweder als Einzelanbieterin oder als Mitglied einer einzigen Bietergemeinschaft beteiligen.
- Sous-traitants
- Autorisé
Mehrfachbewerbungen von Subunternehmerinnen sind zulässig. Die Anbieterinnen haben sicherzustellen, dass Subunternehmerinnen Vertraulichkeit wahren und keine wettbewerbsrelevanten Informationen zwischen verschiedenen Angeboten austauschen.
- Dialogue
- Non prévu
- Conditions générales
Allgemeine Geschäftsbedingungen der SBB AG für die Beschaffung von Gütern (AGB-G)
Ausgabe: September 2024AGB SBB für die Beschaffung von tech. Systemen_Maschinen und Apparaten (AGB-T)
Ausgabe: September 2024- Autres indications sur les conditions
Die Auftraggeberin vergibt diesen Auftrag nur an Anbieter, welche die in den Ausschreibungsunterlagen und der Gesetzgebung festgelegten Teilnahmebedingungen einhalten. Dies betrifft insbesondere die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit, des Umweltrechts und das wettbewerbskonforme und korruptionsfreie Verhalten.
Lots (2)
Lot 1 – Systemintegration der Pilotanlage VIS (Visual Inspection System) und ZDS (Zugdetektionssystem)
- Type de marché
- Service
- Lieu
Pilotanlage VIS und ZDS am Standort Steinen
- Contrat
- 01.02.2027 au 31.12.2030
- Exécution
Pilotanlage: maximal 12 Monate ab Vertragsunterzeichnung
Serienanlagen: maximal 20 Wochen ab Bestelleingang- CPV supplémentaires
- CPV 34970000 – Équipement de surveillance de la circulation
- Options
- Prévu
Die SBB AG ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, nach Massgabe dieses Vertrages durch schriftliche Erklärung gegenüber der Firma folgende Leistungen nachzubestellen:
1. bis zu 8 Serienanlagen für die SBB Infrastruktur (Zugkontrolleinrichtungen)
2. bis zu 9 Serienanlagen (3 Doppelgleis, 6 Einzelgleis) für die SBB Cargo AGDie 8 Serienanlagen für die SBB Infrastruktur werden nach erfolgreicher FAT der Pilotanlage in den Jahren 2027–2029 abgerufen (Optionen gemäss Preisblatt und Lastenheft, siehe entsprechender Anhang).
Zusätzlich ist geplant, ab 2027-2028 weitere 9 Serienanlagen für SBB Cargo in Betrieb zu nehmen. Die Anlagen sind identisch, die Anzahl der benötigten Komponenten (z. B. Kameramodule/Blitzer) kann pro Standort je nach Ausführung (Doppel-/Einzelgleis) variieren.Die Serienanlagen müssen den Pilotanlagen technisch entsprechen.
3. Eine Testversion VIS KSO Laboranlage (reduzierter Umfang, Lieferung zu SBB Luzern):
• 1x Schaltschrank Hauptverteilung
• 1x Schaltschrank Gruppenverteilung (am Gleis, in der Fläche, werden 6 benötigt)
• 4 Blitzer und 2 Kameramodule und deren Anschlusskabel (in der Fläche werden pro Doppelgleis 20 Kameras und 40 Blitzer benötigt)4. Eine Testversion ZDS Laboranlage (reduzierter Umfang, Lieferung zu SBB Luzern):
• 1x Schaltschrank
• 1x RFID Reader
• 4x Schienenkontakte - Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Admises
Der Lieferant erfährt keine Vorteile, wenn er mehrere Lose anbietet. Die Beschaffung der Lose wird unabhängig voneinander bewertet.
Diese Ausschreibung dient der Vergabe des Auftrags einschliesslich möglicher Optionen für die gesamte Lebenszyklusdauer aller erfolgreich in Betrieb genommenen Anlagen gemäss der Liste im Lastenheft.
Die Anbieterin kann ein Gesamtangebot oder ein Angebot für ein einzelnes Los einreichen.
