- Service
- CFC 291 Architecte
- CFC 292 Ingénieur civil
- +9
(b26050) Assainissement de l'ambassade de Suisse à Budapest / BKP 290
- Service d'achat
- Bundesamt für Bauten und Logistik BBL
En bref
- 04.12.2026, 23:59encore 23 jours
- Budapest, Hongrie
- Service
- Procédure ouverte
Une offre vaut-elle la peine ?
Avec un profil gratuit, TEXFY compare cet appel d'offres à vos prestations et à vos cantons : note de pertinence de A à E et recommandation motivée.
Appréciation de TEXFY : Risques et remarques
Références exigéesÀ noter
Pour l'aptitude, il vous faut des projets de référence comparables. Vérifiez le nombre, l'ancienneté et l'ampleur.
Uniquement en ligne sur simapBon à savoir
Le dépôt se fait sur simap.ch ; il vous faut un compte de soumissionnaire sur simap.
Pas de variantesBon à savoir
Seule l'offre demandée compte ; les variantes proposées par le soumissionnaire ne sont pas admises.
1 autre remarque
Lieu d'exécution à l'étrangerBon à savoir
Le lieu d'exécution se trouve à l'étranger : Hongrie.
Qu'est-ce qui est acquis ?
Étendue des prestations
Die Schweizer Botschaft in Ungarn befindet sich in der Stefánia-Strasse auf der Pest-Seite von Budapest.
Das zweistöckige Gebäude mit einer Geschossfläche von ungefähr 2000 m² wurde 1907 gebaut. 1938 mietete die Schweizerische Eidgenossenschaft das Gebäude, später erwarb sie es. Das Gebäude wird heute als erhaltenswert eingestuft.
Nach jahrzehntelanger Nutzung muss die Botschaft einer umfassenden Sanierung und Modernisierung unterzogen werden, um den aktuellen Bauvorschriften und Gebäudestandards zu entsprechen. Ziel des Projekts ist nicht nur die Sanierung und Modernisierung des Gebäudes, sondern auch die Optimierung der Betriebsabläufe und die Verstärkung der Sicherheitsmassnahmen bei gleichzeitiger Erhaltung des architektonischen Werts des Gebäudes.
Données clés, codes et options
Données clés, codes et options
- Type de marché
- Service
- Procédure
- Procédure ouverte
- Corps de métier
- CFC 291 – Architecte
- CFC 292 – Ingénieur civil
- CFC 293 – Ingénieur électricien
- CFC 294 – Ingénieur CVC
- CFC 295 – Ingénieur en installations sanitaires
- CFC 297.5 – Intégrateur
- CFC 297.6 – Ingénieur en automatismes du bâtiment
- CFC 297.7 – Ingénieur spécialisé façades
- CFC 298.5 – Ingénieur en protection incendie
- CFC 299 – Divers
- CFC 496 – Architecte paysagiste
- CPV
- CPV 71000000 – Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
- Options
- Non prévu
- Variantes
- Non admises
- Offres partielles
- Non admises
Appréciation de TEXFY : Produits, installations, quantités, spécifications techniques et exclusions ne sont pas des champs structurés de la publication. TEXFY n'analyse pas le texte libre à ce sujet : à vérifier dans le texte original et dans les documents d'appel d'offres.
Dates
- Publié
- 17.09.2026
- Questions jusqu'aupassé
- 13.10.2026
Für allfällige Rückfragen bezüglich der vorliegenden Ausschreibung besteht die Möglichkeit, diese anonym im Frageforum der Ausschreibung (www.simap.ch) bis zum obenstehenden Termin zu stellen. Zu spät eingereichte Fragen können nicht mehr beantwortet werden. Die Anbieter werden per E-Mail informiert, sobald die Antworten auf www.simap.ch publiziert sind.
Andere Formen des Kontakts zwischen dem Auftraggeber oder den vom Auftraggeber beauftragten Unternehmen und den Anbietern sind während der Beschaffungsphase nicht zulässig.
- Délai de remiseprochaine étape
- 04.12.2026, 23:59
- Validité de l'offre
- 180 jours après le délai
- Contrat
- 01.02.2027 au 31.12.2031
- Exécution
- 01.02.2027 au 31.12.2031
Gemäss Ziffer 6 der vorgesehenen Vertragsurkunde für Planerleistungen.
