Committenti pubblici del cantone: Berna

cantone: Berna· dati da febbraio 2025

SBB CFF FFS Infra-Bahntechnik

Committente pubblicoClassificato secondo il nome.

Bandi di «SBB CFF FFS Infra-Bahntechnik» su simap.ch e chi ha ottenuto l'aggiudicazione, con il prezzo dove è pubblicato.

Pubblica anche come: SBB CFF FFS Infrastructure Technique ferroviaire

Pubblica per: SBB CFF FFS Infra-Fahrweg; SBB AG Infrastruktur / Einkauf, Supply Chain und Produktion; SBB CFF FFS Infrastruktur Bahntechnik Center Hägendorf; SBB Infrastruktur AG / Einkauf, Supply Chain und Produktion

Sito web del committente

7bandi aperti

51pubblicazioni su simap.ch

322aggiudicazioni

277aggiudicazioni con prezzo

Somma dei prezzi aggiudicati pubblicati: CHF 1’931’936’582, da 277 aggiudicazioni (con o senza IVA, come pubblicati).

Bandi aperti

Aggiudicazioni con aggiudicatario

A chi questo committente ha aggiudicato i suoi appalti, come pubblicato su simap.ch: aggiudicatario, prezzo (con o senza IVA, come indicato) e numero di offerte. Nessuna classifica, nessuna valutazione delle imprese.

Avviso per nuove aggiudicazioni
Pubblicazioni e aggiudicazioni per anno
AnnoPubblicazioniAggiudicazionicon prezzoSomma CHF
2026202382351’300’387’778
2025318442631’548’804

322 aggiudicazioni

  • 30.04.2025Incarico diretto

    23-072 Spannungsprüfer & Erdungsgarnituren (Los 4)
    • Aggiudicato a PFISTERER Switzerland AG, Altdorf URPrezzo non pubblicato

    2 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-2_Gleisbaumaschinenleistungen_Schienenbearbeiten_Los 2.4_Schleifen Zwei-Wege Universal
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG, DietikonCHF 9’741’440.00

    2 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-2_Gleisbaumaschinenleistungen_Schienenbearbeiten_Los 2.2_Schleifen schienengebunden Gleis > 1500 m/h für 0.5mm Abtrag, Toleranz +/- 0.5 mm
    • Aggiudicato a Scheuchzer SA, BussignyCHF 55’920’201.00

    3 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-1_Gleisbaumaschinenleistungen_Stopfen_Planieren_Verdichten_Los 1.5 Planier- Verdicht- und Schottermanagementleistungen Gleis und Weichen
    • Aggiudicato a Krebs Gleisbau AG, BernCHF 12’240’875.00
    • 2° posto Scheuchzer SA, BussignyCHF 26’737’684.00
    • 3° posto Rhomberg Sersa Rail Machine AG, EffretikonCHF 31’095’232.30

    Altri posti come pubblicati su simap.ch; somme e cifre chiave contano solo il primo posto.

    13 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-2_Gleisbaumaschinenleistungen_SchienenbearbeitenLos 2.5_Fräsen schienengebunden Gleis
    • Aggiudicato a Scheuchzer SA, BussignyCHF 54’549’156.00
    • 2° posto Zehnder AG, Zürich, ZürichCHF 112’412’684.00

    Altri posti come pubblicati su simap.ch; somme e cifre chiave contano solo il primo posto.

    4 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-2_Gleisbaumaschinenleistungen_Schienenbearbeiten_Los 2.1_Schleifen schienengebunden Gleis
    • Aggiudicato a ARGE Krebs / Salcef - Schienenbearbeitung ISB, BernCHF 32’601’850.00
    • 2° posto Speno International SA, MeyrinCHF 55’886’656.00

    Altri posti come pubblicati su simap.ch; somme e cifre chiave contano solo il primo posto.

    4 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-1_Gleisbaumaschinenleistungen_Stopfen_Planieren_Verdichten_Los 1.1 Stopfen Universal R < 150m, Einzelfehlerbehebung
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail Machine AG, EffretikonCHF 38’781’342.60

    8 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-2_Gleisbaumaschinenleistungen_Schienenbearbeiten_Los 2.3_Schleifen schienengebunden Weichen
    • Aggiudicato a Scheuchzer SA, BussignyCHF 102’872’843.00
    • 2° posto Speno International SA, MeyrinCHF 115’277’860.00

    Altri posti come pubblicati su simap.ch; somme e cifre chiave contano solo il primo posto.

