Alle Ausschreibungen
Offen · noch 34 Tage
  • Lieferung

Acquisition d'un camion-citerne feux de forêts moyen

Publiziert auf Französisch. Du siehst die Texte im Original. Übersetzung anzeigen

Bedarfsstelle
ECAP - Etablissement Cantonal d'Assurance et de Prévention
Zur offiziellen Ausschreibung(simap.ch, öffnet in neuem Tab)

Auf einen Blick

Frist
15.12.2026, 12:00noch 34 Tage
Art
Lieferung
Verfahren
Offenes Verfahren
Gewichtung Zuschlag
In den Unterlagen
Eignung
In den Unterlagen
Begehung
Nicht angegeben

Lohnt sich ein Angebot?

Mit einem kostenlosen Profil prüft TEXFY diese Ausschreibung gegen deine Leistungen und Kantone: Relevanznote A bis E und eine Empfehlung mit Gründen.

Kostenlos starten

Einordnung von TEXFY: Risiken und Hinweise

  • AngebotsspracheBeachten

    Das Angebot ist auf Französisch einzureichen.

    Aus «Angebotssprachen»

  • Keine VariantenGut zu wissen

    Nur das ausgeschriebene Angebot zählt; eigene Lösungsvarianten sind nicht zugelassen.

    Aus «Varianten»

Einordnung von TEXFY: nach festen Regeln, ohne KI. Alle übrigen Angaben stammen aus der Publikation.

Mit simap abgeglichen: 10.11.2026, 18:02

Was wird beschafft?

Leistungsumfang

L’objet du marché consiste en une offre d’une validité de 9 mois pour l’acquisition d’un camion-citerne feux de forêts moyen (CCFM, selon la norme NF S 61-518).

Le véhicule aura pour tâche d’intervenir dans des milieux tout-terrains (forestiers) et non carrossés afin de lutter contre les incendies de forêts ainsi que sur des feux d’espaces naturels et des inondations et crues.

Le véhicule est susceptible d'être ravitaillé en eau naturelle, chargée en particules sablonneuses ou terreuses et présentant des caractéristiques d'acidité prononcées. La fabrication du véhicule et de son équipement doit être garantie afin d’assurer, entre autres, l'étanchéité des cuves et le fonctionnement efficace du dispositif d'autoprotection thermique dans les conditions décrites ci-dessus.

Le véhicule doit répondre aux spécifications techniques (éliminatoires) suivantes :

  • Fournir un véhicule de type CCFM conforme à la norme NF S 61-518 (catégorie 3, classe M).
  • La hauteur hors tout est de maximum 3'300 mm selon la norme NF S 61-518.
  • Le véhicule possède 2 essieux.
  • Le poids total du véhicule est de minimum 7'500 kg et maximum 16'000 kg selon la norme NF S 61-518.
  • Le véhicule est équipé d’une cabine double possédant 4 places assises dans le sens de marche.
  • Le circuit de commande de la prise de mouvement et les organes associés à la pompe doivent résister à une température de minimum 130°C durant minimum 10 minutes. Si ces circuits ou organes ne satisfont pas aux prescriptions ci-dessus, ils doivent être protégés (selon la norme NF S 61-518).
  • Les organes vulnérables ci-dessous doivent résister à une température de minimum 130°C durant minimum 10 minutes. Si ces circuits ou organes ne satisfont pas aux prescriptions, ils doivent être protégés (selon la norme NF S 61-518).

- Circuits de freinage et réservoirs de liquide de freins ;

- Circuit de diesel (du réservoir aux injecteurs) ;

- Circuits du dispositif d’autoprotection à l’exception de la commande extérieure ;

- Circuits électriques indispensables à la mobilité du véhicule ;

- Circuit de servitude pour prise de mouvement ;

- Batteries et leur support et/ou coffre ;

- Prise(s) d’air du moteur de l’engin, ses tubulures et ses composants.

