Servizio · Traduzione
(26067) 420 Interpretariato interculturale per richiedenti l'asilo
Traduzione automatica
ancora 33 giorni
Tutta la SvizzeraStaatssekretariat für MigrationPubblicato il 20.08.2026Procedura aperta
Aperto · ancora 33 giorni
- Servizio
Traduzioni dal tedesco, francese e inglese all'italiano 2026
- Servizio d'acquisto
- Swissmedic
In breve
- 14.12.2026, 00:00ancora 33 giorni
- Servizio
- Procedura aperta
- Nei documenti
- Nei documenti
Vale la pena fare un'offerta?
Con un profilo gratuito TEXFY confronta questo bando con le tue prestazioni e i tuoi cantoni: voto di pertinenza da A a E e una raccomandazione motivata.
Valutazione di TEXFY: Rischi e indicazioni
Termine alle 00:00Da considerare
Il termine è pubblicato con le ore 00:00, cioè all'inizio di quel giorno. Verifica nel bando originale come va inteso.
Lingua dell'offertaDa considerare
L'offerta va inoltrata in tedesco, francese.
Nessun consorzioDa considerare
Un'offerta comune con altre imprese non è ammessa.
1 altra indicazione
Nessun subappaltatoreDa considerare
La tua impresa deve fornire da sola l'intera prestazione.
Che cosa si acquista?
Portata delle prestazioni
Mit vorliegender Ausschreibung sucht Swissmedic externe Leistungserbringerinnen, die deutsche, französische und englische Texte für Swissmedic in der gewünschten Qualität und innerhalb der vorgegebenen Fristen ins Italienische übersetzen können. Die Anbieterinnen haben die angebotenen Personen namentlich zu benennen und verbindliche Zusagen über deren Kapazität und Bereitschaftszeiten abzugeben.
Um den Bedarf von Swissmedic breit abzudecken, ist die vorliegende Ausschreibung in verschiedene Lose aufgeteilt. Die Anbieterinnen können ihre Angebote für eines oder mehrere der Lose abgeben. Pro namentlich angebotene Person dürfen maximal zwei Lose angeboten werden.
Portata delle prestazioni dei lotti
Lotto 1 – Übersetzungsdienstleistungen für Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische
Indicazioni sul Lotto 1Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft.
Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie.
Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.
Lotto 2 – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
Indicazioni sul Lotto 2Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft.
Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie.
Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.
Lotto 3 – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
Indicazioni sul Lotto 3Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft.
Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie.
Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.
Dati principali, codici e opzioni
Dati principali, codici e opzioni
- Tipo di commessa
- Servizio
- Procedura
- Procedura aperta
- Generi di lavoro
- Non risulta dai dati di pubblicazione disponibili.
- CPV
- CPV 79530000 – Servizi di traduzione
- Opzioni
- Indicato per lotto, vedi Lotti
- Varianti
- Indicato per lotto, vedi Lotti
- Offerte parziali
- Indicato per lotto, vedi Lotti
Valutazione di TEXFY: Prodotti, impianti, quantità, specifiche tecniche ed esclusioni non sono campi strutturati della pubblicazione. TEXFY non analizza il testo libero in merito: da verificare nel testo originale e nei documenti del bando.
Date
- Pubblicato
- 03.11.2026
- Documenti disponibili
- 03.11.2026 al 13.12.2026
- Domande entro ilprossimo passo
- 23.11.2026
Falls sich beim Erstellen des Angebotes Fragen ergeben, können diese ausschliesslich im Forum auf www.simap.ch bis am 23. November 2026 gestellt werden. Die Fragen werden konsolidiert allen Interessentinnen im Forum beantwortet. Zu spät eingereichte Fragen können nicht mehr beantwortet werden.
- Termine d'inoltro
- 14.12.2026, 00:00
- Validità dell'offerta
- 180 giorni dopo il termine
Sopralluogo
Es findet keine Begehung statt.
Inoltro e documenti
Per e-mail secondo il bando
Fonte: indicazioni simap
Via d'inoltro particolare
Das vollständige Angebot ist bis spätestens 14. Dezember 2026 (Datum des Poststempels) in 3-facher Ausführung (2-fach in Papierform, einfach elektronisch auf USB-Stick) an die Adresse gemäss Kapitel 8.1 des Pflichtenhefts zuzustellen.
