All tenders
Open
  • Supply

Call for tenders tank fire engine / small TSF / MLF

Published in German. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Procuring office
Ostschweizer Feuerwehr-Ausbildungszentrum
Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)

At a glance

Deadline
22.12.2026, 07:0035 days left
Questions until
10.12.2026
Site visit
Not mandatory
Place
BernhardzellCanton SG
Procedure
Open procedure

Is a bid worth it?

With a free profile, TEXFY checks this tender against your services and cantons: a relevance grade from A to E and a recommendation with reasons.

Start for free

TEXFY assessment: Risks and notes

  • Bid languageNote

    The bid must be in German.

    From «Bid languages»

  • References requiredNote

    For eligibility you need comparable reference projects. Check number, age and size.

    Referenzen Mindestens 2 Referenzen aus den letzten 5 Jahren für die Lieferung eines Feuerwehr- oder vergleichbaren Einsatzfahrzeugs. From «Eligibility criteria»

  • Online via simap onlyGood to know

    Bids are submitted on simap.ch; you need a bidder account there.

    From «Submission»

1 more note
  • No variantsGood to know

    Only the requested bid counts; your own alternative solutions are not allowed.

    From «Variants»

TEXFY assessment: by fixed rules, no AI. Everything else comes from the publication; in another language it is machine-translated.

Checked against simap: 17.11.2026, 08:08

What is being procured?

Scope of work

Das Ostschweizer Feuerwehr-Ausbildugngszentrum (OFA) beschafft ein Tanklöschfahrzeug für den überwiegenden Einsatz als Übungs- und Ausbildungsfahrzeug. Aufgrund dieses Verwendungszwecks ist kein Neufahrzeug erforderlich. Ausdrücklich zugelassen sind Neufahrzeuge, Vorführfahrzeuge und Occasionsfahrzeuge.

Gesucht wird ein kompaktes Tanklöschfahrzeug, Klein-TLF oder Mittleres Löschfahrzeug (MLF) bis 7.5 t Gesamtgewicht mit fest eingebauter Feuerlöschkreiselpumpe, Löschwassertank, Mannschaftskabine und feuerwehrtechnischem Aufbau. Das Fahrzeug muss sich für den wiederkehrenden Ausbildungsbetrieb in der Schweiz strassenverkehrsrechtlich zugelassen sein.

Der Lieferumfang umfasst das vollständig funktionsfähige Fahrzeug inklusive aller im Pflichtenheft als Muss-Anforderungen bezeichneten Ausstattungen, notwendiger Anpassungsarbeiten, Prüfung/Inverkehrsetzung, Dokumentation, Instruktion sowie Übergabe am OFA. Das mobile Feuerwehrmaterial wird grundsätzlich durch das OFA bereitgestellt; erforderliche Halterungen und Anpassungen sind Bestandteil des Angebots, soweit im Pflichtenheft verlangt.

Key facts, codes and options

Type of contract
Supply
Type of supply
Purchase
Procedure
Open procedure
Trades
Not evident from the available publication data.
CPV
  • CPV 34144212 – Water-tender vehicles
  • CPV 34144200 – Vehicles for the emergency services
Options
Provided for

Optionen sind im Rahmen der Ausschreibung zugelassen. Diese müssen separat ausgewiesen, beschrieben und bepreist werden.

Das Grundangebot muss sämtliche Muss-Anforderungen des Pflichtenhefts erfüllen. Optionen dürfen diese Anforderungen nicht ersetzen.

Die Vergabestelle behält sich vor, angebotene Optionen im Rahmen des verfügbaren Budgets zu berücksichtigen. Ein Anspruch auf die Berücksichtigung oder Bestellung von Optionen besteht nicht.

Variants
Not admitted
Partial offers
Not admitted

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Dates

Published
17.11.2026
Questions untilnext
10.12.2026
Submission deadline
22.12.2026, 07:00
Opening of bids
22.12.2026, 07:00, not public
Bid valid
360 days after the deadline

Site visit

Note of the contracting authority (date, time and place as published)

Alle Anbieter, deren Angebot die Eignungs- und Muss-Kriterien erfüllt und für den Zuschlag in Betracht kommt, müssen das konkret angebotene Fahrzeug im Ostschweizer Feuerwehr-Ausbildungszentrum (OFA) in Bernhardzell vorstellen.
Ist bei einem Neufahrzeug das konkret angebotene Fahrzeug zum Zeitpunkt der Bemusterung noch nicht verfügbar, kann ein technisch und funktional vergleichbares Fahrzeug oder ein Prototyp vorgestellt werden. Sämtliche Abweichungen zwischen dem vorgestellten und dem angebotenen Fahrzeug sind vorgängig schriftlich offenzulegen.

Die Fahrzeugvorstellung dient der Überprüfung und Bewertung der publizierten Zuschlagskriterien, insbesondere ZK 2 «Technische Erfüllung und Eignung für den Ausbildungsbetrieb». Beurteilt werden die Bedienbarkeit von Fahrzeug und Pumpe, Ergonomie, Zugänglichkeit und Nutzung der Geräteräume sowie der Eignung für den Ausbildungsbetrieb.

