Servizio · Traduzione
Traduzioni dal tedesco, francese e inglese all'italiano 2026
Traduzione automatica
ancora 33 giorni
Cantone BESwissmedicPubblicato il 03.11.2026Procedura apertaDomande fino al 23.11.2026
Aperto · ancora 34 giorniRettificato
- Fornitura
Concorso 292 - fornitura di un sistema di trascrizione e traduzione
- Servizio d'acquisto
- Centro sistemi informativi
Pubblicazione rettificata
Modificato secondo simap: Termine d'inoltro, Ottenimento dei documenti, Apertura delle offerte
In breve
- 15.12.2026, 16:00ancora 34 giorni
- Fornitura
- Procedura aperta
- Nei documenti
- Non indicato
Vale la pena fare un'offerta?
Con un profilo gratuito TEXFY confronta questo bando con le tue prestazioni e i tuoi cantoni: voto di pertinenza da A a E e una raccomandazione motivata.
Valutazione di TEXFY: Rischi e indicazioni
Nessun consorzioDa considerare
Un'offerta comune con altre imprese non è ammessa.
Referenze richiesteDa considerare
Per l'idoneità servono progetti di referenza paragonabili. Verifica numero, età e volume.
Pubblicazione rettificataDa considerare
Il committente ha modificato delle indicazioni. Fa fede la versione attuale.
altre 2 indicazioni
Solo su cartaBuono a sapersi
Inoltro per posta o consegna sul posto. Considera i tempi e verifica se fa fede il timbro postale o la ricezione.
Nessuna varianteBuono a sapersi
Conta solo l'offerta richiesta; varianti proprie non sono ammesse.
Che cosa si acquista?
Portata delle prestazioni
Fornitura di un sistema di trascrizione e traduzione
Dati principali, codici e opzioni
Dati principali, codici e opzioni
- Tipo di commessa
- Fornitura
- Tipo di fornitura
- Acquisto
- Procedura
- Procedura aperta
- Generi di lavoro
- Non risulta dai dati di pubblicazione disponibili.
- CPV
- CPV 48500000 – Pacchetti software di comunicazione e multimedia
- CPV 48515000 – Pacchetti software di videoconferenza
- CPV 72212500 – Servizi di programmazione di software per comunicazioni e multimedia
- Opzioni
- Non previsto
- Varianti
- Non ammesse
- Offerte parziali
- Non ammesse
Valutazione di TEXFY: Prodotti, impianti, quantità, specifiche tecniche ed esclusioni non sono campi strutturati della pubblicazione. TEXFY non analizza il testo libero in merito: da verificare nel testo originale e nei documenti del bando.
Date
- Pubblicato
- 29.10.2026 (prima pubblicazione il 30.09.2026)
- Documenti disponibili
- 30.09.2026 al 15.12.2026
- Domande entro ilpassato
- 20.10.2026
- Termine d'inoltroprossimo passo
- 15.12.2026, 16:00
- Apertura delle offerte
- 16.12.2026, 09:00, 6500 Bellinzona, pubblica
- Validità dell'offerta
- 180 giorni dopo il termine
Inoltro e documenti
Per posta o consegna sul posto
Centro sistemi informativivia Salvioni 12 a6500 BellinzonaFonte: indicazioni simap
- Richiedere i documenti per e-mail: csi.concorsi@ti.ch
- italiano
- italiano
- Gratuiti
Centro sistemi informativi
via C. Salvioni 12a
6500 Bellinzona- Tramite un sistema esterno secondo il bando.
Partecipazione e aggiudicazione
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoNei documenti del bando: Criteri d'aggiudicazione, Condizioni di partecipazione.
Partecipazione e idoneità
4 criteri di idoneità
Criterio 1
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Tempi – se il tuo programma rispetta le scadenze ed è realistico.
È richiesta l'iscrizione al Registro di Commercio nel ramo informatico, o altra attività pertinente con l’oggetto dell’appalto, da almeno 3 anni contando dal termine ultimo per l'inoltro delle offerte. L'offerente dovrà allegare l'estratto del Registro di Commercio.
Per gli offerenti esteri è richiesta l’iscrizione al Registro analogo (es. Registro delle imprese).
Estratto Registro commercio
Criterio 2
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Esperienza – se hai già svolto commesse comparabili, comprovate da referenze.
La persona referente dell'offerta, che fungerà da garante per la qualità della commessa, deve avere almeno un titolo di studio di informatico AFC, di ingegnere informatico o titolo equivalente (allegare diploma).
In aggiunta, si richiede che il referente abbia un’esperienza di almeno 3 anni nell’ambito dell’implementazione di applicativi informatici
Allegare documenti
Criterio 3
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Tempi – se il tuo programma rispetta le scadenze ed è realistico.
La soluzione informatica proposta, al netto di eventuali adattamenti circoscritti a quanto richiesto dal committente (vedi allegato {A.3a}), deve:
- essere esistente, pronta per essere commercializzata, completa, utilizzabile e devono essere concretamente mostrate le funzionalità nell’ambito di una presentazione “DEMO” (simulazione d’uso);
- essere stata implementata una soluzione analoga sia per funzionalità, sia per dimensione (nella sua ultima major release disponibile) presso almeno 2 clienti e utilizzata attualmente in produzione da almeno 1 anno, contando dal termine ultimo per l'inoltro delle offerte.
certificati relativi
Criterio 4
L’offerente ottempera a quanto previsto dagli art. 34 e 39 RLCPubb/CIAP.
documenti richiesti
Condizioni
4 condizioni
- Consorzi di offerenti
- Non ammessi
- Subappaltatori
- Ammessi
Il ricorso al subappalto è ammesso limitatamente per attività specifiche e marginali, quali ad esempio formazione, traduzione o prestazioni analoghe.
Ogni subappaltatore deve essere indicato nominativamente nell’allegato {A.2a}, soddisfare anch’esso i requisiti previsti dagli art. 37 e 39 RLCPubb/CIAP e garantire la localizzazione dei dati in territorio svizzero. La sua accettazione definitiva è subordinata alla verifica da parte del committente.
L’offerente deve eseguire direttamente la parte preponderante del mandato. - Proroga del contratto
- Non previsto
- Dialogo
- Non previsto
Documenti da inoltrare
4 attestazioni secondo la pubblicazione
Estratto Registro commercio
Allegare documenti
certificati relativi
documenti richiesti
Fonte ufficiale
Al bando ufficiale(simap.ch, si apre in una nuova scheda)
- Numero di progetto simap
- 45017
- Numero di pubblicazione
- 45017-02
- Sottoposto ai trattati internazionali
- Sì
- Rimedi giuridici
MostraNascondi
Contro la presente documentazione di gara è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo (TRAM) del Canton Ticino nel termine di 10 giorni dalla data di intimazione degli atti. Il ricorso non ha effetto sospensivo e i termini non sono sospesi dalle ferie giudiziarie.
Approfondimenti nella guida
Segnala un errore
Qualcosa su questa pagina non è corretto, manca o è tradotto male? Esaminiamo ogni segnalazione. La nostra classificazione e le traduzioni le correggiamo noi; ciò che simap pubblica può cambiarlo solo il committente.