Tutti i bandi
Aperto · ancora 37 giorni
  • Servizio

(25002) 609 Swiss Government Cloud

Pubblicato in tedesco / francese / inglese. Accedi e TEXFY mostra i testi in italiano. Accedi

Servizio d'acquisto
Bundesamt für Bauten und Logistik BBL
Servizio richiedente
Bundesamt für Informatik und Telekommunikation BIT
Al bando ufficiale(simap.ch, si apre in una nuova scheda)

In breve

Termine
18.12.2026, 23:59ancora 37 giorni
Luogo
Tutta la Svizzera
Tipo
Servizio
Procedura
Procedura selettiva
Ponderazione dell'aggiudicazione
Nei documenti
Idoneità
Nei documenti
Sopralluogo
Non indicato

Vale la pena fare un'offerta?

Con un profilo gratuito TEXFY confronta questo bando con le tue prestazioni e i tuoi cantoni: voto di pertinenza da A a E e una raccomandazione motivata.

Inizia gratis

Valutazione di TEXFY: Rischi e indicazioni

  • Garanzie richiesteDa considerare

    La pubblicazione menziona una fideiussione, una garanzia o una cauzione. Chiarisci per tempo costi e banca.

    … 2 und 3 gilt: Sofern die Zuschlagempfängerin eine Konzerngesellschaft ist, hat sie eine Erfüllungsgarantie einzureichen, mit welcher ihre Muttergesellschaft die korrekte Erfüllung der Verpflichtungen bis zum … Fonte: «Garanzie e cauzioni»

  • Nessun consorzioDa considerare

    Un'offerta comune con altre imprese non è ammessa.

    Fonte: «Consorzi di offerenti»

  • Solo online su simapBuono a sapersi

    L'inoltro avviene su simap.ch; serve un conto di offerente su simap.

    Fonte: «Inoltro»

1 altra indicazione
  • Procedura in due fasiBuono a sapersi

    Prima ti candidi con l'idoneità; solo chi viene scelto inoltra un'offerta.

    Fonte: «Procedura»

Valutazione di TEXFY: secondo regole fisse, senza IA. Tutte le altre indicazioni provengono dalla pubblicazione.

Confrontato con simap: 10.11.2026, 18:02

Che cosa si acquista?

Portata delle prestazioni

Lingua della pubblicazione

Es soll die Cloud-Strategie der Bundesverwaltung vom 11. Dezember 2020 (SB020 - Cloud-Strategie der Bundesverwaltung) umgesetzt werden. Dazu wird diese Beschaffung im selektiven Verfahren nach Art. 19 BöB durchgeführt und in drei Lose aufgeteilt:

  • Los 1: Public Cloud «Global Reach» (Public Cloud mit globaler Datenhaltung)
  • Los 2: Public Cloud «Enhanced Data Governance» (Public Cloud mit ausschliesslicher Datenhaltung und -bearbeitung in der Schweiz)
  • Los 3: Private Cloud «On-Premise» (Private Cloud mit ausschliesslicher Datenhaltung und -bearbeitung in den Standorten der Bedarfsstelle)

Um Ausfall- und Sicherheitsrisiken auf mehrere Anbieterinnen zu verteilen, die Versorgungssicherheit zu erhöhen und die Abhängigkeit von einzelnen Anbieterinnen zu reduzieren, verfolgt die Bedarfsstelle eine Mehrlieferanten-Strategie.

Es werden insgesamt 5 Zuschläge (für Lose 1 und 2 je zwei Zuschläge und für Los 3 ein Zuschlag) an jeweils unterschiedliche Anbieterinnen zum Bezug von vorliegend ausgeschriebenen Cloud Services und verbundenen Leistungen vergeben. Zur Umsetzung dieses Ziels ist eine Loslimitierung im Sinne von Art. 32 Abs. 3 BöB vorgesehen.

Weitergehende Informationen sind in den Ausschreibungsunterlagen enthalten.

Portata delle prestazioni dei lotti

  • Lotto 1 – Public Cloud – «Global Reach»mostra

    Im Rahmen dieses Loses werden Anbieterinnen gesucht für eine Public Cloud (NIST SP 800-145) mit umfangreichem Serviceportfolio und globaler Reichweite.