Visite des lieux
Eine Begehung findet am 5. Oktober 2026 am Nachmittag und am 6. Oktober 2026 am Morgen statt.
Eine Teilnahme an der Begehung ist nicht obligatorisch.
Am Nachmittag des 5. Oktober 2026 und am Morgen des 6. Oktober 2026 finden Gebäudeführungen statt, die max. 30 Minuten dauern. Treffpunkt ist vor der Schweizerischen Botschaft in der Stefánia út 107 in Budapest.
Pro Anbieter können maximal drei Personen an der Führung teilnehmen.
Eine Anmeldung ist erforderlich. Zu allen Teilnehmenden müssen spätestens bis zum 1. Oktober 2026 um 12:00 Uhr die folgenden Angaben per E-Mail an beschaffung.wto@bbl.admin.ch gesendet werden:
Firmenname, Vorname und Nachname
Die Startzeiten der Führungen werden am 1. Oktober 2026 nachmittags bekanntgegeben. Je nach der Anzahl Anmeldungen behält sich der Organisator vor, die Teilnehmenden in Gruppen aufzuteilen, die das Gebäude nacheinander besichtigen werden. Das Fotografieren innerhalb des Gebäudes ist untersagt. Nach der Begehung wird auf Anfrage eine Auswahl an Fotos der besichtigten Räume bereitgestellt.
Ohne Anmeldung ist die Teilnahme an der Führung nicht möglich.
Während der Führung werden keine Fragen beantwortet. Allfällige Fragen müssen nach der Führung schriftlich und anonym über die simap-Plattform eingereicht werden. Die Antworten werden auf www.simap.ch veröffentlicht (siehe auch Abschnitt 1.3 im Dokument «A provisions procurement procedure»).
Dépôt et documents
En ligne via simap.ch
Source : indications simap
- Documents sur simap.ch (après connexion)
- allemand, français, italien, anglais
- anglais
- Gratuits
- Via le forum de questions sur simap.ch (inscription comme soumissionnaire nécessaire). Vers l'appel d'offres officiel (simap.ch, s'ouvre dans un nouvel onglet)
Participation et adjudication
Selon la source dans les documents: Contenu uniquement dans les documents d'appel d'offresDans les documents d'appel d'offres : Conditions de participation.
Participation et aptitude
3 critères d'aptitude
EK 1.1 Referenzen Anbieter
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Expérience – si vous avez déjà réalisé des mandats comparables, attestés par des références.
Referenz des Anbieters über die Ausführung von 1 mit der vorgesehenen Aufgabe vergleichbaren realisierten Projekt, insbesondere hinsichtlich:
- Sanierung eines Gebäudes
- eines Projekts, das in den letzten ca. 10 Jahren realisiert wurde oder noch läuft und vor Jahresende abgeschlossen werden sollte
- Baukosten von etwa mindestens CHF 1'500'000.00 oder HUF 585'000'000.00, exkl. MWST
Für die Angaben ist das Formular 3 im Dokument «C tender and supporting documentation» zu verwenden.
Der Auftraggeber behält sich vor, die auf dem Formular 3 im Dokument «C tender and supporting documentation» angegebenen Referenzpersonen zu kontaktieren, um von diesen die Angaben zu den Referenzen bestätigen zu lassen. Die Anbieter haben sicherzustellen, dass die genannten Referenzpersonen (oder eine stellvertretende Person mit hinreichenden Kenntnissen zum Referenzprojekt) unter den angegebenen Telefonnummern zu gängigen Bürozeiten kontaktiert werden können.
EK 1.2 Ausreichende und geeignete personelle Ressourcen
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Capacité – si vous disposez de suffisamment de personnel, de machines et de moyens pour le mandat.
Der Anbieter verfügt über ausreichende und geeignete personelle Ressourcen zur termingerechten Realisierung des Bauvorhabens.
Der Anbieter verfügt über die in Ungarn erforderlichen Bewilligungen für die Planung und Umsetzung des Projekts.
Der Nachweis ist auf dem Formular 2 im Dokument «C tender and supporting documentation» zu erbringen.
