Planer Wartungszentrum und Depot - Rete Tram-Treno del Luganese (RTTL) - Dringende Etappe

Una referenza paragonabile.

Nella valutazione dell‘idoneità, una referenza è considerata paragonabile se adempie almeno le seguenti condizioni:

a) Progetto relativo alle opere di genio civile concernente la realizzazione (nuova costruzione, rinnovo e ampliamento inclusi) di un'officina/deposito ferro-tramviario oppure di un'officina/deposito per mezzi di trasporto pubblici e/o privati oppure di un edificio di carattere industriale e/o logistico. L’opera deve essere stata ultimata non prima del 2006 e deve avere le seguenti caratteristiche:

• Volumetria utile complessiva di almeno 8’000 mc,
• Presenza di una porzione di edificio adibita a spazi amministrativi e/o commerciali.

Non vengono accettati interventi di ristrutturazione.

b) Mandato di progettazione della fase SIA 51;

c) Referenza interamente eseguita (l’opera è stata collaudata);

d) Costo dell’opera oggetto del mandato di referenza: almeno CHF 4.0 Mio per le sole opere di genio civile (senza IVA).

Nel caso di oggetti di referenza realizzati all’estero, si chiede di allegare una certificazione ufficiale del committente finale da cui si evinca in modo inequivocabile, tra l’altro, l’equivalenza alla fase di progettazione SIA 51.

Da tener conto che la fase di progettazione SIA 51 accompagna tutta la fase di realizzazione.

Una referenza paragonabile.

Nella valutazione dell‘idoneità, una referenza è considerata paragonabile se adempie almeno le seguenti condizioni:

a) Progetto relativo alle opere di impiantistica concernente la realizzazione (nuova costruzione, rinnovo e ampliamento inclusi) di un'officina/deposito ferro-tramviario oppure di un'officina/deposito per mezzi di trasporto pubblici e/o privati oppure di un edificio di carattere industriale e/o logistico. L’opera deve essere stata ultimata non prima del 2006 e deve avere le seguenti caratteristiche

• Realizzazione impianti RVCS (Riscaldamento, Ventilazione, Climatizzazione e Sanitari),
• Realizzazione impianto elettrico.

Non vengono accettati interventi di ristrutturazione.

Nel caso in cui la referenza non adempia a tutti i requisiti tecnici elencati al punto a), l'offerente ha la possibilità di presentare una seconda referenza per soddisfare i requisiti mancanti;

b) Mandato di progettazione delle fasi SIA 41 e 51;

c) Referenza interamente eseguita (l’opera è stata collaudata);

d) Costo dell’opera oggetto del mandato di referenza: almeno CHF 1.0 Mio per le sole opere di impiantistica (senza IVA).

Nel caso di oggetti di referenza realizzati all’estero, si chiede di allegare una certificazione ufficiale del committente finale da cui si evinca in modo inequivocabile, tra l’altro, l’equivalenza alle fasi di progettazione SIA 41 e 51.

Da tener conto che la fase di progettazione SIA 51 accompagna tutta la fase di realizzazione.

Sono considerate persone chiave, ai fini della valutazione dei criteri di idoneità, le persone che nell’esecuzione del contratto svolgono le seguenti funzioni:

1) Capoprogetto,

2) Sostituto capoprogetto,

3) Progettista responsabile impianti civili,

4) Progettista responsabile tecnica ferroviaria.

Si segnala che le persone chiave devono essere collaboratori con un contratto di lavoro valido, al momento dell’inoltro dell’offerta, con lo studio (oppure uno degli studi membri dell’eventuale consorzio offerente). Collaboratori di subappaltatori o di studi terzi non sono accettati quale personale chiave e, qualora fossero considerati in offerta, determinerebbero l’esclusione dell'offerta dal bando. Non vengono accettate neppure lettere d’intenti o documenti analoghi.

Si segnala che la funzione 2) può essere ricoperta dalla persona proposta per la funzione 3).

Si segnala che le figure che ricoprono le funzioni 1) e 2) non possono avere una formazione nello stesso campo professionale.

La lingua del contratto, del progetto e del cantiere è l'italiano. Le persone chiave devono quindi possedere un livello linguistico idoneo a svolgere la propria funzione nell'organizzazione proposta dall'offerente, senza maggiori oneri per il Committente. Il Committente si riserva il diritto di verificare le competenze linguistiche dei candidati nel contesto delle discussioni d'offerta.

Requisiti minimi richiesti alla persona chiave per la valutazione dei criteri di idoneità.

