- Bau und Montage
MP-070078 N02 EP18 Balerna, Lot 110, Instandsetzung Zollhandelsbrücken
Auf einen Blick
- 20.11.2026, 16:00noch 9 Tage
- Bau und Montage
- Offenes Verfahren
Lohnt sich ein Angebot?
Mit einem kostenlosen Profil prüft TEXFY diese Ausschreibung gegen deine Leistungen und Kantone: Relevanznote A bis E und eine Empfehlung mit Gründen.
Einordnung von TEXFY: Risiken und Hinweise
Knappe FristBeachten
Noch 9 Tage bis zur Einreichung. Unterlagen, Nachweise und Versand jetzt planen.
AngebotsspracheBeachten
Das Angebot ist auf Italienisch einzureichen.
Referenzen verlangtBeachten
Für die Eignung brauchst du vergleichbare Referenzprojekte. Prüfe Anzahl, Alter und Umfang.
3 weitere Hinweise
Sicherheiten laut VertragGut zu wissen
Ob eine Bürgschaft oder Garantie nötig ist, regeln Vertrag oder Unterlagen. Dort nachlesen.
Subunternehmer eingeschränktGut zu wissen
Die Publikation begrenzt den Beizug von Subunternehmern, etwa beim Anteil oder mit einer Zustimmung.
Nur auf PapierGut zu wissen
Einreichung per Post oder Abgabe vor Ort. Plane den Weg ein und prüfe, ob Poststempel oder Eingang zählt.
Was wird beschafft?
Leistungsumfang
Le projet EP18 Balerna prévoit une intervention globale de conservation du tronçon autoroutier N02 compris entre la douane de Chiasso-Brogeda (km -0.100) et le viaduc de la Tana à Mendrisio (km 6.357).
Le «Lotto 110, risanamento ponti valico commerciale Brogeda » concerne l’assainissement des deux ponts d’accès à l’aire de repos située devant la place douanière réservée aux poids lourds à Chiasso.
Plus précisément, les interventions suivantes sont prévues :
- reprofilage des bordures, env. 400 m’ ;
- réfection de l’étanchéité et du revêtement, env. 1’200 m2 ;
- réparations locales de l’extrados de la dalle, env. 150 m2 ;
- remplacement de l’appareil d’appui de la pile 4, 1 pièce ;
- remplacement des dispositifs de retenue, env. 400 m’ ;
- assainissement des joints de transition, 2 pièces.
La majeure partie des travaux sera exécutée de nuit et/ou en trois équipes durant le week-end.
Eckdaten, Codes und Optionen
Eckdaten, Codes und Optionen
- Auftragsart
- Bau und Montage
- Bauart
- Tiefbau
- Bauleistung
- Ausführung
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Gewerke
- OAG 2.1 – Strasse und Weg
- OAG 3.1 – Brücke
- CPV
- CPV 45000000 – BauarbeitenCPV allgemein: allgemeiner Code ohne Fachbereich
- CPV 45233110 – Bauarbeiten für Autobahnen
- Optionen
- Nicht vorgesehen
- Varianten
- Zugelassen
Variantes financières : Non
Variantes techniques : Oui
Les variantes techniques sont seulement permises dans le respect des conditions suivantes :
Variantes de projet non autorisées.
Les variantes d’exécution ne sont permises que dans le respect des conditions suivantes :
- Les directives du document « Dispositions particulières pour la construction spécifiques au projet » sont respectées ;
- Les délais sont respectés (délais intermédiaires et finaux) ;
- Les phases d’exécution prévues par le mandant sont respectées ;
- Le produit final de l’ouvrage n’est pas modifié (forme, qualité, concept statique/structurel, matériaux utilisés, etc.) ;
- Les coûts supplémentaires liés aux changements et aux risques d’exécution sont pris en charge par l’entrepreneur.
Si, en raison de la variante d’exécution, un remaniement du projet s’avère nécessaire, il est réalisé par le même ingénieur de projet et les coûts en découlant sont à la charge de l’entreprise. Lors de la comparaison des offres, ces coûts doivent faire l’objet d’un devis et être inclus dans le prix de l’offre avec variante.