Submission & documents

According to the simap data. We submit nothing for you.

Tender documents
Documents on simap.ch (after signing in)
Languages of the bid
German
Language of the documents
German
Cost of the documents
Free of charge
Questions to the contracting authority
Through the question forum on simap.ch (registration as a bidder required).TEXFY sends no questions. The deadlines of the question rounds are under “Dates”.

Participation & award

Weighting in percent, as published.

Abbreviations in the publication (German): EK = eligibility criterion, ZK = award criterion.

Participation & suitability

Must-have criteria: a bidder who fails one or leaves out the required proof is excluded before the bids are scored.

5 eligibility criteria
  1. EK 1

    TEXFY assessment: What this means: Sustainability – environmental and social aspects of your offer, such as energy, materials or transport.

    Berechtigung und Zuverlässigkeit

    Evidence

    Selbstdeklaration gemäss simap/IVöB; Einhaltung der Teilnahmebedingungen, Arbeitsbedingungen, Lohngleichheit und Umweltrecht.

  2. EK 2

    Fachliche Eignung

    Evidence

    Nachweis, dass der Anbieter Feuerwehrfahrzeuge oder vergleichbare Spezialfahrzeuge liefert, aufbaut, wartet oder vertreibt.

  3. EK 3

    TEXFY assessment: What this means: Experience – whether you have carried out comparable contracts, shown with references.

    Referenzen

    Evidence

    Mindestens 2 Referenzen aus den letzten 5 Jahren für die Lieferung eines Feuerwehr- oder vergleichbaren Einsatzfahrzeugs. Bei reinen Fahrzeughändlern können Referenzen des Aufbau-/Servicepartners anerkannt werden.

  4. EK 4

    TEXFY assessment: What this means: Service – maintenance, warranty and availability after completion.

    Service und Ersatzteile

    Evidence

    Benennung einer für das angebotene Fahrzeug zuständigen Serviceorganisation für Fahrgestell, Aufbau und Pumpe; Beschreibung Ersatzteilversorgung und Ansprechpartner

  5. EK 5

    Zulassungsfähigkeit

    Evidence

    Bestätigung, dass das angebotene Fahrzeug nach allfälligen Anpassungen in der Schweiz zugelassen und durch den Anbieter zur MFK/Inverkehrsetzung gebracht werden kann.

Award criteria

How valid bids are compared: each criterion counts with its weighting, the bid with the most points wins the contract.

  1. ZK 1

    40 %Price criterion

    TEXFY assessment: What this means: Price – what your offer costs. Usually the cheapest offer gets full points, more expensive ones fewer.

    Gesamtpreis inkl. MWST für das vollständig betriebsbereite Fahrzeug inklusive aller Muss-Anforderungen, Anpassungen, Abnahmen, Dokumentation und Übergabe am OFA. Tiefstes gültiges Angebot erhält die Maximalpunktzahl; höhere Preise werden nach einer vorab festgelegten linearen Preisformel bewertet.

  2. ZK 2 Technische Erfüllung und Eignung für den Ausbildungsbetrieb

    30 %

    TEXFY assessment: What this means: Capacity – whether you have enough staff, machines and means for the contract.

    Erfüllungsgrad der technischen Anforderungen; Bedienbarkeit von Fahrzeug und Pumpe; Zugänglichkeit und Ergonomie; Nutzbarkeit der Geräteräume; Einbaumöglichkeiten für OFA-Material; Material- und Leiterentnahme; Sicherheits- und Beleuchtungskonzept; sinnvolle Mehrwerte ohne unnötige Komplexität. Die Bewertung erfolgt anhand der Angebotsunterlagen und der verbindlichen Fahrzeugvorstellung/Bemusterung im OFA.

  3. ZK 3 Fahrzeugzustand / Restnutzungsdauer

    15 %

    TEXFY assessment: What this means: Service – maintenance, warranty and availability after completion.

    Bei Vorführ-/Occasionsfahrzeugen: Baujahr, Erstzulassung, Kilometerstand, Pumpenbetriebsstunden, Servicehistorie, Verschleiss, Unfall-/Schadenfreiheit, Zustand von Fahrgestell, Aufbau, Tank und Pumpe. Bei Neufahrzeugen wird der Neuzustand entsprechend berücksichtigt. Bewertet wird die zu erwartende Restnutzungsdauer und nicht die Fahrzeugkategorie als solche.

  4. ZK 4 Garantie, Unterhalt und Service

    10 %

    TEXFY assessment: What this means: Service – maintenance, warranty and availability after completion.

    Garantie/Gewährleistung auf Fahrgestell, Aufbau und Pumpe; Umfang und Ausschlüsse; Verfügbarkeit von Ersatzteilen; Servicenetz; Reaktionszeit; Reparaturmöglichkeiten und technische Unterstützung.

  5. ZK 5 Liefertermin / Verfügbarkeit

    5 %

    TEXFY assessment: What this means: Schedule – whether your timetable meets the deadlines and is realistic.

    Verbindlicher Termin für Vorführung, Anpassung, MFK/Inverkehrsetzung und betriebsbereite Übergabe am OFA. Kürzere und verlässlich zugesicherte Lieferzeiten werden besser bewertet.

