- Servizio
Cadenazzo - Centro di manutenzione
- Servizio d'acquisto
- Ferrovie Federali Svizzere FFS SA - Immobili - Finanze e Acquisti
- Servizio richiedente
- Ferrovie Federali Svizzere FFS SA - Immobili - Development, Oggetti per lʼesercizio
In breve
- 17.11.2026, 23:59ancora 6 giorni
- Servizio
- Procedura aperta
Vale la pena fare un'offerta?
Con un profilo gratuito TEXFY confronta questo bando con le tue prestazioni e i tuoi cantoni: voto di pertinenza da A a E e una raccomandazione motivata.
Valutazione di TEXFY: Rischi e indicazioni
Sopralluogo obbligatorio: verifica la dataImportante
Secondo la pubblicazione la partecipazione è obbligatoria; data e luogo sono nella nota. Verifica lì se il sopralluogo deve ancora avvenire: chi manca rischia l'esclusione.
Termine strettoDa considerare
Ancora 6 giorni all'inoltro. Pianifica ora documenti, attestazioni e invio.
Referenze richiesteDa considerare
Per l'idoneità servono progetti di referenza paragonabili. Verifica numero, età e volume.
altre 2 indicazioni
Nessuna varianteBuono a sapersi
Conta solo l'offerta richiesta; varianti proprie non sono ammesse.
Il prezzo conta 50 %Buono a sapersi
Il prezzo vale 50 % della valutazione.
Che cosa si acquista?
Portata delle prestazioni
FFS SA, Divisione Immobili, intende completare, nei prossimi anni, un importante intervento di riconversione e di ristrutturazione di un edificio esistente (denominato “Stabile Ex-Tenconi”) costruito nel 2012. L’obiettivo di FFS SA è di creare un centro di manutenzione per FFS Divisione Infrastruttura quale punto d’appoggio regionale per la pianificazione, l’organizzazione e l’esecuzione di tutti gli interventi di manutenzione e di perturbazione all’infrastruttura ferroviaria. Ciò include in particolare la manutenzione dei binari, delle linee di contatto, degli impianti di sicurezza e di telecomunicazione, nonché l’approntamento di personale, materiale e veicoli di intervento. L’esercizio dovrà essere garantito 7 giorni su 7, 24 ore su 24. Il centro di manutenzione sarà utilizzato da diversi servizi / unità organizzative di FFS Infrastruttura.
Il presente bando concerne le prestazioni di progettazione generale per le fasi SIA dalla 32 alla 53.
Dati principali, codici e opzioni
Dati principali, codici e opzioni
- Tipo di commessa
- Servizio
- Procedura
- Procedura aperta
- Generi di lavoro
- Non risulta dai dati di pubblicazione disponibili.
- CPV
- CPV 71000000 – Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione
- CPV 71220000 – Servizi di progettazione architettonica
- CPV 71311000 – Servizi di consulenza in ingegneria civile
- CPV 71312000 – Servizi di consulenza in ingegneria strutturale
- CPV 71315000 – Impianti tecnici di edifici
- Opzioni
- Non previsto
- Varianti
- Non ammesse
- Offerte parziali
- Non ammesse
Valutazione di TEXFY: Prodotti, impianti, quantità, specifiche tecniche ed esclusioni non sono campi strutturati della pubblicazione. TEXFY non analizza il testo libero in merito: da verificare nel testo originale e nei documenti del bando.
Date
- Pubblicato
- 21.09.2026
- Documenti disponibili
- 21.09.2026 al 17.11.2026
- Domande entro ilpassato
- 05.10.2026
Aucun renseignement ne sera transmis par téléphone ou de vive voix.
Les questions et réponses sont publiées sur www.simap.ch.
- Termine d'inoltroprossimo passo
- 17.11.2026, 23:59
- Apertura delle offerte
- 23.11.2026, non pubblica
L’ouverture des offres n’est pas publique.
- Validità dell'offerta
- 180 giorni dopo il termine
- Contratto
- 01.02.2027 al 30.09.2030
Sopralluogo
Obbligatorio secondo la pubblicazioneLa visite des lieux est obligatoire et a lieu 29 septembre 2026. L’horaire de la visite sera communiqué lors de la confirmation de l’inscription, la durée de la visite est d’environ 1h30.
Les offres des soumissionnaires qui n’ont pas participé à la visite des lieux ne seront pas acceptés.