    Indicazioni sul Lotto 1
  • Lotto 2 – Public Cloud – «Enhanced Data Governance»mostra

    Im Rahmen dieses Loses werden Anbieterinnen für eine Public Cloud (NIST SP 800-145) gesucht, die erhöhte Governance-Anforderungen mit ausschliesslicher Datenhaltung- und bearbeitung in der Schweiz gewährleisten.

    Indicazioni sul Lotto 2
  • Lotto 3 – Private Cloud – «On-Premise»mostra

    Im Rahmen dieses Loses werden Anbieterinnen für den Aufbau und Betrieb einer Private Cloud On-Premise (NIST SP 800-145) in den Bundesrechenzentren gesucht.

    Indicazioni sul Lotto 3

Dati principali, codici e opzioni

Tipo di commessa
Servizio
Procedura
Procedura selettiva
Generi di lavoro
Non risulta dai dati di pubblicazione disponibili.
CPV
  • CPV 72000000 – Servizi informatici: consulenza, sviluppo di software, Internet e supporto
CPC
CPC b7f1e45b-1fe5-4e19-8cbb-98006291267d – Servizi informatici e affini
Opzioni
Indicato per lotto, vedi Lotti
Varianti
Indicato per lotto, vedi Lotti
Offerte parziali
Indicato per lotto, vedi Lotti

Valutazione di TEXFY: Prodotti, impianti, quantità, specifiche tecniche ed esclusioni non sono campi strutturati della pubblicazione. TEXFY non analizza il testo libero in merito: da verificare nel testo originale e nei documenti del bando.

Date

Pubblicato
20.10.2026
Domande entro ilpassato
09.11.2026

Falls sich beim Erstellen des Teilnahmeantrags Fragen ergeben, können Sie diese anonymisiert ins Frageforum auf www.simap.ch stellen. Es ist anzugeben, auf welches Dokument und auf welche Ziffer sich die jeweilige Frage bezieht.
Im Rahmen der Angebotsphase können erneut Fragen gestellt werden.

Zu spät eingereichte Fragen können nicht mehr beantwortet werden.

Die Anbieterinnen werden per E-Mail informiert, sobald die Antworten auf www.simap.ch. publiziert sind.

Fragen zu den vertraulichen Ausschreibungsunterlagen (siehe jeweilige Loslastenhefte: Lastenheft Los 1, Ziffer 8, Lastenheft Los 2, Ziffer 8, Lastenheft Los 3, Ziffer 9) sind per Mail zu richten an beschaffung.wto@bbl.admin.ch und die Antworten zu solchen Fragen werden per Mail auch nur den Anbieterinnen zugestellt, die die Geheimhaltungsverpflichtung eingereicht haben.

Termine d'inoltroprossimo passo
18.12.2026, 23:59
Validità dell'offerta
720 giorni dopo il termine

Los 1 und Los 2: 270 Tage ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote
Los 3: 720 Tage ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote

Inoltro e documenti

Secondo le indicazioni di simap. Non inoltriamo nulla per te.

Documenti del bando
Documenti su simap.ch (dopo l'accesso)
Lingue dell'offerta
tedesco, francese, inglese, italiano
Lingua dei documenti
tedesco, francese, inglese

Die Ausschreibungsunterlagen sind für die Präqualifikations- und Angebotsphase in deutscher, französischer und englischer Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen oder Unklarheiten zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend. Rahmen- und Einzelverträge werden ausschliesslich in deutscher Sprache abgeschlossen.

Costi dei documenti
Gratuiti
Nota sull'ottenimento dei documenti

Vertrauliche Ausschreibungsunterlagen sind in der Geheimhaltungsverpflichtung (Anhang 06) aufgelistet.
Um Zugang zu diesen Unterlagen zu erhalten, muss die Anbieterin die Geheimhaltungsverpflichtung (Anhang 06) rechtsgültig unterzeichnen und an die Beschaffungsstelle per E-Mail: beschaffung.wto@bbl.admin.ch retournieren.

Die Anbieterin erhält Zugang zu den vertraulichen Unterlagen nach Eingang und Kontrolle der rechtsgültig unterzeichneten Geheimhaltungsverpflichtung.