  • Fournir une motorisation diesel (selon la norme NF S 61-518).
  • La prise d’air du moteur est située à un niveau supérieur à celui le plus haut de la motorisation (selon la norme NF S 61-518).
  • La profondeur du gué franchissable est de minimum 700 mm (selon la norme NF S 61-518).
  • Fournir une transmission 4x4 permanente.
  • Fournir une boîte de vitesses automatique, robotisée, sans pédale d’embrayage.
  • Le véhicule est équipé d’un frein de pente selon la norme NF S 61-510.
  • Fournir un système permettant de se déplacer à une vitesse comprise entre 3 et 10 km/h avec la prise de force enclenchée (Pump & roll).
  • Le véhicule est équipé de roues simples (pas de roues jumelées).
  • Le véhicule est équipé d’un tableau de commande situé à l’arrière.
  • Les citernes d’extinction et d’autoprotection sont en acier inoxydable.
  • La capacité de la citerne d’extinction est de minimum 3'000 litres.
  • La citerne d’extinction est équipée d’un trou d’homme.
  • La capacité de la citerne d’autoprotection est de 500 litres.
  • La citerne d’autoprotection est équipée d’un orifice d’inspection de minimum 150 mm de diamètre.
  • Fournir un réservoir de produit mouillant d’une capacité de minimum 60 litres, selon la norme NF S 61-518.
  • Le débit de l’ensemble du dispositif d’autoprotection est de minimum 60 l/min, selon la norme NF S 61-518.
  • Toutes les buses du dispositif d’autoprotection sont alimentées dans un délai de 20 secondes après l’activation du dispositif, selon la norme NF S 61-518.
  • L’autoprotection est efficace (selon la norme NF S 61-518) en maximum 60 secondes et doit toujours être efficace après 240 secondes.
  • Fournir une pompe à eau principale FPN 10-2000 conforme à la norme EN1028.
  • La pompe à eau principale est en bronze.
  • La citerne doit pouvoir être remplie par la pompe à eau principale en mode "Aspiration".
  • L’énergie nécessaire au dispositif d’alimentation de secours n’est pas fournie par un moteur thermique, selon la norme NF S 61-518.
  • Le dispositif d’alimentation de secours fonctionne pendant un minimum de 300 secondes, selon la norme NF S 61-518.
  • L’avant du véhicule est équipé d’un treuil d’autohalage possédant la force minimale selon la formule « Ft » de la norme NF S 61-518.
  • La cabine est équipée d’un système d’air respirable conforme aux normes NF S 61-518, NF EN 402 et NF EN 140.
  • L’autonomie du dispositif d’air respirable est de minimum 10 minutes avec 5 personnes consommant chacune 30 l/min, selon la norme NF S 61-518.
  • Le véhicule sera immatriculé en plaques bleues.
  • Le véhicule respectera les normes antipollution en vigueur au moment de la livraison.
  • Le véhicule est adapté au climat du Canton de Neuchâtel ainsi qu’au bâtiment où il sera stocké.
  • Les spécifications techniques avec la mention « éliminatoire » dans l’Annexe C sont toutes acceptées.

Eckdaten, Codes und Optionen

Auftragsart
Lieferung
Lieferart
Kauf
Verfahren
Offenes Verfahren
Gewerke
Nicht aus den verfügbaren Publikationsdaten ersichtlich.
CPV
  • CPV 34144210 – Feuerwehrfahrzeuge
  • CPV 34100000 – Kraftfahrzeuge
  • CPV 34133100 – Tankwagen
Optionen
Vorgesehen

Option A : Ralentisseur
Option B : Crochet d'attelage et prise 12V 13 pôles

Option C : Indicateurs de niveau de la citerne d'extinction

Option D : Moyen sécurisé d'utiliser l'eau de la citerne d'autoprotection pour de l'extinction

Option E : Télécommande pour la lance-canon

Option F : Lance-canon de type Akron Firefox avec tête TFT

Option G : Tous les rétroviseurs sont chauffants

Option H : Rétroviseurs gauche et droite réglables électriquement

Option I : Système Webasto ou similaire

Option J : Peinture rouge RAL 3000

Option K : 1 année de garantie supplémentaire (total 4 ans) selon les conditions de l'Annexe D

Option L : 2 années de garantie supplémentaire (total 5 ans) selon les conditions de l'Annexe D

Varianten
Nicht zugelassen
Teilangebote
Nicht zugelassen

Einordnung von TEXFY: Produkte, Anlagen, Mengen, technische Spezifikationen und Ausschlüsse sind keine strukturierten Felder der Publikation. TEXFY wertet den Freitext dazu nicht aus: im Originaltext und in den Ausschreibungsunterlagen prüfen.