Lors de l’évaluation, une variante d’entrepreneur n’est prise en compte que si le soumissionnaire a soumis en même temps une offre complète en bonne et due forme pour la variante officielle. Il est notamment nécessaire de soumettre sous forme intégrale, séparée et détaillée les mêmes documents que ceux exigés pour l’offre de base. Une variante d’entrepreneur doit contenir toutes les informations et/ou tous les documents nécessaires à son évaluation technique et économique.
Dans tous les cas, la variante officielle déposée doit être complète.Les offres globales et forfaitaires et/ou les offres avec un tarif moyen horaire ne sont pas admises.
- Teilangebote
- Nicht zugelassen
Les offres déposées doivent être complètes. Aucune modification du texte de l’offre n’est autorisée. Les offres partielles ne sont pas valables et seront exclues.
Einordnung von TEXFY: Produkte, Anlagen, Mengen, technische Spezifikationen und Ausschlüsse sind keine strukturierten Felder der Publikation. TEXFY wertet den Freitext dazu nicht aus: im Originaltext und in den Ausschreibungsunterlagen prüfen.
Termine
- Veröffentlicht
- 09.10.2026
- Unterlagen erhältlich
- 09.10.2026 bis 20.11.2026
- Fragen bisvorbei
- 30.10.2026
Les questions doivent être posées en italien sur le forum du site www.simap.ch. Les réponses seront formulées à tous les participants de manière générale sur ce forum d’ici au 06.11.2026 . Les questions reçues après le 30.10.2026 ne seront pas traitées.
- Einreichungsfristals Nächstes
- 20.11.2026, 16:00
- Angebotsöffnung
- 27.11.2026, 6500 Bellinzona, nicht öffentlich
La date de l’ouverture des offres est provisoire.
- Angebot gültig
- 180 Tage nach der Frist
- Vertrag
- 12.03.2027 bis 03.11.2027
- Ausführung
- 12.03.2027 bis 03.11.2027
Begehung
Aucune visite n'est prévue.
Besondere Fristen und Formvorschriften
Besondere Fristen und Formvorschriften
L’offre (dossier de l’offre) doit être remise sous forme papier en double exemplaire et sous forme électronique (sur clé USB) en deux exemplaires.
Envoi par courrier A (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu; l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnaire doit dans tous les cas pouvoir prouver que l’offre a été déposée dans les délais. Les offres soumises hors délai ne seront pas prises en considération. L’enveloppe doit comporter l’indication « NON APRIRE – OFFERTA: MP-070078 N02 EP18 Balerna, Lotto 110, risanamento ponti valico commerciale Brogeda» bien en évidence.
Remise en mains propres :
En cas de remise en mains propres, l’offre doit être déposée à la loge de l’OFROU au plus tard à la date indiquée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture (horaires : Lu – Je : 8h00 - 12h00 et 13h30 - 17h00 / Ve : 8h00 - 12h00 et 13h30 - 16h00), contre remise d’un accusé de réception (adresse au point « Remise d’offre »).
En cas de remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires étrangers peuvent y déposer leur offre contre remise d’un accusé de réception, au plus tard à la date mentionnée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture. L’accusé de réception doit alors être envoyé à l’adjudicateur par courriel, au plus tard à la date indiquée.
Les offres reçues par fax ou par courriel ne seront pas prises en compte.
Einreichung & Unterlagen
Per Post oder Abgabe vor Ort
Ufficio federale delle strade USTRA, divisione infrastruttura stradale EstVia C. Pellandini 2a6500 BellinzonaQuelle: simap-Angaben
- Unterlagen auf simap.ch (nach Anmeldung)
- Italienisch
- Italienisch
- Keine Kosten
Le dossier d'appel d'offres est EXCLUSIVEMENT disponible en téléchargement sur le site Internet www.simap.ch.
- Über das Frageforum auf simap.ch (Anmeldung als Anbieter nötig). Zur offiziellen Ausschreibung (simap.ch, öffnet in neuem Tab)
Teilnahme & Zuschlag
Laut Quelle in den Unterlagen: Inhalt nur in den AusschreibungsunterlagenIn den Ausschreibungsunterlagen: Teilnahmebedingungen.
Teilnahme & Eignung
4 Eignungskriterien
CI1 : EXPÉRIENCE / RÉFÉRENCE DE L'ENTREPRISE
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Erfahrung – ob du vergleichbare Aufträge schon ausgeführt hast, belegt mit Referenzen.
1 référence comparable.