Es liegt in der Verantwortung der Anbieterin, diese Unterlagen rechtzeitig anzufordern.

Domande al committente
Tramite il forum domande su simap.ch (registrazione come offerente necessaria). Al bando ufficiale (simap.ch, si apre in una nuova scheda)TEXFY non invia domande. I termini dei turni di domande sono indicati alla voce «Date».

Partecipazione e aggiudicazione

Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoNei documenti del bando: Condizioni di partecipazione, Documenti da inoltrare.

Partecipazione e idoneità

Criteri obbligatori: chi non ne soddisfa uno o non allega l'attestazione richiesta viene escluso prima della valutazione delle offerte.

Criteri d'idoneità sono indicati per lotto: Lotto 1, Lotto 2, Lotto 3.

Criteri d'aggiudicazione

Così si confrontano le offerte valide: ogni criterio conta secondo la sua ponderazione, l'offerta con più punti ottiene l'aggiudicazione.

Criteri d'aggiudicazione sono indicati per lotto: Lotto 1, Lotto 2, Lotto 3.

Condizioni

Regole per l'offerta e il contratto, ad esempio se sono ammessi consorzi o subappaltatori e come avviene il pagamento.

10 condizioni
Consorzi di offerenti
Non ammessi
Subappaltatori
Ammessi

Zieht die Anbieterin zur Leistungserfüllung Subunternehmerinnen bei, übernimmt sie die Gesamtverantwortung. Sie führt alle beteiligten Subunternehmer mit den ihnen zugewiesenen Rollen auf.
Betreffend die charakteristischen Leistungen wird auf den Beschrieb im übergeordneten Lastenheft, Ziffer 5.3.5, verwiesen.

Dialogo
Non previsto
Garanzie e cauzioni

Für Los 1: Keine.
Für Lose 2 und 3 gilt: Sofern die Zuschlagempfängerin eine Konzerngesellschaft ist, hat sie eine Erfüllungsgarantie einzureichen, mit welcher ihre Muttergesellschaft die korrekte Erfüllung der Verpflichtungen bis zum Gesamtbetrag von CHF 10‘000‘000 garantiert.

Condizioni di pagamento

30 Tage nach Erhalt der Rechnung, netto in Schweizer Franken (CHF), US-Dollar (USD) oder Euro (EUR), zuzüglich MWST. Die korrekte Rechnungsstellung mittels E-Rechnung vorausgesetzt. Informationen der Bundesverwaltung zur E-Rechnung finden Sie auf folgender Webseite:
https://www.efv.admin.ch/efv/de/home/efv/erechnung/aktuell.html

Costi inclusi nel prezzo dell'offerta

Alle Preisangaben sind in Schweizer Franken (CHF), US-Dollars (USD) oder Euro (EUR) und exkl. MWST. auszuweisen. Der Preis exkl. MWST. beinhaltet insbesondere Versicherung, Spesen, Sozialabgaben etc.

Condizioni generali

Für die Lose 1, 2 und 3 gelten die Bestimmungen der jeweiligen Rahmenverträge sowie, abhängig von der Art der zu beschaffenden Leistungen, die folgenden «Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) des Bundes:
• Anhang 02: AGB für die Beschaffung und Pflege von Standardsoftware (Ausgabe 2024)

• Anhang 03: AGB für IT-Werkverträge und die Pflege von Individualsoftware (Ausgabe 2024)

• Anhang 04: AGB für Informatikdienstleistungen (Ausgabe 2024)

• Anhang 05: AGB für Dienstleistungsaufträge (Ausgabe 2024)

Altri requisiti

Hinweise zur Angebotserstellung
1. Nur präqualifizierte Anbieterinnen sind berechtigt, ein Angebot einzureichen. Sie erhalten eine entsprechende Einladung und können auch nur für jenes Los ein Angebot einreichen, für das sie präqualifiziert sind.

2. Sollten sich beim Erstellen des Angebotes Fragen ergeben, können diese innerhalb der Fristen gemäss Ziff. 5.1.3.2 des übergeordneten Lastenhefts eingereicht werden.

