- Servizio
Video esplicativi per le informazioni di voto della città di Zurigo
- Servizio d'acquisto
- Stadtkanzlei Zürich
Pubblicazione rettificata
Modificato secondo simap: Condizioni, Termine d'inoltro, Apertura delle offerte
In breve
- 07.12.2026, 16:00ancora 26 giorni
- Servizio
- Procedura aperta
- Nei documenti
- Nei documenti
- Non indicato
Vale la pena fare un'offerta?
Con un profilo gratuito TEXFY confronta questo bando con le tue prestazioni e i tuoi cantoni: voto di pertinenza da A a E e una raccomandazione motivata.
Valutazione di TEXFY: Rischi e indicazioni
Lingua dell'offertaDa considerare
L'offerta va inoltrata in tedesco.
Nessun consorzioDa considerare
Un'offerta comune con altre imprese non è ammessa.
Pubblicazione rettificataDa considerare
Il committente ha modificato delle indicazioni. Fa fede la versione attuale.
altre 2 indicazioni
Solo online su simapBuono a sapersi
L'inoltro avviene su simap.ch; serve un conto di offerente su simap.
Nessuna varianteBuono a sapersi
Conta solo l'offerta richiesta; varianti proprie non sono ammesse.
Che cosa si acquista?
Portata delle prestazioni
Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus.
Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen.
Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.
Dati principali, codici e opzioni
Dati principali, codici e opzioni
- Tipo di commessa
- Servizio
- Procedura
- Procedura aperta
- Generi di lavoro
- Non risulta dai dati di pubblicazione disponibili.
- CPV
- CPV 92110000 – Servizi di produzione di film e videocassette e servizi connessi
- Opzioni
- Previsto
Die Auftragnehmerin hat die Option auf eine Vertragsverlängerung um dreimal ein Jahr. Über die Ausübung der Verlängerung informiert die Auftragnehmerin schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf des laufenden Vertrags. Während der verlängerten Vertragsdauer gelten dieselben Bestimmungen wie für die Vertragslaufzeit.
- Varianti
- Non ammesse
- Offerte parziali
- Non ammesse
Valutazione di TEXFY: Prodotti, impianti, quantità, specifiche tecniche ed esclusioni non sono campi strutturati della pubblicazione. TEXFY non analizza il testo libero in merito: da verificare nel testo originale e nei documenti del bando.
Date
- Pubblicato
- 07.11.2026 (prima pubblicazione il 14.10.2026)
- Documenti disponibili
- 14.10.2026 al 29.11.2026
- Domande entro ilpassato
- 30.10.2026
Fragen müssen schriftlich und ausschliesslich per Mail an SKZ-SSR@zuerich.ch bis am 30. Oktober 2026 eingereicht werden. Sie werden bis am 6. November 2026 anonymisiert beantwortet.
- Termine d'inoltroprossimo passo
- 07.12.2026, 16:00
- Apertura delle offerte
- 08.12.2026, non pubblica
- Validità dell'offerta
- 180 giorni dopo il termine
- Contratto
- 01.03.2027 al 28.02.2029
- Esecuzione
- 01.03.2027 al 28.02.2029
Es gibt die Option auf eine Vertragsverlängerung um dreimal ein Jahr. Über die Ausübung der Verlängerung informiert die Auftraggeberin die Auftragnehmerin schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf des laufenden Vertrags. Während der verlängerten Vertragsdauer gelten dieselben Bestimmungen wie für die Vertragslaufzeit.
Inoltro e documenti
Online tramite simap.ch
Fonte: indicazioni simap
- Documenti su simap.ch (dopo l'accesso)
- tedesco
- tedesco
- Gratuiti
- Tramite un sistema esterno secondo il bando.
Partecipazione e aggiudicazione
Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoNei documenti del bando: Criteri d'idoneità, Criteri d'aggiudicazione, Condizioni di partecipazione, Documenti da inoltrare.