    8 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-4_Gleisbaumaschinenleistungen_Kran- und Hebeleistungen_Los 4.2_Kranleistungen grösser 100-to-Kran
    • Aggiudicato a Vanomag AG, ImmenseeCHF 34’378’000.00
    • 2° posto Rhomberg Sersa Rail Machine AG, EffretikonCHF 43’620’591.60

    Altri posti come pubblicati su simap.ch; somme e cifre chiave contano solo il primo posto.

    9 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-4_Gleisbaumaschinenleistungen_Kran- und Hebeleistungen_Los 4.1_Kranleistungen mit 50 – 100-to-Kran
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail Machine AG, EffretikonCHF 12’704’850.50
    • 3° posto Vanomag AG, ImmenseeCHF 12’353’500.00

    Altri posti come pubblicati su simap.ch; somme e cifre chiave contano solo il primo posto.

    4 offertesu simap.ch

  • 29.04.2025Incarico diretto

    23-493-1_Gleisbaumaschinenleistungen_Stopfen_Planieren_Verdichten_Los 1.2_Gleisbaumaschinenleistungen_Stopfen_Planieren_Verdichten_Stopfen Universal R > 150m
    • Aggiudicato a Scheuchzer SA, BussignyCHF 96’935’141.00
    • 2° posto Rhomberg Sersa Rail Machine AG, EffretikonCHF 161’462’297.50
    • 3° posto Vanomag AG, ImmenseeCHF 51’988’200.00

    Altri posti come pubblicati su simap.ch; somme e cifre chiave contano solo il primo posto.

    33 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 28: CVM tutte le categorie - Regione operativa 8 (itinerario di montagna del Gottardo)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a all 4 RAIL AG, ZugPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Fratelli Censi SA, GronoPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato

    7 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 6: CVM Cat. B 100 - Regione operativa 2 (Basilea, Brugg, Lucerna, Bienne)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a all 4 RAIL AG, ZugPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Frutiger AG Bahn-Dienstleistungen, SpreitenbachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Vanoli AG Zofingen, ZofingenPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a WEBER AG Gleis- und Tiefbau, MuttenzPrezzo non pubblicato

    14 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 17: CVM Cat. A - Regione operativa 4 (Biel, Ginevra, Losanna, Sion)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a DG Rail SA, BussignyPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a G&G RailPartner Sàrl, Oron-la-VillePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Laurent Membrez S.A., AclensPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Sajet SA, Yverdon-les-BainsPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a SwissRail Concepts Sàrl, Renens VDPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato

    15 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 3: CVM Cat. A 40 - Regione operativa 1 (Zurigo, Winterthur, San Gallo, Rapperswil)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a DG Rail SA, BussignyPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Frutiger AG Bahn-Dienstleistungen, SpreitenbachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Vanoli AG Zofingen, ZofingenPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a WEBER AG Gleis- und Tiefbau, MuttenzPrezzo non pubblicato

    13 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 7: CVM Cat. A - Regione operativa 2 (Basilea, Brugg, Lucerna, Bienne)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a all 4 RAIL AG, ZugPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a DG Rail SA, BussignyPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Frutiger AG Bahn-Dienstleistungen, SpreitenbachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Vanoli AG Zofingen, ZofingenPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a WEBER AG Gleis- und Tiefbau, MuttenzPrezzo non pubblicato

    14 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 26: CVM Cat. Ai 40 - Regione operativa 6 (Chiasso, Giubiasco, Biasca)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a Fratelli Censi SA, GronoPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato

    5 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 14: CVM Cat. Ai - Regione operativa 3 (Berna, Olten, Erstfeld)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a all 4 RAIL AG, ZugPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Frutiger AG Bahn-Dienstleistungen, SpreitenbachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a WEBER AG Gleis- und Tiefbau, MuttenzPrezzo non pubblicato