Architetto scuola politecnica o universitaria (bachelor + master) o equipollente oppure ingegnere civile diplomato SPF o equipollente con funzione di capoprogetto del team di progettazione, sostituto capoprogetto del team di progettazione o funzione equivalente, in un mandato che soddisfa almeno i seguenti requisiti:

a) Progetto relativo alle opere di genio civile concernente la realizzazione (nuova costruzione, rinnovo e ampliamento inclusi) di un'officina/deposito ferro-tramviario oppure di un'officina/deposito per mezzi di trasporto pubblici e/o privati oppure di un edificio di carattere industriale e/o logistico. L’opera deve essere stata ultimata non prima del 2006 e deve avere le seguenti caratteristiche:

• Volumetria utile complessiva di almeno 8’000 mc,
• Presenza di una porzione di edificio adibita a spazi amministrativi e/o commerciali.

Non vengono accettati interventi di ristrutturazione.

b) Mandato di progettazione concluso della fase SIA 51 (l’opera è stata collaudata);

c) La funzione richiesta deve essere stata svolta per almeno il 60% della durata delle prestazioni della fase SIA 51;

d) Costo dell’opera oggetto del mandato di referenza: almeno CHF 4.0 Mio per le sole opere di genio civile (senza IVA).

Nel caso di oggetti di referenza realizzati all’estero, si chiede di allegare una certificazione ufficiale del committente finale da cui si evinca in modo inequivocabile, tra l’altro, l’equivalenza alla fase di progettazione SIA 51.

Da tener conto che la fase di progettazione SIA 51 accompagna tutta la fase di realizzazione.

Requisiti minimi richiesti alla persona chiave per la valutazione dei criteri di idoneità.

Architetto scuola politecnica o universitaria (bachelor) o equipollente oppure ingegnere diplomato SPF, SUP o equipollente con funzione di capoprogetto del team di progettazione, sostituto capoprogetto del team di progettazione o funzione equivalente, in un mandato che soddisfa almeno i seguenti requisiti:

a) Progetto relativo alle opere di genio civile concernente la realizzazione (nuova costruzione, rinnovo e ampliamento inclusi) di un'officina/deposito ferro-tramviario oppure di un'officina/deposito per mezzi di trasporto pubblici e/o privati oppure di un edificio di carattere industriale e/o logistico. L’opera deve essere stata ultimata non prima del 2006 e deve avere le seguenti caratteristiche:

- Volumetria utile complessiva di almeno 8’000 mc,

- Presenza di una porzione di edificio adibita a spazi amministrativi e/o commerciali.

Non vengono accettati interventi di ristrutturazione.

b) Mandato di progettazione concluso della fase SIA 51 (l’opera è stata collaudata);

c) La funzione richiesta deve essere stata svolta per almeno il 60% della durata delle prestazioni della fase SIA 51;

d) Costo dell’opera oggetto del mandato di referenza: almeno CHF 4.0 Mio per le sole opere di genio civile (senza IVA).

Nel caso di oggetti di referenza realizzati all’estero, si chiede di allegare una certificazione ufficiale del committente finale da cui si evinca in modo inequivocabile, tra l’altro, l’equivalenza alla fase di progettazione SIA 51.

Da tener conto che la fase di progettazione SIA 51 accompagna tutta la fase di realizzazione.

Requisiti minimi richiesti alla persona chiave per la valutazione dei criteri di idoneità.

Ingegnere diplomato SPF, SUP o equipollente con funzione di progettista responsabile degli impianti civili o funzione equivalente, in un mandato che soddisfa almeno i seguenti requisiti:

a) Progetto relativo alle opere di impiantistica concernente la realizzazione (nuova costruzione, rinnovo e ampliamento inclusi) di un'officina/deposito ferro-tramviario oppure di un'officina/deposito per mezzi di trasporto pubblici e/o privati oppure di un edificio di carattere industriale e/o logistico. L’opera deve essere stata ultimata non prima del 2006 e deve avere le seguenti caratteristiche:

• Realizzazione impianti RVCS (Riscaldamento, Ventilazione, Climatizzazione e Sanitari),
• Realizzazione impianto elettrico.

Non vengono accettati interventi di ristrutturazione.

Nel caso in cui la referenza non adempia a tutti i requisiti tecnici elencati al punto a), l'offerente ha la possibilità di presentare una seconda referenza per soddisfare i requisiti mancanti;

b) Mandato di progettazione concluso delle fasi SIA 41 e 51 (l’opera è stata collaudata);

c) La funzione richiesta deve essere stata svolta per almeno il 60% della durata delle prestazioni delle fasi SIA 41 e 51;

d) Costo dell’opera oggetto del mandato di referenza: almeno CHF 1.0 Mio per le sole opere di impiantistica (senza IVA).

Nel caso di oggetti di referenza realizzati all’estero, si chiede di allegare una certificazione ufficiale del committente finale da cui si evinca in modo inequivocabile, tra l’altro, l’equivalenza alle fasi di progettazione SIA 41 e 51.

Da tener conto che la fase di progettazione SIA 51 accompagna tutta la fase di realizzazione.

