All tenders
Open · 19 days left
  • Construction and installation

Demolition of Hornussen WWTP

Published in German. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Procuring office
Gemeinde Böztal
Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)

At a glance

Deadline
30.11.2026, 14:3019 days left
Type
Construction and installation
Procedure
Open procedure
Award weighting
In the documents
Eligibility
In the documents

Is a bid worth it?

With a free profile, TEXFY checks this tender against your services and cantons: a relevance grade from A to E and a recommendation with reasons.

Start for free

TEXFY assessment: Risks and notes

  • Mandatory site visitImportant

    According to the publication, attending on 13.11.2026 is mandatory. Missing it risks exclusion.

    Obligatorische Begehung: Um den Anbietern ein vertieftes Verständnis der auszuführenden Arbeiten, insbesondere der Abbrucharbeiten in der Kläranlage sowie weiterer Arbeiten in nicht öffentlich zugänglichen Bereichen, zu … From «Dates»

  • Bid languageNote

    The bid must be in German.

    From «Bid languages»

  • Paper onlyGood to know

    Submission by post or in person. Allow for delivery and check whether the postmark or receipt counts.

    From «Submission»

TEXFY assessment: by fixed rules, no AI. Everything else comes from the publication; in another language it is machine-translated.

Checked against simap: 10.11.2026, 18:02

What is being procured?

Scope of work

Die ARA Hornussen wird aufgehoben und das Einzugsgebiet Bözberg West an die ARA Kaisten angeschlossen. Gleichzeitig soll der bestehende Regenauslauf (RA) 181 durch ein Regenbecken ersetzt werden.

Die Gemeinde Böztal und der Abwasserverband Bözberg West planen, die ARA Hornussen so umzubauen, dass die Anlage zu einem Regenbecken umgenutzt werden kann.

Key facts, codes and options

Type of contract
Construction and installation
Type of construction
Civil engineering
Construction service
Execution
Procedure
Open procedure
Trades
Not evident from the available publication data.
CPV
  • CPV 45000000 – Construction workCPV general: general code without a field
  • CPV 45110000 – Building demolition and wrecking work and earthmoving work
  • CPV 45230000 – Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork
Options
Not provided for
Variants
Admitted

Varianten sind klar zu kennzeichnen und analog dem Grundangebot zu rechnen. Der Nachweis der Gleichwertigkeit von Unternehmervariante und Grundangebot ist vom Unternehmer schriftlich mit der Angebotseinreichung zu erbringen. Diese sind separat auszuweisen und müssen mit einem Plan und einem Leistungsverzeichnis nach NPK nachvollziehbar belegt sein. Minderkosten zum Submissionsangebot sind aufzuzeigen.

Partial offers
Not admitted

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Dates

Published
03.11.2026
Documents available
03.11.2026 to 30.11.2026
Questions until
18.11.2026

Fragen sind bis am Mittwoch, 18.11.2026 um 12.00 Uhr schriftlich (SIMAP, Brief oder per Email) einzureichen an:

Porta AG
Michael Lenherr

Neumarkt 1

5201 Brugg

Email: michael.lenherr@portaag.ch

Die Fragen werden bis am Freitag, 20.11.2026 allen Anbietern beantwortet.

Submission deadline
30.11.2026, 14:30
Bid valid
until 31.03.2028
Contract
14.12.2026 to 31.03.2028
Execution
15.02.2027 to 31.03.2028

Start Bauarbeiten Verbandsleitung und Erstellen prov. Abwasserhaltung für Ausserbetriebnahme ARA Hornussen: Mitte Februar 2027
Inbetriebnahme provisorische Abwasserhaltung: Ende Februar 2027

Abnahme / Inbetriebnahme: Frühling 2028

Site visit

Mandatory according to the publication
Obligatorische Begehungnext
13.11.2026

Um den Anbietern ein vertieftes Verständnis der auszuführenden Arbeiten, insbesondere der Abbrucharbeiten in der Kläranlage sowie weiterer Arbeiten in nicht öffentlich zugänglichen Bereichen, zu ermöglichen, findet eine obligatorische Begehung statt. Anbieter, die nicht an der obligatorischen Begehung teilnehmen, werden vom Verfahren ausgeschlossen. Werden Abbrucharbeiten durch einen Subunternehmer ausgeführt, ist dessen Teilnahme an der Begehung auch zwingend erforderlich.
Die obligatorische Begehung findet am Freitag, 13.11.2026 von 8.00 bis 9.00 Uhr statt. Die Anbieter haben sich die Zeitfenster freizuhalten.

