La version anglaise est une traduction. En cas de divergences ou d'ambiguïtés, la version française fait foi.
The English version is a translation. In case of discrepancies or ambiguities, the French version shall prevail.
--- --- ---
Après évaluation de tous les critères d'adjudication conformément au cahier des charges (critères qualitatifs et prix), le marché est attribué au soumissionnaire dont l'offre a obtenu le nombre total de points le plus élevé. L'offre de l'adjudicataire est particulièrement convaincante en ce qui concerne :
-Qualification et expérience du soumissionnaire et de l’équipe proposée : Soumissionnaire très expérimenté avec une très bonne équipe qualifiée et complémentaire, avec des expertises avérées et justifiées ; notamment dans le secteur agricole et en agroécologie.
-Compréhension du mandat et approche générale : Une très bonne compréhension du mandat et une bonne connaissance du contexte du Bénin et de la sous-région.
-Démarche et organisation : Une très bonne démarche et une organisation détaillée, cohérente et réaliste et une bonne considération des aspects d’intérêt pour le programme.
-Proposition financière : Une proposition financière correcte, réaliste et respectant les indications de l’appel d’offres.
--- --- ---
After evaluating all the award criteria in accordance with the specifications (qualitative criteria and price), the contract is awarded to the bidder whose bid has obtained the highest total number of points. The successful bidder's bid is particularly convincing in terms of:
-Qualifications and experience of the bidder and the proposed team: Very experienced bidder with a highly qualified and complementary team, with proven and justified expertise, particularly in the agricultural sector and agroecology.
-Understanding of the mandate and general approach: Very good understanding of the mandate and good knowledge of the context in Benin and the sub-region.
-Approach and organization: A very good approach and a detailed, coherent, and realistic organization, with good consideration of aspects of interest to the program.
-Financial proposal: A correct and realistic financial proposal that complies with the specifications of the call for tenders.