EK 2 Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Finances – si votre entreprise est financièrement saine et suffisamment assurée, par exemple avec un extrait des poursuites et une attestation d'assurance.
Vom Anbieter auf Aufforderung des Auftraggebers nach Offerteingabe und vor dem Zuschlag zu liefernde Nachweise:
- Aktueller Auszug aus dem Handelsregister oder bei Anbietern aus dem Ausland vergleichbare aktuelle amtliche Urkunde des Auslandes (Original oder Kopie, nicht älter als drei Monate zum Zeitpunkt der Aufforderung durch den Auftraggeber);
- Aktueller Auszug aus dem Betreibungsregister (Original oder Kopie, nicht älter als drei Monate zum Zeitpunkt der Aufforderung durch den Auftraggeber). Bei Anbietern aus dem Ausland vergleichbare aktuelle, amtliche Urkunde des Auslandes;
- Gültige Versicherungsnachweise oder Absichtserklärung des vorgesehenen Versicherungsunternehmens, bei Vertragsabschluss eine Betriebshaftpflichtversicherung mit dem Unternehmen bzw. der Arbeits-/Bietergemeinschaft abzuschliessen.
Der Auftraggeber behält sich vor, nach Angebotseingabe weitere Nachweise zu verlangen:
- Kopie der in Ungarn erforderlichen Bewilligung für die Planung und Umsetzung des Projekts.
- Selbstdeklaration gemäss Art. 29c der Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72).
- Geheimhaltungsverpflichtung (siehe Vorlage in Anhang F_11).
Alle wirtschaftlich leistungsfähigen Unternehmen, welche die nachfolgenden Eignungskriterien bzw. -nachweise erfüllen, sind aufgerufen, ein Angebot in Schweizer Franken (CHF) zu unterbreiten.
Die nachfolgend aufgeführten Eignungsnachweise müssen vollständig und ohne Einschränkungen oder Modifikation mit der Unterbreitung des Angebotes bestätigt bzw. beigelegt und erfüllt werden, ansonsten wird nicht auf die Offerte eingegangen.
Critères d'adjudication
EK 1
30 %max. 150 pointsCritère du prix
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Prix – combien coûte votre offre. En général, l'offre la moins chère obtient le maximum de points, les plus chères moins.
Preis - Honorarangebot
ZK 2.1
20 %max. 100 points
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Expérience – si vous avez déjà réalisé des mandats comparables, attestés par des références.
Referenzauskunft zum Architekten
ZK 2.2
20 %max. 100 points
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Expérience – si vous avez déjà réalisé des mandats comparables, attestés par des références.
Referenzauskunft zum Haustechnikplaner
ZK 3
30 %max. 150 points
Appréciation de TEXFY : Ce que cela signifie : Durabilité – aspects environnementaux et sociaux de votre offre, par exemple énergie, matériaux ou transports.
Auftragsanalyse / Nachhaltigkeit
Die detaillierten Zuschlagskriterien sind in den Ausschreibungsunterlagen ersichtlich.
Conditions
12 conditions
- Communautés de soumissionnaires
- Autorisé
Mehrfachbewerbungen von Mitgliedern mehrerer Bietergemeinschaften sind zugelassen, ausser bei den federführenden Architekten und den Haustechnikplanern.
Nimmt der Anbieter als Bietergemeinschaft am Verfahren teil, so muss er einen Gesellschafter bezeichnen, welcher die Federführung (Stellvertretung, Koordination) übernimmt.
Das Formular 2 im Dokument «C tender and supporting documentation» muss für jedes Mitglied der Bietergemeinschaft ausgefüllt werden.
Der Anbieter führt alle Beteiligten der Bietergemeinschaft mit den ihnen zugewiesenen Rollen auf und gibt die Aufteilung der Leistungen und Honorare unter den Mitgliedern an, dies als Anhang zu Formular 2 im Dokument «C tender and supporting documentation».
- Sous-traitants
- Autorisé
Mehrfachbewerbungen von Subunternehmern sind zugelassen, ausser bei den Haustechnikplanern.