- Prolongation du contrat
- Non prévu
Critères d'aptitude
Für die Prüfung der Eignung gelten die Kriterien gemäss Ausschreibungsbedingungen Kapitel 2.9.2 . Deren Erfüllung muss, durch die nachstehend genannten aufgeführten Nachweise erbracht werden.
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'aptitude figurent dans les documents d'appel d'offres.
Critères d'adjudication
Die Angaben zu den einzelnen Zuschlagskriterien müssen in SAP Ariba eingetragen bzw. hochgeladen werden. Das Angebot wird anhand der Zuschlagskriterien bzw. Subkriterien bewertet.
Den Zuschlag erhält dasjenige Angebot, welches die höchste Punktzahl erreicht.Die genaue und detaillierte Beschreibung der einzelnen Kriterien bestimmt sich anhand der Ausschreibungsbedingungen Kapitel 2.9.4.
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'adjudication figurent dans les documents d'appel d'offres.
Lot 2 – Kauf und Lieferung der Blitzer (Gesamtvolumen SBB Infrastruktur gestaffelt inkl. Reservemenge auf Lager SBB)
- Type de marché
- Service
- Lieu
- 3600 Bern (BE)
- Exécution
Erste Lieferung für Pilotanlage VIS-KSO: maximal 6 Monate ab Vertragsunterzeichnung
Weitere Lieferungen für Serienanlagen: maximal 20 Wochen ab Bestelleingang- CPV supplémentaires
- CPV 34970000 – Équipement de surveillance de la circulation
- Options
- Prévu
Kauf und Lieferung von Blitzern für die optionalen Anlagen der SBB Cargo. Die Anzahl der benötigten Komponenten (z. B. Kameramodule/Blitzer) kann pro Standort je nach Ausführung (Doppel-/Einzelgleis) variieren.
- Variantes
- Admises
Sofern sich der Blitzer vom im Lastenheft definierten Referenzmodell unterscheidet, behält sich die SBB vor, in Kalenderwoche 43 einen Labortest im SBB-Labor in Luzern durchzuführen.
Die Anbieterinnen haben sich hierfür bis spätestens 12. Oktober 2026 per E-Mail an joerg.pierer@sbb.ch anzumelden und die technischen Spezifikationen des Blitzers einzureichen; der genaue Termin (Tag und Uhrzeit) wird anschliessend mitgeteilt.
Ausschreibungsbedingungen, Kapitel 2.1. - Offres partielles
- Non admises
- Prolongation du contrat
- Non prévu
Critères d'aptitude
Für die Prüfung der Eignung gelten die Kriterien gemäss Ausschreibungsbedingungen Kapitel 2.9.2 . Deren Erfüllung muss, durch die nachstehend genannten aufgeführten Nachweise erbracht werden.
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'aptitude figurent dans les documents d'appel d'offres.
Critères d'adjudication
Die Angaben zu den einzelnen Zuschlagskriterien müssen in SAP Ariba eingetragen bzw. hochgeladen werden. Das Angebot wird anhand der Zuschlagskriterien bzw. Subkriterien in der nachfolgenden Tabelle bewertet.
Den Zuschlag erhält dasjenige Angebot, welches die höchste Punktzahl erreicht.Die genaue und detaillierte Beschreibung der einzelnen Kriterien bestimmt sich anhand der Ausschreibungsbedingungen Kapitel 2.9.4.
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresLes critères d'adjudication figurent dans les documents d'appel d'offres.
Source officielle
- Numéro de projet simap
- 44116
- Numéro de publication
- 44116-02
- Soumis aux accords internationaux
- Oui
- Indication des voies de recours
AfficherMasquer
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.
En savoir plus dans le guide
Signaler une erreur
Quelque chose est faux sur cette page, manque ou est mal traduit ? Nous examinons chaque signalement. Nous corrigeons nous-mêmes notre classement et nos traductions ; ce que simap publie, seul l'adjudicateur peut le modifier.