    14 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 8: CVM Cat. A 40 - Regione operativa 2 (Basilea, Brugg, Lucerna, Bienne)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a all 4 RAIL AG, ZugPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a DG Rail SA, BussignyPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Frutiger AG Bahn-Dienstleistungen, SpreitenbachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Vanoli AG Zofingen, ZofingenPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a WEBER AG Gleis- und Tiefbau, MuttenzPrezzo non pubblicato

    14 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 13: CVM Cat. A 40 - Regione operativa 3 (Berna, Olten, Erstfeld)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a all 4 RAIL AG, ZugPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Fratelli Censi SA, GronoPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Frutiger AG Bahn-Dienstleistungen, SpreitenbachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a WEBER AG Gleis- und Tiefbau, MuttenzPrezzo non pubblicato

    12 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 19: CVM Cat. Ai - Regione operativa 4 (Biel, Ginevra, Losanna, Sion)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a DG Rail SA, BussignyPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a G&G RailPartner Sàrl, Oron-la-VillePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Laurent Membrez S.A., AclensPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rail Jobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Sajet SA, Yverdon-les-BainsPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a SwissRail Concepts Sàrl, Renens VDPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato

    14 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 5: CVM Cat. Ai 40 - Regione operativa 1 (Zurigo, Winterthur, San Gallo, Rapperswil)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a DG Rail SA, BussignyPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Frutiger AG Bahn-Dienstleistungen, SpreitenbachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Vanoli AG Zofingen, ZofingenPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a WEBER AG Gleis- und Tiefbau, MuttenzPrezzo non pubblicato

    15 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 22: CVM Cat. B 100 - Regione operativa 6 (Chiasso, Giubiasco, Biasca)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a Fratelli Censi SA, GronoPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato

    5 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 20: CVM Cat. Ai 40 - Regione operativa 4 (Biel, Ginevra, Losanna, Sion)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a DG Rail SA, BussignyPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a G&G RailPartner Sàrl, Oron-la-VillePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Laurent Membrez S.A., AclensPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Sajet SA, Yverdon-les-BainsPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a SwissRail Concepts Sàrl, Renens VDPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato

    15 offertesu simap.ch

  • 23.04.2025Lotto 4: CVM Cat. Ai - Regione operativa 1 (Zurigo, Winterthur, San Gallo, Rapperswil)

    24-429 Conducenti di veicoli motore (CVM)
    • Aggiudicato a C. Vanoli AG, Bauunternehmung, ImmenseePrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a DG Rail SA, BussignyPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Frutiger AG Bahn-Dienstleistungen, SpreitenbachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Galli Beat Zugförderung GmbH, BigenthalPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Müller Gleisbau AG, Frauenfeld, FrauenfeldPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Railjobs AG, ChamPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Rhomberg Sersa Rail AG, ZürichPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Swiss Rail Services GmbH, BaarPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Vanoli AG Zofingen, ZofingenPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a Walo Bertschinger AG Ostschweiz, GoldachPrezzo non pubblicato
    • Aggiudicato a WEBER AG Gleis- und Tiefbau, MuttenzPrezzo non pubblicato

    15 offertesu simap.ch

Berna: aggiudicazioni mese per mese

Come aggiudica questo committente

Tipi di procedura

  • Procedura libera4792%
  • Procedura per incarico diretto36%
  • Senza procedura12%

Ponderazione di prezzo e qualità

Troppo pochi bandi con ponderazione pubblicata: di solito i criteri figurano solo nella documentazione.

Offerte

Offerte per aggiudicazione (mediana): 3, da 319 aggiudicazioni con questa indicazione.

Il 17 % con una sola offerta.

Contratti con fine pubblicata

73 contratti di questo committente terminano secondo il bando nei prossimi 24 mesi.

Accedi per vederli

Fonte: simap.ch. Si conta solo ciò che è pubblicato; aggiudicatari e prezzi figurano come li pubblica simap.ch. Le imprese non vengono né valutate né classificate.

Cifre del 08.11.2026.

Questa non è una pubblicazione ufficiale. Fanno fede unicamente i dati pubblicati sulla piattaforma www.simap.ch. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Chi riutilizza questi dati rispetta le condizioni di simap.ch: CG cifra 6.