En cas de consortium, il suffit qu’un membre du consortium participe à la visite des lieux pour que l’offre soit acceptée.
Lieu de rencontre : Stabile Tenconi, Via Industrie 1.
Conditions pour l’organisation de la visite :
• inscription obligatoire avant le 25.09.2026 / 12h00 à l’adresse mail lara.galli@sbb.ch ;
• pour chaque personne inscrite, les informations suivantes doivent être fournies : prénom, nom, entreprise, numéro de téléphone portable et adresse mail ;
• 2 personnes au maximum par soumissionnaire ;
• les participants doivent être munis de chaussures de sécurité et d’un dispositif de protec-tion de l’ouïe (par exemple des bouchons en caoutchouc, des casques antibruit de type «Pamir») ;
• les participants doivent se rendre sur le lieu de la visite par leurs propres moyens, les frais divers (notamment frais de trajets et de restauration) ne sont pas pris en charge par CFF SA.
Termini particolari e requisiti formali
Termini particolari e requisiti formali
Date de dépôt de l'offre pour les bureaux préimpliqués : 03.11.2026
Inoltro e documenti
Via d'inoltro particolare
L’offre complète et dûment signée doit être envoyée sous pli fermé à l’adresse suivante :
CFF SA
Immobilier – Finances et Acquisition (IM-F-EK)
À l’attention de Lara Galli
Rue de la Gare de Triage 5
1020 Renens
Les mentions « CM Cadenazzo – Offre PG - NE PAS OUVRIR ! » doivent être clairement notées sur l’enveloppe.
Le timbre postal (l’affranchissement d’entreprise n’équivaut pas à un timbre postal) ou le récépissé avec code-barres d’un office de poste suisse fait foi. L’accusé d’envoi doit être envoyé par mail ( lara.galli@sbb.ch ) à CFF SA.
Pour les soumissionnaires étrangers, l’accusé de réception d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse fait foi. S’il remet son offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, le soumissionnaire est tenu d’envoyer à CFF SA par mail ( lara.galli@sbb.ch ), sans tarder, l’accusé de réception délivré par cette représentation.
Pas de remise en main propre.
En déposant son offre, le soumissionnaire confirme accepter tous les documents d’appel d’offres, y compris le contrat prévu.
Fonte: indicazioni simap
- Documenti su simap.ch (dopo l'accesso)
- tedesco, francese, italiano
- francese, italiano
Les documents d’appel d’offres sont rédigés en italien et en français.
- Gratuiti
- Tramite il forum domande su simap.ch (registrazione come offerente necessaria). Al bando ufficiale (simap.ch, si apre in una nuova scheda)
Partecipazione e aggiudicazione
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoNei documenti del bando: Condizioni di partecipazione.
Partecipazione e idoneità
13 criteri di idoneità
Criterio di idoneità 1.1
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Esperienza – se hai già svolto commesse comparabili, comprovate da referenze.
Capacità del progettista generale
L’offerente, oppure in caso di consorzio la ditta capofila, deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di progettista generale;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 10 milioni.
Criterio di idoneità 1.2
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Esperienza – se hai già svolto commesse comparabili, comprovate da referenze.
Procedura di approvazione dei piani (PAP)
L’offerente, oppure in caso di consorzio la ditta capofila, deve dimostrare di avere assunto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando il ruolo di progettista generale di un progetto sottoposto alla procedura federale di approvazione dei piani ai sensi degli art. 18 ss Lferr.
L’oggetto di referenza deve soddisfare tutti i seguenti requisiti:
- l’oggetto di referenza deve comprendere almeno le fasi SIA dalla 32 alla 33 inclusa;
- la decisione di approvazione dei piani dell’oggetto di referenza dev’essere cresciuta in giudicato.
Criterio di idoneità 1.3
Idoneità openBIM delle piattaforme e strumenti utilizzati
Attestato che le piattaforme e gli strumenti BIM proposti per il progetto del presente appalto consentano l’operabilità e lo scambio openBIM.
Prova: dichiarazione scritta e firmata dell’offerente.
Criterio di idoneità 2.1
Integrità dell’offerente / di ogni membro del consorzio di offerenti
Nei due anni precedenti la pubblicazione del presente bando l’offerente / ogni membro del consorzio di offerenti, un terzo coinvolto o i rispettivi organi non hanno subito condanne per reati che ne pregiudicano l’onore o l’integrità professionali, quali ad esempio truffa, truffa aggravata, falsità in documenti.