Die charakteristische Leistung ist vom Anbieter zu erbringen, und die Beteiligten sind mit den ihnen zugewiesenen Rollen aufzuführen.
Das Formular 2 im Dokument «C tender and supporting documentation» muss für jeden Subunternehmer ausgefüllt werden.
Der Anbieter führt alle Subunternehmer mit den ihnen zugewiesenen Rollen auf und gibt die Aufteilung der Leistungen und Honorare unter den Subunternehmern an, dies als Anhang zu Formular 2 im Dokument «C tender and supporting documentation».
- Prolongation du contrat
- Non prévu
- Dialogue
- Non prévu
- Sûretés et garanties
Keine.
- Conditions de paiement
Gemäss Ziffer 5 der vorgesehenen Vertragsurkunde für Planerleistungen.
- Coûts inclus dans le prix de l'offre
Die Ausschreibung für das Generalplanerteam deckt die Leistungen der Phasen 3, 4, und 5 nach den SIA-Ordnungen 102, 103, 105 und 108 oder gleichwertiger Phasen nach ungarischen Verordnungen ab. Der Leistungsumfang ist im beigelegten Projektpflichtenheft (Dokument B, Abschnitte 2.3 und 2.4, Beilagen 4 und 5) angegeben.
Der federführende Architekt holt die Angebote der auf Seite 1 dieses Dokuments aufgeführten mitbietenden Spezialplaner ein und reicht das Angebot ein:
Alle Preisangaben sind in Ungarischen Forint (HUF) oder Schweizer Franken (CHF) und exklusive Mehrwertsteuer auszuweisen. Da es sich um ein Projekt im Ausland handelt, unterliegen die Leistungen nicht der Mehrwertsteuer (anwendbarer Satz von 0,0 %). Zu Vergleichszwecken werden Angebote in HUF am Ende der Frist zur Angebotseingabe zu den auf «Devisenkurse (Verkauf)*» veröffentlichten Wechselkursen in CHF umgerechnet.
Übliche Nebenkosten des Anbieters, wie Kosten für Fotokopien, Telefon, Porto, Versicherungen, IT-Infrastruktur usw. sowie für Inlandreisen, sind in den Honoraren eingerechnet (gemäss Ziffer 4.3 des vorgesehenen Vertrages für Planerleistungen).
Reprokosten für bestimmte vom Kunden verlangte Dokumente (Broschüren, Zwischen- oder Abschlussberichte usw.) werden dem Anbieter auf der Grundlage von Quittungen zurückerstattet.
Kosten für Auslandreisen werden gemäss den Empfehlungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft separat erstattet (gemäss Ziffer 4.3 des vorgesehenen Vertrages für Planerleistungen). Sie dürfen nicht im Angebotspreis enthalten sein.
*Link: https://www.rates.bazg.admin.ch/home
- Conditions générales
Gemäss den allgemeine Geschäftsbedingungen KBOB für Planerleistungen, Ausgabe 2025.
- Autres exigences
1. Die Ausarbeitung und Einreichung der Angebote werden nicht entschädigt.
2. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projekts sowie die Verfügbarkeit der Kredite.
3. Vergütungsart: gemäss Ziffer 4.1/4.2 des vorgesehenen Vertrages für Planerleistungen. Die Angaben zur Vergütung sind auf dem Formular 7 im Dokument «C tender and supporting documentation» und dem Formular 7.1 im Dokument «D fee chart» zu machen.
4. Nebenkosten: gemäss Ziffer 4.3 des vorgesehenen Planervertrages der KBOB.
5. Preisänderungen infolge Teuerung: gemäss Ziffer 4.4 des vorgesehenen Vertrages für Planerleistungen.
6. Der Auftraggeber und der Anbieter behandeln alle Angaben vertraulich, die weder offenkundig noch allgemein zugänglich sind.
