Meepl Befehlsübersetzung

Ort: Schweizweit
Beschaffungsstelle: armasuisse, Geschäftsbereich Ressourcen und Support, CC WTO
Bedarfsstelle: Armeestab A Stab

Zur offiziellen Ausschreibung

Freihändig vergeben

Laut simap-Publikation. Nicht angegebene Werte fehlen hier bewusst.

Vergeben an

Wie auf simap.ch publiziert: Gewinner und Preis (mit oder ohne MWST, wie angegeben).

Zuschlag vom 12.12.2025Freihändig
- Supertext AG, ZürichCHF 977’494.70 inkl. MWST

Zuschläge dieses Auftraggebers

Begründung

Den Zuschlag gemäss Art. 21 Abs. 2 lit. c BöB erhält die Firma Supertext AG. Der Zuschlag erfolgt zur Sicherstellung des Weiterbetriebs der Applikation während der Durchführung des erforderlichen Vergabeverfahrens. Als derzeitige Betreiberin verfügt die Supertext AG über das notwendige spezifische Fach- und Systemwissen zur Aufrechterhaltung des operativen Betriebs (Wartung und Support) der Applikation. Ein kurzfristiger Wechsel des Anbieters ist daher nicht möglich.

KI-Zusammenfassung

Pro

Mit Pro fasst eine KI diese Ausschreibung zusammen: Leistungen, Anforderungen, Bedingungen, Termine und Zuschlagskriterien, mit Kennzahlen, Zeitstrahl und Gewichtung und jeweils dem wörtlichen Beleg aus der Publikation.

So ist eine KI-Zusammenfassung aufgebaut

Kurzfassung
Leistungen
Anforderungen
Bedingungen
Termine
Zuschlagskriterien

Beispiel des Aufbaus ohne Inhalt: Für diese Ausschreibung ist noch keine Zusammenfassung gespeichert.

Melde dich an. Neue Unternehmen nutzen Pro in den ersten 30 Tagen.

Was wird beschafft?

Leistungsumfang

Sprache der Publikation

MEEPL dient den Truppen (insbesondere Kommandanten und Stäben) sowie der

Verwaltung zur Übersetzung von Texten und Dokumenten, insbesondere von vollständigen

Befehlsdossiers und Reglementen. Die Applikation ermöglicht eine rasche Erstellung

qualitativ solider und weiterverwendbarer Übersetzungen unter gleichzeitiger Gewährleistung

des Informationsschutzes.

Eckdaten, Codes und Optionen

Auftragsart: Lieferung
Lieferart: Werkvertrag
Gewerke: Nicht aus den verfügbaren Publikationsdaten ersichtlich.
CPV: CPV 48000000 – Softwarepaket und Informationssysteme
Optionen: Nicht aus den verfügbaren Publikationsdaten ersichtlich.
Varianten: Nicht aus den verfügbaren Publikationsdaten ersichtlich.
Teilangebote: Nicht aus den verfügbaren Publikationsdaten ersichtlich.

Einordnung von TEXFY: Produkte, Anlagen, Mengen, technische Spezifikationen und Ausschlüsse sind keine strukturierten Felder der Publikation. TEXFY wertet den Freitext dazu nicht aus: im Originaltext und in den Ausschreibungsunterlagen prüfen.

Marktdaten zu dieser Leistung

Aus publizierten Zuschlägen auf simap.ch, ohne Rangliste und ohne Bewertung der Firmen.

Vergleichbare Zuschläge

Übersetzen, ganze Schweiz, letzte 12 Monate

12 Zuschläge, Angebote im Median: 23.

Zuschläge: Übersetzen

Offizielle Quelle

Zur offiziellen Ausschreibung

Projektnummer simap: 29405
Publikationsnummer: 29405-01
WTO-Regeln gelten (Staatsvertragsbereich): Ja

Mit simap abgeglichen: 11.11.2026, 12:03

Exportieren

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Wer diese Daten weiterverwendet, hält die Bedingungen von simap.ch ein: AGB Ziffer 6.

Mehr dazu im Ratgeber

Datenfehler melden

Stimmt auf dieser Seite etwas nicht, fehlt etwas oder ist es schlecht übersetzt? Wir prüfen jede Meldung. Unsere Einordnung und Übersetzung korrigieren wir selbst; was simap veröffentlicht, ändert nur die Vergabestelle.