Bemerkung zur Einreichung der Angebote:
a) Bei Abgabe an der Loge der Swissmedic (durch Anbieterin oder Kurier):
Die Abgabe hat bis spätestens am erwähnten Abgabetermin, noch während den Öffnungszeiten der Loge (d.h. Montag bis Donnerstag, 08.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr und Freitag 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 Uhr, Adresse gemäss Kapitel 8.1 des Pflichtenhefts), gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung der Swissmedic zu erfolgen.
b) Bei Einreichung auf dem Postweg:
Massgeblich für die Fristwahrung ist der Poststempel oder Strichcodebeleg einer schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel).
Bei Einreichung auf dem Postweg muss die Anbieterin sicherstellen, dass das Angebot spätestens am 16. Dezember 2026 bei Swissmedic eingetroffen ist. Abgabetermin auf der Post bleibt der 14. Dezember 2026.
c) Bei der Übergabe der Offerte an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland:
Die Anbieterin ist verpflichtet, 10 Tage vor Ablauf der Abgabefrist Swissmedic per E-Mail ( beschaffung@swissmedic.ch ) über den Abgabeort (inkl. Adresse) zu informieren. Ausserdem ist sie verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung spätestens bis zum Abgabetermin der Offerte der Auftraggeberin per E-Mail zuzustellen. Die Anbieterin hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen.
Zu spät eingereichte Angebote können nicht mehr berücksichtigt werden. Sie werden an die Anbieterin zurückgesandt.
Fonte: indicazioni simap
- Documenti su simap.ch (dopo l'accesso)
- tedesco, francese
- tedesco, francese
- Gratuiti
- Tramite il forum domande su simap.ch (registrazione come offerente necessaria). Al bando ufficiale (simap.ch, si apre in una nuova scheda)
Partecipazione e aggiudicazione
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoNei documenti del bando: Condizioni di partecipazione, Documenti da inoltrare.
Criteri d'aggiudicazione
Criteri d'aggiudicazione sono indicati per lotto: Lotto 1, Lotto 2, Lotto 3.
Condizioni
10 condizioni
- Consorzi di offerenti
- Non ammessi
- Subappaltatori
- Non ammessi
- Dialogo
- Non previsto
- Garanzie e cauzioni
Keine
- Condizioni di pagamento
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Costi inclusi nel prezzo dell'offerta
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Condizioni generali
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Altri requisiti
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
- Offerenti preimplicati
Keine
- Offerenti di Stati non parti dell'accordo dell'OMC
Keine
Lotti (3)
Lotto 1 – Übersetzungsdienstleistungen für Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische
- Tipo di commessa
- Servizio
- Luogo
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Contratto
- 01.03.2027 al 28.02.2032
- Esecuzione
- 01.03.2027 al 28.02.2032
- Opzioni
- Non previsto
- Varianti
- Non ammesse
- Offerte parziali
- Ammesse
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert.
- Proroga del contratto
- Non previsto
Criteri d'idoneità
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'idoneità sono indicati nei documenti del bando.
Criteri d'aggiudicazione
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'aggiudicazione sono indicati nei documenti del bando.
Lotto 2 – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
- Tipo di commessa
- Servizio
- Luogo
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Contratto
- 01.03.2027 al 28.02.2032
- Esecuzione
- 01.03.2027 al 28.02.2032
- Opzioni
- Non previsto
- Varianti
- Non ammesse
- Offerte parziali
- Ammesse
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert.
- Proroga del contratto
- Non previsto
Criteri d'idoneità
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'idoneità sono indicati nei documenti del bando.
Criteri d'aggiudicazione
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'aggiudicazione sono indicati nei documenti del bando.
Lotto 3 – Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
- Tipo di commessa
- Servizio
- Luogo
- 3012 Bern (BE)
Firmenstandorte Swissmedic
- Contratto
- 01.03.2027 al 28.02.2032
- Esecuzione
- 01.03.2027 al 28.02.2032
- Opzioni
- Non previsto
- Varianti
- Non ammesse
- Offerte parziali
- Ammesse
Eine Anbieterin muss mindestens den Umfang eines Loses abdecken. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert
- Proroga del contratto
- Non previsto
Criteri d'idoneità
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'idoneità sono indicati nei documenti del bando.
Criteri d'aggiudicazione
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'aggiudicazione sono indicati nei documenti del bando.
Fonte ufficiale
Al bando ufficiale(simap.ch, si apre in una nuova scheda)
- Numero di progetto simap
- 43814
- Numero di pubblicazione
- 43814-01
- Sottoposto ai trattati internazionali
- No
- Rimedi giuridici
MostraNascondi
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.
Approfondimenti nella guida
Segnala un errore
Qualcosa su questa pagina non è corretto, manca o è tradotto male? Esaminiamo ogni segnalazione. La nostra classificazione e le traduzioni le correggiamo noi; ciò che simap pubblica può cambiarlo solo il committente.