7. Die Vergabestelle behält sich vor, die eingereichten Angebote vom Anbieter plausibilisieren zu lassen.
Kontakt
8. Dieses Verfahren erfolgt nach dem Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB). Dies bedeutet, dass während des Verfahrens keine Kommunikation zwischen dem Anbieter und dem Auftraggeber oder beigezogenen Dritten (insbesondere den Verfahrensleitern und Planern) geführt werden darf. Für Fragen wenden Sie sich ausschliesslich an das BBL, Dienst öffentliche Ausschreibungen.- Soumissionnaires préimpliqués
Das BBL hat die folgenden Unternehmen damit beauftragt, Vorstudien und Gutachten für die geplanten Arbeiten durchzuführen:
- Rüst & Gerle Architekten, Basel, Schweiz (Zustandsanalyse und Machbarkeitsstudie)
- WA Architektur Kft., Varsányi Irén utca 38, 1027 Budapest, Ungarn (Erstellung der Vermessungspläne)Die Zustandsanalyse ist im Anhang dieser Ausschreibung zu finden. Die Vermessungspläne stehen ab dem Projektstart zur Verfügung.
Beide Unternehmen dürfen an der Ausschreibung teilnehmen, da sie nicht an der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen mitgewirkt haben und die entsprechenden Ergebnisse den Ausschreibungsunterlagen beigelegt sind.
- Soumissionnaires d'États non parties à l'accord de l'OMC
Keine.
- Autres indications sur les conditions
Auf das vorliegende Beschaffungsverfahren finden das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB; SR 172.056.1) und die dazugehörige Verordnung (VöB; SR 172.056.11) sowie die vorliegenden Bestimmungen zum Beschaffungsverfahren für Planerleistungen Anwendung.
- Gemäss Art. 12 BöB.
- Der Auftraggeber vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit und des Umweltrechts gewährleisten.
- Wird eine Leistung im Ausland erbracht, so erklärt der Anbieter die Einhaltung der Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO).Die entsprechende Selbstdeklaration auf Formular 1a im Anhang (Angebotsformular) ist zu unterzeichnen und einzureichen.
Documents à remettre
3 justificatifs selon la publication
Für die Angaben ist das Formular 3 im Dokument «C tender and supporting documentation» zu verwenden.
Der Auftraggeber behält sich vor, die auf dem Formular 3 im Dokument «C tender and supporting documentation» angegebenen Referenzpersonen zu kontaktieren, um von diesen die Angaben zu den Referenzen bestätigen zu lassen. Die Anbieter haben sicherzustellen, dass die genannten Referenzpersonen (oder eine stellvertretende Person mit hinreichenden Kenntnissen zum Referenzprojekt) unter den angegebenen Telefonnummern zu gängigen Bürozeiten kontaktiert werden können.
Der Nachweis ist auf dem Formular 2 im Dokument «C tender and supporting documentation» zu erbringen.
- Aktueller Auszug aus dem Handelsregister oder bei Anbietern aus dem Ausland vergleichbare aktuelle amtliche Urkunde des Auslandes (Original oder Kopie, nicht älter als drei Monate zum Zeitpunkt der Aufforderung durch den Auftraggeber);
- Aktueller Auszug aus dem Betreibungsregister (Original oder Kopie, nicht älter als drei Monate zum Zeitpunkt der Aufforderung durch den Auftraggeber). Bei Anbietern aus dem Ausland vergleichbare aktuelle, amtliche Urkunde des Auslandes;
- Gültige Versicherungsnachweise oder Absichtserklärung des vorgesehenen Versicherungsunternehmens, bei Vertragsabschluss eine Betriebshaftpflichtversicherung mit dem Unternehmen bzw. der Arbeits-/Bietergemeinschaft abzuschliessen.
Der Auftraggeber behält sich vor, nach Angebotseingabe weitere Nachweise zu verlangen:
- Kopie der in Ungarn erforderlichen Bewilligung für die Planung und Umsetzung des Projekts.
- Selbstdeklaration gemäss Art. 29c der Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72).
- Geheimhaltungsverpflichtung (siehe Vorlage in Anhang F_11).
Source officielle
- Numéro de projet simap
- 43413
- Numéro de publication
- 43413-01
- Soumis aux accords internationaux
- Oui
- Indication des voies de recours
AfficherMasquer
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.
En savoir plus dans le guide
Signaler une erreur
Quelque chose est faux sur cette page, manque ou est mal traduit ? Nous examinons chaque signalement. Nous corrigeons nous-mêmes notre classement et nos traductions ; ce que simap publie, seul l'adjudicateur peut le modifier.