3. Das Angebot muss neben den sonstigen formellen und materiellen Vorgaben zwingend die vorgegebene Struktur gemäss Ziff. 7.2 des betreffenden losspezifischen Lastenhefts einhalten.

4. Zum Angebot müssen das losspezifische Angebotsformular, das losspezifische Preisblatt und der losspezifische Anforderungskatalog zur Angebotsphase vollständig ausgefüllt eingereicht werden. Die darin verlangten Nachweise und zusätzlichen Angaben sind wie in den Anforderungskatalogen beschrieben beizulegen.

Loslimitierung nach Art. 32 Abs. 3 BöB
Es ist eine Loslimitierung im Sinne von Art. 32 Abs. 3 BöB vorgesehen. Die Loslimitierung wird im Rahmen der Präqualifikationsphase angewandt.

Den Anbieterinnen steht es für die Präqualifikation frei, Teilnahmeanträge für ein Los oder für mehrere Lose einzureichen. Werden mehrere Teilnahmeanträge eingereicht, so muss die Anbieterin ihre Priorisierung pro Los festlegen.

Diese Loslimitierung gilt unabhängig davon, ob eine Anbieterin als Einzelanbieterin oder als Subunternehmerin einer anderen Anbieterin auftritt:

• Eine Anbieterin sowie deren verbundenen Unternehmen können nur für ein Los präqualifiziert werden und ein Angebot einreichen bzw. einen Zuschlag erhalten.

• Eine Anbieterin, die einen Teilnahmeantrag einreicht, darf weder im selben Los noch in einem anderen Los zugleich als Subunternehmerin einer anderen Anbieterin mitwirken, ausser für Nebenleistungen. Anbieterinnen sowie deren verbundenen Unternehmen müssen sich somit bereits in der Präqualifikationsphase entscheiden, ob sie sich als Anbieterin oder Subunternehmerin konstituieren.

Nachselektion (Angebotsphase)
Eine Nachselektion in der Angebotsphase erfolgt in folgenden zwei Fällen:

• Vor Öffnung der Angebote:

Sofern in den Losen 1 oder 2 nicht mindestens 4 bzw. im Los 3 nicht mindestens 3 Angebote eingegangen sind, werden diejenige Anbieterinnen nachträglich zur Abgabe eines Angebots eingeladen, welche im Rahmen der Präqualifikation für das entsprechende Los von allen nicht-präqualifizierten Anbieterinnen die höchsten Punktzahlen erreicht haben, und in keinem anderen Los präqualifiziert wurden. Diese Nachselektion findet statt, bis in den Losen 1 und 2 jeweils bis zu 4 bzw. im Los 3 bis zu 3 Angebote zur Öffnung vorliegen, sofern genügend nicht-präqualifizierten Anbieterinnen zur Verfügung stehen. Eine allfällige im Teilnahmeantrag angegebene Priorisierung bleibt bei der Nachselektion unberücksichtigt. Die Öffnung der Angebote erfolgt erst, nachdem auch die Angebote der nachselektierten Anbieterinnen eingegangen sind.

• Nach Öffnung der Angebote:
Sofern nach der Öffnung der Angebote mehr als ein Angebot in einem Los ungültig ist bzw. ausgeschlossen werden muss, werden diejenigen Anbieterinnen nachträglich zur Abgabe eines Angebots eingeladen, welche im Rahmen der Präqualifikationsphase für das entsprechende Los von allen nicht-präqualifizierten Anbieterinnen die höchsten Punktzahlen erreicht haben, und in keinem anderen Los präqualifiziert wurden. Diese Nachselektion findet statt, bis in den Losen 1 und 2 jeweils bis zu 4 bzw. im Los 3 bis zu 3 Angebote zur Bewertung vorliegen, sofern genügend nicht-präqualifizierte Anbieterinnen zur Verfügung stehen. Eine allfällige im Teilnahmeantrag angegebene Priorisierung bleibt bei der Nachselektion unberücksichtigt. Das Evaluationsverfahren wird bis zum Eingang der nachselektierten Angebote ausgesetzt.

In beiden Fällen (Nachselektion vor und nach Angebotsöffnung) erhalten die nachselektierten Anbieterinnen eine gleich lange Frist wie die übrigen Anbieterinnen im entsprechenden Los zur Einreichung eines Angebots.