Prova: autodichiarazione firmata dell’offerente. In caso di consorzio di offerenti, ogni membro deve presentare un’autodichiarazione firmata.
Requisito minimo 1
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Capacità della persona chiave 1 – Responsabile del team di progettazione generale
La persona chiave 1 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di responsabile del team di progettazione;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 10 milioni.
La persona chiave 1 dev’essere impiegata presso l’offerente, in caso di consorzio presso ditta capofila.
La persona chiave 1 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 1 dev’essere allegato all’offerta.
Requisito minimo 2
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Capacità della persona chiave 2 - Ingegnere civile
La persona chiave 2 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere civile;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 10 milioni.
La persona chiave 2 dev’essere impiegata presso l’offerente, in caso di consorzio presso ditta capofila.
La persona chiave 2 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 2 dev’essere allegato all’offerta.
Requisito minimo 3
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Capacità della persona chiave 3 – Architetto
La persona chiave 3 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di architetto;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 3 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 3 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 3 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 3 dev’essere allegato all’offerta.
Requisito minimo 4
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Capacità della persona chiave 4 - Ingegnere RVC
La persona chiave 4 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere RVC;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 4 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 4 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 4 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 4 dev’essere allegato all’offerta.
Requisito minimo 5
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Capacità della persona chiave 5 - Ingegnere S
La persona chiave 5 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere S;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 5 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 5 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 5 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 5 dev’essere allegato all’offerta.
Requisito minimo 6
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Capacità della persona chiave 6 - Ingegnere E
La persona chiave 6 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere E;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 6 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 6 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 6 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 6 dev’essere allegato all’offerta.
Requisito minimo 7
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Capacità della persona chiave 7 - Ingegnere MSRL
La persona chiave 7 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere MSRL;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 7 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 7 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 7 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 7 dev’essere allegato all’offerta.
Requisito minimo 8
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Capacità della persona chiave 8 - Direttore dei lavori
L’offerente si impegna a designare al più tardi all’inizio della fase SIA 41 una persona che adempie a tutti i criteri minimi seguenti.
La persona chiave 8 deve dimostrare di aver svolto negli ultimi 10 anni incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di direttore dei lavori;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 51–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 8 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 8 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 8 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 8 dev’essere inviato a FFS SA.
Prova: impegno scritto e firmato dell’offerente.
Requisito minimo 9
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
Qualifica della persona chiave 9 – Responsabile BIM
Indicazioni sulla formazione e formazione continua in BIM (con indicazione del tipo e della durata della formazione continua), adeguata alla complessità dell’incarico per la persona chiave 9.
oppure:
Attestazioni relative all’esperienza BIM: esecuzione di almeno un progetto equiparabile per la persona chiave 9.
La persona chiave 9 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 9 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 9 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 9 dev’essere inviato a FFS SA.
L'examen de l'aptitude est effectuée en fonction des critères d'aptitude et des exigences minimales.
Si le soumissionnaire ne satisfait pas l’ensemble des critères d’aptitude et des exigences minimales, son offre ne sera pas prise en compte dans l’évaluation.
Criteri d'aggiudicazione
Criterio di aggiudicazione 1 - Redditività
50 %max. 250 puntiCriterio del prezzo
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Prezzo – quanto costa la tua offerta. Di solito l'offerta più conveniente ottiene il punteggio massimo, quelle più care meno.
Parte 3 Modulo d’offerta
Criterio di aggiudicazione 2 - Analisi della commessa riferita al progetto
30 %max. 150 punti
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Approccio – come affronti la commessa, descritto in un concetto o in un'analisi della commessa.
v. cifra 6.2.1 del documento Parte 1 del dossier del bando
Criterio di aggiudicazione 3 - Qualità dell’organizzazione del progettista generale per il progetto
10 %max. 50 punti
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Organizzazione – come la tua impresa e il tuo team sono organizzati per la commessa.
v. cifra 6.2.1 del documento Parte 1 del dossier del bando
Criterio di aggiudicazione 4 - Esperienza della persona chiave 9 – Responsabile BIM
10 %max. 50 punti
Valutazione di TEXFY: Cosa significa: Personale – qualifica ed esperienza delle persone che eseguono la commessa, ad esempio la direzione del progetto.
v. cifra 6.2.1 del documento Parte 1 del dossier del bando
Conformément à l'appel d'offres qui sera publié.
