Tous les appels d'offres
Adjugé
  • Service

Traductions de l'allemand et du français vers l'anglais 2025

Service d'achat
Swissmedic
Vers l'appel d'offres officiel(simap.ch, s'ouvre dans un nouvel onglet)

Adjugé

Selon la publication simap. Les valeurs non indiquées manquent ici délibérément.

Adjugé à

Tel que publié sur simap.ch : adjudicataire et prix (avec ou sans TVA, selon l'indication).

  • Lot 1 : Lot_1Adjudication du 09.09.20258 offres

    • Otter Language Services Limited, OTTERY ST. MARYCHF 324’300.00 TVA incl.
  • Lot 2 : Lot_2Adjudication du 09.09.20258 offres

    • Otter Language Services Limited, OTTERY ST. MARYCHF 324’300.00 TVA incl.
  • Lot 3 : Lot_3Adjudication du 09.09.20258 offres

    • Hinchliffe, ChilhamCHF 324’300.00 TVA incl.
  • Lot 4 : Lot_4Adjudication du 09.09.20258 offres

    • UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, ZürichCHF 443’210.00 TVA incl.
Adjudications de cet adjudicateur

Justification

Der Zuschlag für ein Los geht an Frau A. Jenner

Die Zuschlagsempfängerinnen haben in der Vorausscheidung (Zuschlagskriterien und Preis) gute Punktzahlen erreicht und konnten bei den Assessments überzeugend ihre Befähigung zur Abdeckung der Swissmedic Bedürfnisse nachweisen. Damit erfüllen sie für die Auftragsvergabe die Anforderungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit bezogen auf Preis, Leistungsfähigkeit, Qualität, Referenzen und Erfahrung von allen Anbietenden vorteilhaftesten.

Adjugé

Justification

Der Zuschlag für ein Los geht an Herrn R. Hinchliffe

Die Zuschlagsempfängerinnen haben in der Vorausscheidung (Zuschlagskriterien und Preis) gute Punktzahlen erreicht und konnten bei den Assessments überzeugend ihre Befähigung zur Abdeckung der Swissmedic Bedürfnisse nachweisen. Damit erfüllen sie für die Auftragsvergabe die Anforderungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit bezogen auf Preis, Leistungsfähigkeit, Qualität, Referenzen und Erfahrung von allen Anbietenden vorteilhaftesten.

Adjugé

Justification

Der Zuschlag für zwei Lose geht an Herrn J. Gleaves.

Die Zuschlagsempfängerinnen haben in der Vorausscheidung (Zuschlagskriterien und Preis) gute Punktzahlen erreicht und konnten bei den Assessments überzeugend ihre Befähigung zur Abdeckung der Swissmedic Bedürfnisse nachweisen. Damit erfüllen sie für die Auftragsvergabe die Anforderungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit bezogen auf Preis, Leistungsfähigkeit, Qualität, Referenzen und Erfahrung von allen Anbietenden vorteilhaftesten.

Adjugé

Justification

Der Zuschlag für zwei Lose geht an Herrn J. Gleaves.

Die Zuschlagsempfängerinnen haben in der Vorausscheidung (Zuschlagskriterien und Preis) gute Punktzahlen erreicht und konnten bei den Assessments überzeugend ihre Befähigung zur Abdeckung der Swissmedic Bedürfnisse nachweisen. Damit erfüllen sie für die Auftragsvergabe die Anforderungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit bezogen auf Preis, Leistungsfähigkeit, Qualität, Referenzen und Erfahrung von allen Anbietenden vorteilhaftesten.

Qu'est-ce qui est acquis ?

Étendue des prestations

Langue de la publication

Traduction de 20 000 lignes standard par an. Pour tous les lots, les langues sources peuvent être l'allemand ou le français. La langue cible est toujours l'anglais. Un soumissionnaire doit être en mesure de couvrir au moins le volume d'un lot avec ses capacités. Il peut postuler pour plusieurs lots. Les offres partielles inférieures à un lot ne sont pas acceptées. Il n'y a pas de garantie d'acceptation.

Données clés, codes et options

Type de marché
Service
Procédure
Procédure ouverte
Corps de métier
Ne ressort pas des données de publication disponibles.
CPV
  • CPV 79530000 – Services de traduction
Options
Ne ressort pas des données de publication disponibles.
Variantes
Ne ressort pas des données de publication disponibles.
Offres partielles
Ne ressort pas des données de publication disponibles.

Appréciation de TEXFY : Produits, installations, quantités, spécifications techniques et exclusions ne sont pas des champs structurés de la publication. TEXFY n'analyse pas le texte libre à ce sujet : à vérifier dans le texte original et dans les documents d'appel d'offres.

Source officielle

Vers l'appel d'offres officiel(simap.ch, s'ouvre dans un nouvel onglet)
Numéro de projet simap
14588
Numéro de publication
14588-02
Soumis aux accords internationaux
Non

Comparé avec simap : 10.11.2026, 18:02

Exporter

Ceci n'est pas une publication officielle. Seules les données publiées sur la plateforme www.simap.ch font foi. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Quiconque réutilise ces données respecte les conditions de simap.ch : CG chiffre 6.

Berne : adjudications mois par mois
Signaler une erreur

Quelque chose est faux sur cette page, manque ou est mal traduit ? Nous examinons chaque signalement. Nous corrigeons nous-mêmes notre classement et nos traductions ; ce que simap publie, seul l'adjudicateur peut le modifier.

Type d'erreur

Merci de ne pas y écrire de données personnelles. Si vous êtes connecté, nous enregistrons le signalement avec votre compte.