Service · Translation
Translations from German, French and English into Italian 2026
Machine-translated
33 days left
Canton BESwissmedicPublished 03.11.2026Open procedureQuestions until 23.11.2026
Open · 34 days leftCorrected
- Supply
Competition for the supply of a transcription and translation system
- Procuring office
- Centro sistemi informativi
Corrected publication
Changed according to simap: Submission deadline, Obtaining the documents, Opening of bids
At a glance
- 15.12.2026, 16:0034 days left
- Supply
- Open procedure
- In the documents
- Not stated
Is a bid worth it?
With a free profile, TEXFY checks this tender against your services and cantons: a relevance grade from A to E and a recommendation with reasons.
TEXFY assessment: Risks and notes
Bid languageNote
The bid must be in Italian.
No bidding consortiumNote
A joint bid with other companies is not allowed.
References requiredNote
For eligibility you need comparable reference projects. Check number, age and size.
3 more notes
Publication correctedNote
The contracting authority changed details. The current version applies.
Paper onlyGood to know
Submission by post or in person. Allow for delivery and check whether the postmark or receipt counts.
No variantsGood to know
Only the requested bid counts; your own alternative solutions are not allowed.
What is being procured?
Scope of work
Mise en place d'un système de transcription et de traduction
Key facts, codes and options
Key facts, codes and options
- Type of contract
- Supply
- Type of supply
- Purchase
- Procedure
- Open procedure
- Trades
- Not evident from the available publication data.
- CPV
- CPV 48500000 – Communication and multimedia software package
- CPV 48515000 – Video conferencing software package
- CPV 72212500 – Communication and multimedia software development services
- Options
- Not provided for
- Variants
- Not admitted
- Partial offers
- Not admitted
TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.
Dates
- Published
- 29.10.2026 (first published 30.09.2026)
- Documents available
- 30.09.2026 to 15.12.2026
- Questions untilpast
- 20.10.2026
- Submission deadlinenext
- 15.12.2026, 16:00
- Opening of bids
- 16.12.2026, 09:00, 6500 Bellinzona, public
- Bid valid
- 180 days after the deadline
Submission & documents
By post or delivery in person
Centro sistemi informativivia Salvioni 12 a6500 BellinzonaSource: simap data
- Request the documents by e-mail: csi.concorsi@ti.ch
- Italian
- Italian
- Free of charge
Centro sistemi informativi
via C. Salvioni 12a
6500 Bellinzona- Through an external system as stated in the tender.
Participation & award
In the documents according to the source: Content only in the tender documentsIn the tender documents: Award criteria, Conditions of participation.
Participation & suitability
4 eligibility criteria
Criterio 1
TEXFY assessment: What this means: Schedule – whether your timetable meets the deadlines and is realistic.
È richiesta l'iscrizione al Registro di Commercio nel ramo informatico, o altra attività pertinente con l’oggetto dell’appalto, da almeno 3 anni contando dal termine ultimo per l'inoltro delle offerte. L'offerente dovrà allegare l'estratto del Registro di Commercio.
Per gli offerenti esteri è richiesta l’iscrizione al Registro analogo (es. Registro delle imprese).
Estratto Registro commercio
Criterio 2
TEXFY assessment: What this means: Experience – whether you have carried out comparable contracts, shown with references.
La persona referente dell'offerta, che fungerà da garante per la qualità della commessa, deve avere almeno un titolo di studio di informatico AFC, di ingegnere informatico o titolo equivalente (allegare diploma).
In aggiunta, si richiede che il referente abbia un’esperienza di almeno 3 anni nell’ambito dell’implementazione di applicativi informatici
Allegare documenti
Criterio 3
TEXFY assessment: What this means: Schedule – whether your timetable meets the deadlines and is realistic.
La soluzione informatica proposta, al netto di eventuali adattamenti circoscritti a quanto richiesto dal committente (vedi allegato {A.3a}), deve:
- essere esistente, pronta per essere commercializzata, completa, utilizzabile e devono essere concretamente mostrate le funzionalità nell’ambito di una presentazione “DEMO” (simulazione d’uso);
- essere stata implementata una soluzione analoga sia per funzionalità, sia per dimensione (nella sua ultima major release disponibile) presso almeno 2 clienti e utilizzata attualmente in produzione da almeno 1 anno, contando dal termine ultimo per l'inoltro delle offerte.
certificati relativi
Criterio 4
L’offerente ottempera a quanto previsto dagli art. 34 e 39 RLCPubb/CIAP.
documenti richiesti
Conditions
4 conditions
- Bidding consortia
- Not allowed
- Subcontractors
- Allowed
Il ricorso al subappalto è ammesso limitatamente per attività specifiche e marginali, quali ad esempio formazione, traduzione o prestazioni analoghe.
Ogni subappaltatore deve essere indicato nominativamente nell’allegato {A.2a}, soddisfare anch’esso i requisiti previsti dagli art. 37 e 39 RLCPubb/CIAP e garantire la localizzazione dei dati in territorio svizzero. La sua accettazione definitiva è subordinata alla verifica da parte del committente.
L’offerente deve eseguire direttamente la parte preponderante del mandato. - Contract extension
- Not provided for
- Dialogue
- Not provided for
Documents to submit
4 pieces of evidence according to the publication
Estratto Registro commercio
Allegare documenti
certificati relativi
documenti richiesti
Official source
Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)
- simap project number
- 45017
- Publication number
- 45017-02
- Covered by international agreements
- Yes
- Notice of legal remedies
ShowHide
Contro la presente documentazione di gara è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo (TRAM) del Canton Ticino nel termine di 10 giorni dalla data di intimazione degli atti. Il ricorso non ha effetto sospensivo e i termini non sono sospesi dalle ferie giudiziarie.
More in the guide
Report a data error
Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.