Dans le cadre de l’évaluation de la qualification, une référence est reconnue comme étant comparable lorsqu’elle remplit au moins les conditions suivantes.
- Type d'infrastructure : autoroute, route cantonale, route à grand débit, voie ferrée.
- Type d’ouvrage : ouvrages en béton armé avec revêtement en asphalte coulé.
- Activités : nouvelle construction et/ou rénovation et/ou remplacement.
- Montant du contrat de l’ouvrage de référence (prestations de construction) d’un montant d’au moins CHF 500'000.
- Les prestations doivent être terminées.
- Conditions d’exécution : à proximité d’une route, et en présence de trafic.
Dans le cas d’une communauté de travail, la référence peut aussi être apportée par un membre de la communauté. La référence du membre d’une entreprise ou d’une communauté de travail précédente n’est valide que si c’est la même entreprise ou le même membre de la communauté de travail qui a effectivement effectué les travaux exigés dans l’appel d'offres (C1).
Voir dans la documentation de l'appel d'offres.
CI2 : PERSONNE CLÉ, RÉFÉRENCE
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Personal – wie qualifiziert und erfahren die Personen sind, die den Auftrag ausführen, etwa die Projektleitung.
Est considérée comme personne clé pour l'évaluation des critères d’aptitude la personne exerçant la fonction suivante dans le cadre du projet :
Contremaître.
Exigences minimales à l'égard de la personne clé pour la satisfaction des critères d’aptitude : 1 référence de contremaître, contremaître suppléant ou une fonction équivalente dans un projet présentant toutes les conditions suivantes :
- Type d'infrastructure : autoroute, route cantonale, route à grand débit, voie ferrée.
- Type d’ouvrage : ouvrages en béton armé avec revêtement en asphalte coulé.
- Activités : nouvelle construction et/ou rénovation et/ou remplacement.
- Montant du contrat de l’ouvrage de référence (prestations de construction) d’un montant d’au moins CHF 500'000.
- Les prestations doivent être terminées.
- Conditions d’exécution : à proximité d’une route, et en présence de trafic.
Voir dans la documentation de l'appel d'offres.
CI3 : APTITUDE ÉCONOMIQUE/FINANCIÈRE DE L'ENTREPRISE
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Finanzen – ob dein Betrieb finanziell gesund und ausreichend versichert ist, etwa mit Betreibungsauszug und Versicherungsnachweis.
- Confirmation/preuve que les prestations des sous-traitants ne dépassent pas 50 %.
- Confirmation que le chiffre d'affaires annuel du soumissionnaire pour les années 2024 et 2025 est plus de deux fois supérieur au chiffre d'affaires annuel du mandat.
- Documents / attestations devant être fournis après la soumission de l'offre à la demande du pouvoir adjudicateur :
- Extrait du registre du commerce et des poursuites,
- Extrait de la caisse de compensation AVS / AI / APG / AC,
- Confirmation de l’assurance LAA,
- Confirmation (des impôts payés) de l’administration fiscale : impôt à la source, impôt fédéral, impôt
cantonal et communal ou taxe sur la valeur ajoutée,
- Attestations d'assurance,
tous les documents doivent avoir moins de 3 mois.
Voir dans la documentation de l'appel d'offres.
CI4 : PREUVE DE DISPONIBILITÉ
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Personal – wie qualifiziert und erfahren die Personen sind, die den Auftrag ausführen, etwa die Projektleitung.
Confirmation de la disponibilité des personnes clés :
- Disponibilité minimale du contremaître 50% en 2027;
- Disponibilité minimale du contremaître suppléant 50% en 2027.
Voir dans la documentation de l'appel d'offres.
Les entreprises économiquement et techniquement aptes à assumer le mandat, et pouvant apporter la preuve de leur aptitude sont invitées à déposer une offre en CHF.
Les justificatifs / attestations suivants doivent être remis complets, sans aucune modifications, avec la documentation relative à l’offre. Dans le cas contraire, l’offre ne pourra pas être prise en considération.
Zuschlagskriterien
CA1 : PRIX
40 %Preiskriterium
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Preis – wie viel dein Angebot kostet. Meist erhält das günstigste Angebot die volle Punktzahl, teurere weniger.
-
CA2 : DURÉE DES TRAVAUX
15 %
La note est attribuée en fonction de la durée des travaux des phases 0+1 proposée dans l’offre.