Termine

Veröffentlicht
28.10.2026
Unterlagen erhältlich
28.10.2026 bis 08.12.2026
Fragen bisals Nächstes
08.12.2026
Einreichungsfrist
15.12.2026, 12:00
Angebot gültig
270 Tage nach der Frist

Besondere Fristen und Formvorschriften

L’offre (exemplaire original et clé USB) doit parvenir au plus tard à la date du « Délai pour le dépôt des offres » et à l'adresse mentionnée dans les documents d'appel d'offres.
Le cachet postal ne fait pas foi et il incombe donc au soumissionnaire de tout mettre en œuvre pour respecter cette échéance. Il ne pourra pas se prévaloir d’un délai d’acheminement trop long de la part d’un service postal par exemple. La remise en mains propres à l’adresse précitée est admise. Les offres remises hors délai sont exclues de la procédure.

Einreichung & Unterlagen

Laut simap-Angaben. Wir reichen nichts für dich ein.

  • Besonderer Einreichungsweg

    L’offre (exemplaire original et clé USB) doit parvenir au plus tard à la date du « Délai pour le dépôt des offres » et à l'adresse mentionnée dans les documents d'appel d'offres.

    Le cachet postal ne fait pas foi et il incombe donc au soumissionnaire de tout mettre en œuvre pour respecter cette échéance. Il ne pourra pas se prévaloir d’un délai d’acheminement trop long de la part d’un service postal par exemple. La remise en mains propres à l’adresse précitée est admise. Les offres remises hors délai sont exclues de la procédure.

    Quelle: simap-Angaben

Ausschreibungsunterlagen
Unterlagen per E-Mail anfordern: remy.schori@hymexia.ch
Angebotssprachen
Französisch
Sprache der Unterlagen
Französisch
Kosten der Unterlagen
Keine Kosten
Fragen an die Vergabestelle
Über das Frageforum auf simap.ch (Anmeldung als Anbieter nötig). Zur offiziellen Ausschreibung (simap.ch, öffnet in neuem Tab)TEXFY sendet keine Fragen. Die Fristen der Fragerunden stehen unter «Termine».

Teilnahme & Zuschlag

Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenIn den Ausschreibungsunterlagen: Eignungskriterien, Zuschlagskriterien, Teilnahmebedingungen, Einzureichende Unterlagen.

Bedingungen

Regeln für Angebot und Auftrag, zum Beispiel ob Bietergemeinschaften oder Subunternehmer erlaubt sind und wie bezahlt wird.

4 Bedingungen
Bietergemeinschaften
Nicht angegeben
Subunternehmer
Erlaubt
Verlängerung des Vertrags
Nicht vorgesehen
Dialog
Nicht vorgesehen

Begriffe wie Eignungskriterien, Selbstdeklaration oder Referenz erklärt das Glossar. Zum Glossar

Offizielle Quelle

Zur offiziellen Ausschreibung(simap.ch, öffnet in neuem Tab)
Projektnummer simap
43387
Publikationsnummer
43387-01
WTO-Regeln gelten (Staatsvertragsbereich)
Ja
Rechtsmittelbelehrung
Anzeigen

Le présent appel d´offres peut faire l´objet d´un recours auprès de la Cour de droit public du Tribunal cantonal, rue du Pommier 1, 2002 Neuchâtel 2, dans les 20 jours dès sa publication.

Mit simap abgeglichen: 10.11.2026, 18:02

Exportieren

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Wer diese Daten weiterverwendet, hält die Bedingungen von simap.ch ein: AGB Ziffer 6.

Zuschläge im Kanton Neuenburg: Monatsberichte
Datenfehler melden

Stimmt auf dieser Seite etwas nicht, fehlt etwas oder ist es schlecht übersetzt? Wir prüfen jede Meldung. Unsere Einordnung und Übersetzung korrigieren wir selbst; was simap veröffentlicht, ändert nur die Vergabestelle.

Art des Fehlers

Bitte keine Personendaten hineinschreiben. Angemeldet speichern wir die Meldung bei deinem Konto.