Rahmenvertrag
Die in den Anhängen zu den spezifischen Lastenheften enthaltenen Entwürfe für die Beschaffungsverträge sind für alle Anbieterinnen verbindlich. Sie erlauben der Vergabestelle den fairen Vergleich und die rechtsgleiche Bewertung der in der Angebotsphase eingereichten Angebote. Sollte eine Anbieterin ausnahmsweise und aus zwingenden Gründen eine Anpassung einer einzelnen Bestimmung des jeweiligen Beschaffungsvertrags vorschlagen, so ist sie gehalten, die ursprüngliche im entsprechenden Entwurf bekannt gegebene Bestimmung, den Anpassungsvorschlag im Überarbeitungsmodus und eine Begründung des Vorschlags im Teilnahmeantragsformular zum jeweiligen Lastenheft einzutragen. Auf pauschale Vorbehalte oder unspezifische Vorschläge wird nicht eingetreten. Ein allfälliger Verweis auf Anbieterverträge ist unbeachtlich. Die Vergabestelle behält sich vor, Änderungsvorschläge abzulehnen und Anbieterinnen gegebenenfalls aus dem Verfahren auszuschliessen, soweit deren Vorschläge den berechtigten Interessen der Vergabestelle zuwiderlaufen oder die Erfüllung der öffentlichen Aufgaben behindern oder erschweren.

Die Bereinigung und Finalisierung der Verträge erfolgt in der Präqualifikationsphase. Zu diesem Zweck wird die Vergabestelle mit denjenigen Anbieterinnen, die nach einer ersten Bereinigung und Bewertung ihrer Teilnahmeanträge für eine Selektion und Zulassung zur Angebotsphase realistischerweise in Frage kommen, allfällige begründete Vorbehalte besprechen und bereinigen. Die derart bereinigten Beschaffungsverträge werden wiederum allen Anbieterinnen, die nach einer ersten Bereinigung und Bewertung ihrer Teilnahmeanträge für eine Selektion und Zulassung zur Angebotsphase realistischerweise in Frage kommen, zugestellt und sind paraphiert zu retournieren. Sie bilden die Grundlage für deren Angebote. In der Angebotsphase und nach dem Zuschlag finden keine Vertragsanpassungen mehr statt.

Offerenti di Stati non parti dell'accordo dell'OMC

Anbieterinnen mit Sitz in einem Staat, der nicht Partei des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) oder eines bilateralen Abkommens ist, werden zum Verfahren nur zugelassen, wenn ihr Sitzstaat im Beschaffungswesen nachweislich Gegenrecht gewährt.

Altre indicazioni sulle condizioni

Die in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Teilnahmebedingungen müssen vollständig und ohne Einschränkung oder Modifikation erfüllt und nachgewiesen werden, ansonsten wird nicht auf den Teilnahmeantrag eingegangen.

Il glossario spiega termini come criteri di idoneità, autodichiarazione o referenza. Al glossario

Lotti (3)

  • Lotto 1 – Public Cloud – «Global Reach»

    Tipo di commessa
    Servizio
    Luogo

    Cloud Services in den Rechenzentrums-Standorten des Cloud Providers weltweit; für die weiteren Leistungen, siehe Anhang 20 «Los 1: Lastenheft».

    Contratto
    01.09.2027 al 31.08.2034
    Esecuzione
    01.09.2027 al 31.08.2034
    Opzioni
    Previsto

    Der Beschaffungsgegenstand in diesem Los umfasst ausschliesslich optionale Leistungspakete (OP):
    OP01: Cloud Services

    OP02: Schulungen

    OP03: Netzwerkanbindung

    Varianti
    Non ammesse
    Offerte parziali
    Ammesse

    Teilangebote innerhalb eines Loses sind nicht zugelassen.

    Proroga del contratto
    Possibile

    Einzelverträge können maximal für 7 Jahre (84 Monate) über die Dauer des jeweiligen Rahmenvertrages hinaus vereinbart werden.

    Criteri d'idoneità

    Nota del committente

    Die in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Eignungskriterien müssen vollständig und ohne Einschränkung oder Modifikation erfüllt und nachgewiesen werden, ansonsten wird nicht auf den Teilnahmeantrag eingegangen.

    Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'idoneità sono indicati nei documenti del bando.

    Criteri d'aggiudicazione

    Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'aggiudicazione sono indicati nei documenti del bando.

  • Lotto 2 – Public Cloud – «Enhanced Data Governance»

    Tipo di commessa
    Servizio
    Luogo

    Cloud Services in den Rechenzentrums-Standorten des Cloud Providers in der Schweiz; für die weiteren Leistungen, siehe Anhang 40 «Los 2: Lastenheft».

    Contratto
    01.09.2027 al 31.08.2034
    Esecuzione
    01.09.2027 al 31.08.2034
    Opzioni
    Previsto

    Der Beschaffungsgegenstand in diesem Los umfasst ausschliesslich optionale Leistungspakete (OP):
    OP01: Cloud Services

    OP02: Schulungen

    OP03: Netzwerkanbindung

    OP04: Professional Services

    Varianti
    Non ammesse
    Offerte parziali
    Ammesse

    Teilangebote innerhalb eines Loses sind nicht zugelassen.

    Proroga del contratto
    Possibile

    Einzelverträge können maximal für 7 Jahre (84 Monate) über die Dauer des jeweiligen Rahmenvertrages hinaus vereinbart werden.

    Criteri d'idoneità

    Nota del committente

    Die in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Eignungskriterien müssen vollständig und ohne Einschränkung oder Modifikation erfüllt und nachgewiesen werden, ansonsten wird nicht auf den Teilnahmeantrag eingegangen.

    Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'idoneità sono indicati nei documenti del bando.

    Criteri d'aggiudicazione

    Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'aggiudicazione sono indicati nei documenti del bando.

  • Lotto 3 – Private Cloud – «On-Premise»

    Tipo di commessa
    Servizio
    Luogo

    Cloud Services in den Rechenzentrums-Standorten der Bedarfsstelle; für die weiteren Leistungen, siehe Anhang 60 «Los 3: Lastenheft».

    Contratto
    01.09.2027 al 31.08.2034
    Esecuzione
    01.09.2027 al 31.08.2034
    Opzioni
    Previsto

    Der Beschaffungsgegenstand in diesem Los umfasst folgende optionale Leistungspakete (OP):
    OP01: Cloud Services

    OP02: Cloud Infrastruktur

    OP03: Schulungen

    OP04: Professional Services

    OP05: Edge Devices

    Varianti
    Non ammesse
    Offerte parziali
    Ammesse

    Teilangebote innerhalb eines Loses sind nicht zugelassen.

    Proroga del contratto
    Possibile

    Einzelverträge können maximal für 7 Jahre (84 Monate) über die Dauer des jeweiligen Rahmenvertrages hinaus vereinbart werden.

    Criteri d'idoneità

    Nota del committente

    Die in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Eignungskriterien müssen vollständig und ohne Einschränkung oder Modifikation erfüllt und nachgewiesen werden, ansonsten wird nicht auf den Teilnahmeantrag eingegangen.

    Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'idoneità sono indicati nei documenti del bando.

    Criteri d'aggiudicazione

    Secondo la fonte nei documenti: Contenuto solo nei documenti del bandoI criteri d'aggiudicazione sono indicati nei documenti del bando.

Fonte ufficiale

Al bando ufficiale(simap.ch, si apre in una nuova scheda)
Numero di progetto simap
45894
Numero di pubblicazione
45894-01
Sottoposto ai trattati internazionali
Sì
Rimedi giuridici
Mostra

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.

Confrontato con simap: 10.11.2026, 18:02

Esporta

Questa non è una pubblicazione ufficiale. Fanno fede unicamente i dati pubblicati sulla piattaforma www.simap.ch. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Chi riutilizza questi dati rispetta le condizioni di simap.ch: CG cifra 6.

Segnala un errore

Qualcosa su questa pagina non è corretto, manca o è tradotto male? Esaminiamo ogni segnalazione. La nostra classificazione e le traduzioni le correggiamo noi; ciò che simap pubblica può cambiarlo solo il committente.

Tipo di errore

Per favore non scrivere dati personali. Se hai effettuato l'accesso, salviamo la segnalazione con il tuo account.