Im Rahmen der Begehung werden die auszuführenden Arbeiten durch die Projektleitung soweit möglich erläutert. Während der Begehung werden keine Fragen beantwortet. Allfällige Fragen sind von den Anbietern anschliessend im Rahmen der Fragerunde (vgl. Kap. 2.22) schriftlich einzureichen.

Note of the contracting authority (date, time and place as published)

Um den Anbietern ein vertieftes Verständnis der auszuführenden Arbeiten, insbesondere der Abbrucharbeiten in der Kläranlage sowie weiterer Arbeiten in nicht öffentlich zugänglichen Bereichen, zu ermöglichen, findet eine obligatorische Begehung statt. Anbieter, die nicht an der obligatorischen Begehung teilnehmen, werden vom Verfahren ausgeschlossen. Werden Abbrucharbeiten durch einen Subunternehmer ausgeführt, ist dessen Teilnahme an der Begehung auch zwingend erforderlich.
Die obligatorische Begehung findet am Freitag, 13.11.2026 von 8.00 bis 9.00 Uhr statt. Die Anbieter haben sich die Zeitfenster freizuhalten.

Im Rahmen der Begehung werden die auszuführenden Arbeiten durch die Projektleitung soweit möglich erläutert. Während der Begehung werden keine Fragen beantwortet. Allfällige Fragen sind von den Anbietern anschliessend im Rahmen der Fragerunde (vgl. Kap. 2.22) schriftlich einzureichen.

Special deadlines and formal requirements

Eingabe bei der Gemeindekanzlei (Öffnungszeiten beachten)

Die Angebote müssen schriftlich, vollständig und fristgerecht eingereicht werden (Art. 34 IVöB)

Umschlagbeschriftung: "Submission Rückbau ARA Hornussen"

Submission & documents

According to the simap data. We submit nothing for you.

  • By post or delivery in person

    Gemeinde BöztalSchulstrasse 795075 Hornusse

    The information in the tender and the tender documents is authoritative. Check in particular whether the postmark or receipt counts.

    Source: simap data

Tender documents
Documents on simap.ch (after signing in)
Languages of the bid
German
Language of the documents
German
Cost of the documents
Free of charge
Questions to the contracting authority
Through the question forum on simap.ch (registration as a bidder required). Go to the official tender (simap.ch, opens in a new tab)TEXFY sends no questions. The deadlines of the question rounds are under “Dates”.

Participation & award

In the documents according to the source: Content only in the tender documentsIn the tender documents: Suitability criteria, Award criteria, Conditions of participation, Documents to submit.

Conditions

Rules for the bid and the contract, for example whether consortia or subcontractors are allowed and how payment works.

4 conditions
Bidding consortia
Allowed
Subcontractors
Allowed
Contract extension
Possible
Dialogue
Provided for

Die Bauherrschaft behält sich vor, die Anbieter zu einer technischen Besprechung einzuladen. Eine allfällige Einladung mit weiteren Hinweisen erfolgt durch den Auftraggeber.

The glossary explains terms such as eligibility criteria, self-declaration or reference. To the glossary

Official source

Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)
simap project number
46675
Publication number
46675-01
Covered by international agreements
No
Notice of legal remedies
Show

1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.

2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist
a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und

b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Checked against simap: 10.11.2026, 18:02

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

Contract awards in Aargau: monthly reports
Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.

Kind of error

Please do not write personal data into it. If you are signed in, we store the report with your account.