CA3 : QUALITÉ, PLAUSIBILITÉ DU PROGRAMME DES TRAVAUX ET DES DÉROULEMENTS DES TRAVAUX
15 %
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Plausibilität – ob Preis und Leistung deines Angebots nachvollziehbar zusammenpassen.
3.1 Plausibilité du programme des travaux : 10 % ;
3.2 Qualité et plausibilité des déroulements des travaux : 5 %.
CA4 : QUALITÉ, PLAUSABILITÉ DE L’OFFRE
15 %
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Qualität – wie gut deine Leistung die Anforderungen erfüllt, beurteilt anhand der verlangten Angaben.
4.1 Installations de chantier : 5 % ;
4.2 Rapport technique, concept de gestion de la qualité et analyse des risques : 5 % ;
4.3 Durabilité (économique, sociale et écologique) : 5 %.
CA5 : QUALITÉ DU SOUMISSIONNAIRE : EXPÉRIENCE DES PERSONNES CLÉS PONDÉRATION
15 %
Einordnung von TEXFY: Was das heisst: Personal – wie qualifiziert und erfahren die Personen sind, die den Auftrag ausführen, etwa die Projektleitung.
5.1 Contremaître 10 % ;
5.2 Contremaître suppléant 5 %.
Une note unique est attribuée à chaque personne en fonction de la référence soumise (comparabilité de la fonction et du projet de référence avec la fonction et le projet du présent appel d’offres) et de l’expérience professionnelle documentée (par rapport au projet du présent appel d'offres).
Les critères d’adjudication suivants doivent être joints au dossier d’offre.
EVALUATION DU PRIX (CA1)
La note maximale (5) est attribuée à l’offre révisée au prix le plus bas. Les offres, dont le prix est supérieur de 30% ou plus à celui de l’offre la plus basse obtiennent la note 0. Entre deux, l’évaluation est linéaire (arrondi à deux chiffres après la virgule). Les éventuels escomptes proposés ne sont pas pris en compte lors de l’évaluation des prix.
EVALUATION DE LA DUREES DES TRAVAUX (CA2) :
Une note est octroyée de la manière suivante selon la durée des travaux proposée dans l’offre (pour les phases 0+1) :
- Plus de 2 semaines de plus que la prescription du maître d’ouvrage : note 0.
- Plus de 1 semaines de plus que la prescription du maître d’ouvrage : note 1.
- Entre 1 semaine de moins et 1 semaine de plus que la prescription du maître d'ouvrage : note 2.
- Plus d’une semaine de moins que la prescription du maître d’ouvrage : note 3.
- Plus de 2 semaines de moins que la prescription du maître d’ouvrage : note 4.
- Plus de 3 semaines de moins que la prescription du maître d’ouvrage : note 5.
Notation des AUTRES critères de qualité
L’évaluation est toujours indiquée au moyen des notes 0 à 5 :
0 = en rapport avec les critères: évaluation impossible // en rapport avec la qualité des informations: aucune information
1 = en rapport avec les critères: critère très mal rempli // en rapport avec la qualité des informations: informations insuffisantes et incomplètes
2 = en rapport avec les critères: critère mal rempli // en rapport avec la qualité des informations: informations sans lien suffisant avec le projet
3 = en rapport avec les critères: critère rempli // en rapport avec la qualité des informations: qualité correspondant aux exigences de l’appel d’offres
4 = en rapport avec les critères: critère bien rempli // en rapport avec la qualité des informations: bonne qualité
5 = en rapport avec les critères: critère très bien rempli // en rapport avec la qualité des informations: excellente qualité, contribution très importante à la réalisation de l’objectif.
Si un critère principal est composé de sous-critères, ceux-ci sont notés. Le nombre de points du critère est obtenu à partir la somme des notes des sous-critères, multipliée par leur pondération.
TOTAL DES POINTS :
somme des notes multipliée par leur pondération (total maximal : 5 x 100 = 500).
Autres indications
1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits.
2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués.
3. Le dossier d'appel d'offres est disponible en italien.
4. Exclusion, pré-implication : aucune entreprise n'est exclue de la participation à la présente procédure.
5. Le contrat d'entreprise est conclu et signé dans le canton du Tessin. C'est la raison pour laquelle il est soumis au droit de timbre du canton du Tessin.