Condizioni
6 condizioni
- Consorzi di offerenti
- Ammessi
Les communautés de soumissionnaires sont admises. Les membres d’un consortium ne peuvent participer qu’à une seule offre. Après la remise de l’offre, les membres d’un consortium ne peuvent plus être modifiés.
Les prestations suivantes doivent être obligatoirement exécutées par le soumissionnaire ou, en cas de consortium et non par des sous-traitants :
• direction générale (responsabilité des plans architecturaux et techniques et de leur coordi-nation, responsabilité organisationnelle et de pilotage de l’équipe, fonctions administra-tives), y c. coordination des mandataires, spécialistes et autres intervenants des projets connexes ou autres sous-projets du site ;
• ingénierie civile (génie civil et structures porteuses). - Subappaltatori
- Ammessi
Les sous-traitants sont admis, sauf en cas d’exclusion expresse. Les sous-traitants peuvent parti-ciper à plusieurs offres.
Les sous-traitants doivent être désignés lors de la remise de l’offre et ne peuvent être remplacés sans l’accord écrit de CFF SA.
La sous-traitance de la sous-traitance est expressément exclue.
- Proroga del contratto
- Non previsto
- Dialogo
- Non previsto
- Offerenti preimplicati
Préimplication et exclusion
Préimplication
Avant-projet
Les mandataires suivants ont élaboré le dossier d’avant-projet. Leurs mandats respectifs sont ter-minés. L’avant-projet élaboré par ces mandataires est joint dans son intégralité au dossier d’appel d’offres (cf. Partie 2 du dossier d’appel d’offres).
• Arx Group SA;
• Think Exergy SA;
• Elettronorma SA;
• Tea Sagl.Ces mandataires n’ont pas participé à la rédaction du présent appel d’offres et sont donc autorisés à présenter une offre, à s’intégrer dans une communauté de soumissionnaires (consortium), à participer en tant que sous-traitant dans le cadre de la présente procédure d’acquisition. Cas échéant, ces mandataires respectivement le soumissionnaire pour lequel ils agissent en tant que sous-traitants ou le consortium dans lequel ils sont intégrés, disposent d’un délai réduit de deux semaines pour déposer leur offre selon le ch. 4 « Étapes de la procédure d’adjudication » du document Partie 1 du dossier d'appel d'offres.
Sont considérées comme préimpliquées les personnes ayant pris part au projet objet du présent appel d’offres dans leur fonction antérieure aux CFF en qualité de chef de projet ou dans une fonction comparable. Ces personnes ont quitté les CFF avant le début de la rédaction des documents de présent appel d’offres. Les bases de projet sont mise à la disposition de tous les soumissionnaires. L’adjudicateur considère que l’éventuel avantage concurrentiel résultant de la préimplication est ainsi compensé.
Exclusion
Conduite de projet phases SIA 22 et 32 à 53
Le bureau Galli Engineering SA est mandaté pour les prestations de conduite de projet pour les phases partielles SIA 22 et de la 32 à la 53, le mandat est en cours.
Le bureau Galli Engineering SA a participé à la rédaction du présent appel d’offres, raison pour laquelle ce bureau n’est pas autorisé à participer à la présente procédure d’acquisition.- Altre indicazioni sulle condizioni
Conformément au document Partie 1 du dossier d'appel d'offres.
Documenti da inoltrare
13 attestazioni secondo la pubblicazione
L’offerente, oppure in caso di consorzio la ditta capofila, deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di progettista generale;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 10 milioni.
L’offerente, oppure in caso di consorzio la ditta capofila, deve dimostrare di avere assunto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando il ruolo di progettista generale di un progetto sottoposto alla procedura federale di approvazione dei piani ai sensi degli art. 18 ss Lferr.
L’oggetto di referenza deve soddisfare tutti i seguenti requisiti:
- l’oggetto di referenza deve comprendere almeno le fasi SIA dalla 32 alla 33 inclusa;
- la decisione di approvazione dei piani dell’oggetto di referenza dev’essere cresciuta in giudicato.
Attestato che le piattaforme e gli strumenti BIM proposti per il progetto del presente appalto consentano l’operabilità e lo scambio openBIM.
Prova: dichiarazione scritta e firmata dell’offerente.