Requisiti minimi richiesti alla persona chiave per la valutazione dei criteri di idoneità.

Ingegnere diplomato SPF, SUP o equipollente con funzione di progettista responsabile degli elementi di tecnica ferroviaria (binario compreso) o funzione equivalente, in un mandato che soddisfa almeno i seguenti requisiti:

a) Progetto relativo alle opere di tecnica ferroviaria concernente un'infrastruttura ferro-tramviaria di nuova costruzione (ampliamento incluso) oppure progetto relativo ad un rinnovo di elementi di tecnica ferroviaria su un'infrastruttura ferro-tramviaria esistente. L’opera deve essere stata ultimata non prima del 2006 e deve avere le seguenti caratteristiche:

• Realizzata secondo Lferr e RTE,
• Comprensiva come minimo dei seguenti elementi di tecnica ferroviaria:

- Binari,

- Linea di contatto,

- Corrente di trazione.

b) Mandato di progettazione concluso della fase SIA 51 (l’opera è stata collaudata);

c) La funzione richiesta deve essere stata svolta per almeno il 60% della durata delle prestazioni della fase SIA 51;

d) Costo dell’opera oggetto del mandato di referenza: almeno CHF 1.0 Mio per le sole opere indicate al punto a) (senza IVA).

Nel caso di oggetti di referenza realizzati all’estero, si chiede di allegare una certificazione ufficiale del committente finale da cui si evinca in modo inequivocabile, tra l’altro, l’equivalenza alla fase di progettazione SIA 51.

Da tener conto che la fase di progettazione SIA 51 accompagna tutta la fase di realizzazione.

Tutti i membri del Consorzio offerente (inclusi i subappaltatori) sono tenuti a rispettare i seguenti criteri e a presentare singolarmente con l’offerta i relativi giustificativi/prove, che attestino l’ottemperanza:

- dei criteri previsti dall’art. 34 del RLCPubb/CIAP;

- delle condizioni poste all’art. 39 del RLCPubb/CIAP;

- delle condizioni sancite dall’ordinanza RS 946.231.176.72, compilando l’apposita autodichiarazione 1.1.2 allegata al bando;

- (in caso di consorzio) delle condizioni poste all’art. 36 cpv. 1 del RLCPubb/CIAP.

L’offerente estero deve presentare gli equivalenti documenti del suo paese di sede o domicilio, muniti di attestazione di autenticità da parte di un’autorità estera riconosciuta secondo le norme del diritto internazionale.

Nel caso di offerenti iscritti al “Portale Offerenti” del Cantone Ticino, il rispetto dei criteri previsti dall’art. 34 del RLCPubb/CIAP e delle condizioni poste all’art. 39 del RLCPubb/CIAP può essere preliminarmente attestato mediante una copia del modulo rilasciato dal Portale Offerenti stesso. Su questo modulo deve figurare per esteso l'elenco delle attestazioni e la relativa data di validità. Il committente si riserva il diritto di richiedere i singoli giustificativi/attestati specifici dopo l’inoltro dell’offerta. Tutti i singoli giustificativi/attestati specifici potranno comunque essere richiesti in forma completa all’aggiudicatario.

Il rispetto dei suddetti requisiti delle disposizioni in materia di protezione dei lavoratori, delle condizioni di lavoro e dell’adempimento degli obblighi di pagamento nei confronti delle istituzioni sociali e dell’ente pubblico, così come il rispetto della parità tra uomo e donna, dovrà essere garantito dal deliberatario, inclusi i suoi consorziati e subappaltatori, per l’intera durata del contratto.

Il Committente è autorizzato ad eseguire verifiche in tal senso. In caso di inadempienza, il Committente applicherà i provvedimenti necessari, che per situazioni gravi possono portare anche alla rescissione del contratto come anche ad eventuali sanzioni di natura contrattuale.

Tutti i membri del consorzio offerente (inclusi i subappaltatori) devono dimostrare una sufficiente solidità finanziaria e condizioni di lavoro per i dipendenti socialmente adeguate allo svolgimento della commessa pubblica in oggetto.

L’offerente deve inoltre dimostrare, per la commessa in questione, il rispetto delle medesime condizioni di lavoro(segnatamente contratti collettivi di lavoro, contratti normali e, in loro assenza, condizioni usuali del ramo professionale) in vigore nel Cantone di domicilio o sede dell’offerente, mentre i concorrenti esteri dovranno fornire documenti equivalenti a quelli in vigore nel luogo di esecuzione delle prestazioni (Svizzera CH – Canton Ticino).

Il Committente valuterà la compilazione dell’autodichiarazione (documento 1.1.1) allegata al bando, e riterrà idonei unicamente gli offerenti che possono, senza riserve, dimostrare di disporre di un’organizzazione professionale adeguata attraverso la compilazione di risposte affermative ai punti 1, 2, 3, 4, 6 e negative al punto 5.