6. L’adjudicateur se réserve le droit de reporter les délais indiqués dans le dossier d'offre (en particulier la date de l’adjudication et celle du début des travaux). Dans un tel cas, le soumissionnaire n’a pas droit à une indemnisation.
7. Tous les montants s’entendent hors TVA.
8. La publication sur SIMAP est déterminante. En cas d’imprécisions ou de contradictions, la version en italien fait foi.
9. Pour les contrôles de qualité, c’est l’entreprise Nuovalab SA qui officie comme laboratoire du maître d'ouvrage. Le soumissionnaire ne peut pas faire effectuer le contrôle par cette entreprise.
10. Le soumissionnaire doit être en mesure de garantir une communication écrite et orale en italien.
Bedingungen
12 Bedingungen
- Bietergemeinschaften
- Erlaubt
À condition qu’un soumissionnaire assume la conduite, et qu’il indique dans le dossier de l’offre les partenaires impliqués. Les membres d’une communauté de soumissionnaires ne peuvent participer avec d’autres soumissionnaires qu’en tant que sous-traitants. Une fois l’offre remise, il n’est plus possible de modifier la composition de la communauté
- Subunternehmer
- Erlaubt
À condition qu’ils ne fournissent pas plus de 50% des prestations totales. Les candidatures multiples de sous-traitants sont autorisées. Ils devront figurer dans le dossier de l’offre.
Les données relatives aux sous-traitants seront également examinées.
La prestation caractéristique doit en principe être fournie par le soumissionnaire. - Verlängerung des Vertrags
- Möglich
On est susceptible d’avoir une prolongation lorsque la validation du crédit requise, les délais de la procédure d’approbation et/ou des circonstances imprévues l’exigent.
- Dialog
- Nicht vorgesehen
- Sicherheitsleistungen und Garantien
Selon le chiffre 5 du contrat prévu.
- Zahlungsbedingungen
45 jours suivant la réception de la facture à l'OFROU
- Im Angebotspreis enthaltene Kosten
La rémunération et les prix couvrent toutes les prestations figurant dans les documents d'appel d'offres et nécessaires à l'exécution du contrat.
Le transfert de prix unitaires dans des positions globales telles que les installations de chantier par exemple est strictement interdit.
L’entrepreneur est tenu de remplir toutes les positions du devis descriptif ; il écrira « 0.- » (néant) pour toutes les positions pour lesquelles il renonce formellement à indiquer un montant et à réclamer par la suite une rémunération pour la prestation en question. Ceci doit être motivé dans le rapport technique.
Les frais de surveillance et de conduite ainsi que les coûts du temps de transport du personnel ne peuvent pas être inclus dans les coûts de l’installation de chantier mais doivent être intégrés dans les prix unitaires, selon le schéma de calcul de la SSE.
De même, tous les frais d’encadrement tels que la direction technique, la direction commerciale, la direction du chantier ainsi que les frais financiers doivent être intégrés dans le schéma de calcul de la SSE, dans les rubriques correspondantes. Ces frais ne peuvent en aucun cas être inclus dans les installations de chantier.- Geschäftsbedingungen
Selon le contrat prévu.
- Sonstige Anforderungen
Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes.
- Vorbefasste Anbieter
Aucun.
- Anbieter aus Staaten ausserhalb des WTO-Übereinkommens
Aucun.
- Weitere Angaben zu den Bedingungen
Selon les explications fournies dans le cahier des charges
Einzureichende Unterlagen
4 Nachweise laut Publikation
Voir dans la documentation de l'appel d'offres.
Voir dans la documentation de l'appel d'offres.
Voir dans la documentation de l'appel d'offres.
Voir dans la documentation de l'appel d'offres.
Offizielle Quelle
- Projektnummer simap
- 45583
- Publikationsnummer
- 45583-01
- WTO-Regeln gelten (Staatsvertragsbereich)
- Ja
- Rechtsmittelbelehrung
AnzeigenAusblenden
Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 San Gallen. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.
Mehr dazu im Ratgeber
Datenfehler melden
Stimmt auf dieser Seite etwas nicht, fehlt etwas oder ist es schlecht übersetzt? Wir prüfen jede Meldung. Unsere Einordnung und Übersetzung korrigieren wir selbst; was simap veröffentlicht, ändert nur die Vergabestelle.