La version anglaise est une traduction de la version française. En cas de divergences ou d'ambiguïtés, la version française fait foi.
The English version is a translation. In case of discrepancies or ambiguities, the French version shall prevail.
--- --- ---
Après évaluation de tous les critères d'adjudication conformément au cahier des charges (critères qualitatifs et prix), le marché est attribué au soumissionnaire dont l'offre a obtenu le nombre total de points le plus élevé.
L’offre du soumissionnaire retenu a été sélectionnée sur la base des éléments suivants:
L’offre de l’adjudicataire s’est distinguée par un meilleur équilibre global entre les prestations proposées, la méthodologie ainsi que les conditions financières en adéquation avec notre budget et nos attentes. L’équipe proposée présente une structure équilibrée et de fortes compétences professionnelles, en adéquation avec les exigences du projet.
L’offre de l’adjudicataire allie qualité, pertinence technique et compétitivité financière, justifiant pleinement son attribution du marché.
After evaluating all the award criteria in accordance with the specifications (qualitative criteria and price), the contract is awarded to the bidder whose bid has obtained the highest total number of points.
The successful bidder's bid was selected on the basis of the following factors:
The successful bidder's bid stood out for its overall balance between the services offered, the methodology, and the financial terms, which were in line with our budget and expectations. The proposed team has a balanced structure and strong professional skills, in line with the project requirements.
The successful bidder's bid combines quality, technical relevance, and financial competitiveness, fully justifying the award of the contract.