All tenders
Open
  • Service

Layout, proofreading, printing and delivery of voting and election documents of the City of Zurich

Published in German / French. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Procuring office
Stadtkanzlei Zürich
Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)

At a glance

Deadline
04.01.2027, 16:0047 days left
Questions until
01.12.2026
Site visit
Not stated
Place
ZürichCanton ZH
Procedure
Open procedure
Contract
01.03.2027 to 28.02.2029
Eligibility and award
In the documents

Is a bid worth it?

With a free profile, TEXFY checks this tender against your services and cantons: a relevance grade from A to E and a recommendation with reasons.

Start for free

TEXFY assessment: Risks and notes

  • Bid languageNote

    The bid must be in German.

    From «Bid languages»

  • No bidding consortiumNote

    A joint bid with other companies is not allowed.

    From «Bidding consortia»

  • Subcontracting limitedGood to know

    The publication limits subcontracting, for example by share or by requiring consent.

    Änderungen bei den im Angebot genannten Subunternehmungen sind nur mit Zustimmung der Auftraggeberin zulässig. From «Subcontractors»

2 more notes
  • Online via simap onlyGood to know

    Bids are submitted on simap.ch; you need a bidder account there.

    From «Submission»

  • No variantsGood to know

    Only the requested bid counts; your own alternative solutions are not allowed.

    From «Variants»

TEXFY assessment: by fixed rules, no AI. Everything else comes from the publication; in another language it is machine-translated.

Checked against simap: 18.11.2026, 08:08

What is being procured?

Scope of work

Language of the publication

Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Layout, Korrektorat, Druck und Lieferung der Abstimmungs- und Wahlunterlagen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus.

Der Bereich Stab, Strategie und Recht und der Bereich Abstimmungen und Wahlen sind für die Abstimmungs- und Wahlunterlagen verantwortlich. Diese beinhalten die Abstimmungspublikation zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen (Hauptversion, Version in Leichter Sprache und digitale Publikation), die Stimmrechtsausweise, die Stimmzettel bei Abstimmungen, die Wahlzettel bei Wahlen, allfällige Flyer sowie die Stimmzettel- und Stimmcouverts. Während die Organisation der Stimmrechtsausweise, der Stimmzettelcouverts und der Stimmcouverts an andere Stellen innerhalb der Stadtverwaltung ausgelagert ist, wird die Erstellung und Beschaffung der Abstimmungspublikation und der Stimm- und Wahlzettel ganzheitlich von der Stadtkanzlei organisiert.

Neben dem inhaltlichen Erstellen und Aufbereiten der Abstimmungspublikation sowie der Stimm- und Wahlzettel gehören auch das Layouten, Korrekturlesen, Drucken und Liefern der Abstimmungspublikation und das Layouten, Drucken und Liefern der Stimm- und Wahlzettel (inkl. Wahlanleitung) in den Verantwortungsbereich der Stadtkanzlei.

Key facts, codes and options

Type of contract
Service
Procedure
Open procedure
Trades
Not evident from the available publication data.
CPV
  • CPV 79823000 – Printing and delivery services
  • CPV 79821100 – Proofreading services
Options
Not provided for
Variants
Not admitted
Partial offers
Not admitted

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Dates

Published
18.11.2026
Questions untilnext
01.12.2026

Fragen betreffend ausgeschriebenen Auftrag müssen schriftlich per Mail an SKZ-Vergaben@zuerich.ch bis am 1. Dezember 2026 eingereicht werden. Anfragen per Fax, Telefon, Brief usw. werden weder berücksichtigt noch beantwortet.

Submission deadline
04.01.2027, 16:00
Opening of bids
05.01.2027, not public
Bid valid
180 days after the deadline
Contract
01.03.2027 to 28.02.2029
Execution
01.03.2027 to 28.02.2029

Submission & documents

According to the simap data. We submit nothing for you.

Tender documents
Documents on simap.ch (after signing in)
Languages of the bid
German
Language of the documents
German
Cost of the documents
Free of charge
Questions to the contracting authority
Through the question forum on simap.ch (registration as a bidder required).TEXFY sends no questions. The deadlines of the question rounds are under “Dates”.

Participation & award

In the documents according to the source: Content only in the tender documentsIn the tender documents: Suitability criteria, Award criteria, Conditions of participation, Documents to submit.

Conditions

Rules for the bid and the contract, for example whether consortia or subcontractors are allowed and how payment works.

4 conditions
Bidding consortia
Not allowed
Subcontractors
Allowed

Die Auftragnehmerin hat gemäss den Ausschreibungsbedingungen gegenüber der Stadt Zürich die volle Verantwortung für die Erfüllung der Leistungen zu tragen. Die charakteristische Leistung ist von der Auftragnehmerin zu erbringen (Art. 31 Abs. 3 IVöB) und darf nicht an Subunternehmen übertragen werden.

Subunternehmungen sind zugelassen. Sie sind genau zu bezeichnen und für jede Subunternehmung ist ein separates Unternehmensprofil / Selbstdeklaration (T3) auszufüllen. Sieht die Auftragnehmerin den Beizug von Subunternehmungen vor, hat sie diese unter vollständiger Angabe der erforderlichen Daten im Rahmen der Offerte verbindlich anzugeben. Sind die über die vorgesehenen Subunternehmungen gemachten Angaben unvollständig, kann die Offerte ausgeschlossen werden. Änderungen bei den im Angebot genannten Subunternehmungen sind nur mit Zustimmung der Auftraggeberin zulässig.

Contract extension
Possible

Für die Stadt Zürich, vertreten durch die Stadtkanzlei, besteht die Option auf eine Vertragsverlängerung um dreimal ein Jahr. Über die Ausübung der Verlängerung informiert die Auftraggeberin schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf des laufenden Vertrags. Während der verlängerten Vertragsdauer gelten dieselben Bestimmungen wie für die Vertragslaufzeit.

Dialogue
Not provided for

The glossary explains terms such as eligibility criteria, self-declaration or reference. To the glossary

Official source

Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)
simap project number
47763
Publication number
47763-01
Covered by international agreements
Yes
Notice of legal remedies
Show

Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

Checked against simap: 18.11.2026, 08:08

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

Contract awards in Zurich: monthly reports
Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.

Kind of error

Please do not write personal data into it. If you are signed in, we store the report with your account.