Note of the contracting authority

Der Zuschlag erfolgt an das vorteilhafteste Angebot. Die Zuschlagskriterien sind so ausgestaltet, dass Neu-, Vorführ- und Occasionsfahrzeuge vergleichbar bewertet werden können. Die Fahrzeugart allein führt zu keiner Bevorzugung oder Benachteiligung.

Die Bewertung erfolgt anhand der nachstehenden Zuschlagskriterien und deren Gewichtung:

ZK 1 Preis: 40 %

ZK 2 Technische Erfüllung und Eignung für den Ausbildungsbetrieb: 30 %

ZK 3 Fahrzeugzustand und erwartete Restnutzungsdauer: 15 %

ZK 4 Garantie, Unterhalt und Service: 10 %

ZK 5 Liefertermin und Verfügbarkeit: 5 %

Bewertungsskala

Die qualitativen Zuschlagskriterien ZK 2 bis ZK 5 werden anhand einer einheitlichen Skala von 0 bis 5 Punkten bewertet:

0 Punkte: Nicht beurteilbar, keine Angaben oder Anforderungen nicht erfüllt.

1 Punkt: Ungenügende Erfüllung; erhebliche Mängel oder Nachteile.

2 Punkte: Teilweise Erfüllung; erkennbare Mängel oder Nachteile.

3 Punkte: Gute Erfüllung; Anforderungen zweckmässig und vollständig erfüllt.

4 Punkte: Sehr gute Erfüllung; Anforderungen übertroffen, überzeugende Lösung mit erkennbarem Mehrwert.

5 Punkte: Ausgezeichnete Erfüllung; qualitativ hervorragende, besonders überzeugende Lösung mit sehr grossem Beitrag zur Zielerreichung.

Preisbewertung (ZK 1)

Die Preisbewertung erfolgt nach der linear gekürzten Methode. Das preislich günstigste gültige Angebot erhält 5 Punkte. Bei einem Angebotspreis von 50 % über dem tiefsten gültigen Angebotspreis werden 0 Punkte vergeben. Dazwischen erfolgt die Bewertung linear. Negative Punktzahlen werden nicht vergeben.

Gesamtbewertung

Die erreichten Punkte werden mit der jeweiligen Gewichtung multipliziert und anschliessend addiert. Die maximal erreichbare Gesamtpunktzahl beträgt 5 Punkte beziehungsweise 100 %.

Die Bewertung erfolgt anhand der eingereichten Angebotsunterlagen sowie, soweit für das jeweilige Kriterium relevant, der verbindlichen Fahrzeugvorstellung im OFA. Massgebend sind die in der Ausschreibung und den zugehörigen Unterlagen definierten Anforderungen und Beurteilungsmerkmale.

Conditions

Rules for the bid and the contract, for example whether consortia or subcontractors are allowed and how payment works.

4 conditions
Bidding consortia
Allowed
Subcontractors
Not given
Contract extension
Not provided for
Dialogue
Not provided for

Documents to submit

Only evidence that the publication itself names. This evidence belongs in the bid. The tender documents may ask for more.

5 pieces of evidence according to the publication
  • Suitability · EK 1

    Selbstdeklaration gemäss simap/IVöB; Einhaltung der Teilnahmebedingungen, Arbeitsbedingungen, Lohngleichheit und Umweltrecht.

  • Suitability · EK 2

    Nachweis, dass der Anbieter Feuerwehrfahrzeuge oder vergleichbare Spezialfahrzeuge liefert, aufbaut, wartet oder vertreibt.

  • Suitability · EK 3

    Mindestens 2 Referenzen aus den letzten 5 Jahren für die Lieferung eines Feuerwehr- oder vergleichbaren Einsatzfahrzeugs. Bei reinen Fahrzeughändlern können Referenzen des Aufbau-/Servicepartners anerkannt werden.

  • Suitability · EK 4

    Benennung einer für das angebotene Fahrzeug zuständigen Serviceorganisation für Fahrgestell, Aufbau und Pumpe; Beschreibung Ersatzteilversorgung und Ansprechpartner

  • Suitability · EK 5

    Bestätigung, dass das angebotene Fahrzeug nach allfälligen Anpassungen in der Schweiz zugelassen und durch den Anbieter zur MFK/Inverkehrsetzung gebracht werden kann.

The glossary explains terms such as eligibility criteria, self-declaration or reference. To the glossary

Official source

Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)
simap project number
46336
Publication number
46336-01
Covered by international agreements
No
Notice of legal remedies
Show

Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit Publikation auf www.simap.ch beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden (Art. 52 Abs. 1 i.V.m. Art. 56 der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen [sGS 841.51]). Die Beschwerde muss einen Antrag sowie eine Darstellung des Sachverhaltes und eine Begründung enthalten. Sie ist zu unterzeichnen und im Doppel einzureichen. Diese Verfügung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Checked against simap: 17.11.2026, 08:08

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

Contract awards in St. Gallen: monthly reports
Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.

Kind of error

Please do not write personal data into it. If you are signed in, we store the report with your account.