Partecipazione e idoneità
Folgender wichtiger Hinweis zu Ziff. 3.4.2: Sollte die Einreichung beiden Videos (der Referenzprojekte) über simap.ch aus technischen Gründen nicht möglich sein, sind diese fristgerecht mittels Downloadlink per E-Mail an SKZ-SSR@zuerich.ch einzureichen. Die Unterlagen müssen zum Einreichezeitpunkt des Angebots vollständig über den Link abrufbar sein und dürfen nach Ablauf der Einreichungsfrist nicht mehr verändert werden.
Criteri d'aggiudicazione
Folgender wichtiger Hinweis zu ZK02: Sollte die Einreichung des Videos beim Zuschlagskriterium ZK 02 über simap.ch aus technischen Gründen nicht möglich sein, ist dieses fristgerecht mittels Downloadlink per E-Mail an SKZ-SSR@zuerich.ch einzureichen. Die Unterlagen müssen zum Einreichezeitpunkt des Angebots vollständig über den Link abrufbar sein und dürfen nach Ablauf der Einreichungsfrist nicht mehr verändert werden.
Condizioni
7 condizioni
- Consorzi di offerenti
- Non ammessi
- Subappaltatori
- Ammessi
Vgl. Bedingungen zu Subunternehmen in Ziff. 3.2.7 der Ausschreibungsbedingungen.
- Proroga del contratto
- Possibile
Es gibt die Option auf eine Vertragsverlängerung um dreimal ein Jahr. Über die Ausübung der Verlängerung informiert die Auftraggeberin die Auftragnehmerin schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf des laufenden Vertrags. Während der verlängerten Vertragsdauer gelten dieselben Bestimmungen wie für die Vertragslaufzeit.
- Dialogo
- Non previsto
- Condizioni di pagamento
Vgl. Vertragsentwurf
- Offerenti preimplicati
Die Agentur Videodesign hat im Rahmen des Pilotprojekts, das im Einladungsverfahren ausgeschrieben war, bereits Erklärvideos erstellt, diese sind auf dem Youtube-Kanal der Stadt Zürich aufrufbar. Die Agentur Videodesign verfügt im Rahmen ihrer bisherigen Tätigkeit über keinen Wissensvorsprung, da die Erklärvideos jederzeit einsehbar waren und sind. Sie gilt daher als nicht vorbefasst.
- Altre indicazioni sulle condizioni
In T1 Ausschreibungsbedingungen mit Leistungsbeschrieb (Ziff. 3.4.4 und Ziff.4.2) und in T3
Antwortdokument (Ziff. 3.4.4) werden die bisherigen Vorgaben gestrichen, wie folgt:
Bisher:
3.4.4 Technische Vorgaben
E Die Auftragnehmerin bestätigt, dass sie remote auf die ihr zur Verfügung gestellten
Dokumente/Texte via Citrix/VPN und Internet Explorer zugreifen kann und dass sie mit
dem Datenaustausch via SecureMail, respektive eigenem Transferserver,
einverstanden ist.
➔ Nachweis: Vermerk in «T3_Antwortdokument»
➔ Nachweis: Bei hauseigener Lösung: Angaben zum benutzten Transferserver oder
ähnlichem zur sicheren Datenübertragung und Beilegen allfälliger Sicherheitszertifi-
kate dem Angebot beilegen.4.2 Technische Anforderungen
– Die Übermittlung der Dokumente erfolgt via SecureMail oder, wenn möglich, über einen
sicheren, zertifizierten, von der Auftragnehmerin zur Verfügung gestellten Transferserver
oder ähnlichem.Neu:
Buchstabe E unter Ziff. 3.4.4 «Technische Vorgaben» und Punkt 1 unter Ziff. 4.2 «Technische
Anforderungen» werden ersatzlos gestrichen und müssen nicht erfüllt werden.
Vgl. auch das Dokument Berichtigung vom 6. November 2026
Fonte ufficiale
- Numero di progetto simap
- 44664
- Numero di pubblicazione
- 44664-02
- Sottoposto ai trattati internazionali
- Sì
- Rimedi giuridici
MostraNascondi
Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
Approfondimenti nella guida
Segnala un errore
Qualcosa su questa pagina non è corretto, manca o è tradotto male? Esaminiamo ogni segnalazione. La nostra classificazione e le traduzioni le correggiamo noi; ciò che simap pubblica può cambiarlo solo il committente.