Nei due anni precedenti la pubblicazione del presente bando l’offerente / ogni membro del consorzio di offerenti, un terzo coinvolto o i rispettivi organi non hanno subito condanne per reati che ne pregiudicano l’onore o l’integrità professionali, quali ad esempio truffa, truffa aggravata, falsità in documenti.
Prova: autodichiarazione firmata dell’offerente. In caso di consorzio di offerenti, ogni membro deve presentare un’autodichiarazione firmata.
La persona chiave 1 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di responsabile del team di progettazione;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 10 milioni.
La persona chiave 1 dev’essere impiegata presso l’offerente, in caso di consorzio presso ditta capofila.
La persona chiave 1 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 1 dev’essere allegato all’offerta.
La persona chiave 2 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere civile;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 10 milioni.
La persona chiave 2 dev’essere impiegata presso l’offerente, in caso di consorzio presso ditta capofila.
La persona chiave 2 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 2 dev’essere allegato all’offerta.
La persona chiave 3 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di architetto;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 3 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 3 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 3 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 3 dev’essere allegato all’offerta.
La persona chiave 4 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere RVC;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 4 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 4 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 4 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 4 dev’essere allegato all’offerta.
La persona chiave 5 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere S;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 5 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 5 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 5 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 5 dev’essere allegato all’offerta.
La persona chiave 6 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere E;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 6 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 6 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 6 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 6 dev’essere allegato all’offerta.
La persona chiave 7 deve dimostrare di aver svolto nei 10 anni precedenti la pubblicazione del presente bando incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di ingegnere MSRL;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 32–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 7 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 7 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 7 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 7 dev’essere allegato all’offerta.
L’offerente si impegna a designare al più tardi all’inizio della fase SIA 41 una persona che adempie a tutti i criteri minimi seguenti.
La persona chiave 8 deve dimostrare di aver svolto negli ultimi 10 anni incarichi con compiti e complessità analoghi a quelli della presente commessa.
A tale scopo possono essere presentate una o più referenze relative a progetti e committenti diversi, che nel loro insieme, soddisfino le seguenti esigenze cumulative:
- ogni referenza attesta un mandato svolto in qualità di direttore dei lavori;
- ogni referenza riguarda un tipo di edificio secondo la lista allegata (v. documento allegato 1_lista tipo di edifici accettati); unicamente i tipi di edificio evidenziati sono accettati;
- per ogni referenza sono indicate le fasi SIA eseguite e ne è comprovata la conclusione;
- le fasi SIA 51–53 risultano complessivamente coperte dalle referenze presentate;
- l’esperienza relativa alle fasi SIA 51–53 deriva da una o più referenze concernenti un intervento di rinnovo;
- almeno una referenza si riferisce a un progetto con costo di costruzione (CCC 1–4) non inferiore a CHF 5 milioni.
La persona chiave 8 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 8 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 8 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 8 dev’essere inviato a FFS SA.
Prova: impegno scritto e firmato dell’offerente.
Indicazioni sulla formazione e formazione continua in BIM (con indicazione del tipo e della durata della formazione continua), adeguata alla complessità dell’incarico per la persona chiave 9.
oppure:
Attestazioni relative all’esperienza BIM: esecuzione di almeno un progetto equiparabile per la persona chiave 9.
La persona chiave 9 può essere impiegata presso l’offerente, uno dei membri del consorzio o un subappaltatore.
Nel caso in cui la persona chiave 9 è impiegata presso un subappaltatore, l’offerente dovrà allegare una conferma scritta e firmata del subappaltatore attestante che metterà a disposizione la persona chiave in caso di aggiudicazione.
La persona chiave 9 dev’essere di lingua madre italiana o avere delle ottime conoscenze orali e scritte di questa lingua pari al livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Il CV della persona chiave 9 dev’essere inviato a FFS SA.
Fonte ufficiale
- Numero di progetto simap
- 42164
- Numero di pubblicazione
- 42164-02
- Sottoposto ai trattati internazionali
- Sì
- Rimedi giuridici
MostraNascondi
Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.
Approfondimenti nella guida
Segnala un errore
Qualcosa su questa pagina non è corretto, manca o è tradotto male? Esaminiamo ogni segnalazione. La nostra classificazione e le traduzioni le correggiamo noi; ciò che simap pubblica può cambiarlo solo il committente.