All tenders
Open · 21 days left
  • Construction and installation
  • BKP 246 Refrigeration installations

Renovation of refrigeration / ice rink technology incl. extension of the technical building

Published in German. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Procuring office
KuBa Freizeitcenter AG
Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)

At a glance

Deadline
02.12.2026, 12:0021 days left
Type
Construction and installation
Procedure
Open procedure
Award weighting
In the documents
Eligibility
In the documents
Site visit
Not stated

Is a bid worth it?

With a free profile, TEXFY checks this tender against your services and cantons: a relevance grade from A to E and a recommendation with reasons.

Start for free

TEXFY assessment: Risks and notes

  • Bid languageNote

    The bid must be in German.

    From «Bid languages»

  • Paper onlyGood to know

    Submission by post or in person. Allow for delivery and check whether the postmark or receipt counts.

    From «Submission»

TEXFY assessment: by fixed rules, no AI. Everything else comes from the publication; in another language it is machine-translated.

Checked against simap: 10.11.2026, 18:02

What is being procured?

Scope of work

Die KuBa Freizeitcenter AG betreibt ein Freibad und eine Kunsteisbahn.

Die Kunsteisbahn mit Baujahr 1975 ist laufend unterhalten worden. Bausubstanz und Haustechnik wurden sachgerecht gewartet und bei Bedarf ersetzt. Eine erste Teilsanierung hat im Jahre 1995 stattgefunden. Aufgrund des Alters besteht der Bedarf, dass die Kunsteisbahn einer Sanierung zu unterziehen ist.

Die KuBa Freizeitcenter AG beabsichtigt nach dem Stand der Technik sowie dem Stand der Sicherheitstechnik eine neue Kältetechnik, neue Kälteplatten sowie ein neues Technikgebäude zu erstellen. Die neue Kälteanlage unterliegt der Störfallverordnung, was zur Folge hat, dass das Gebäude in die Bauwerksklasse BWK 3 fällt und folglich die neue Infrastruktur entsprechend umzusetzen ist. Die Sanierungsarbeiten sollen in zwei Etappen umgesetzt werden, verteilt auf zwei Jahre.

Massnahmen am Freibad oder am Betriebsgebäude sind nicht vorgesehen.

Key facts, codes and options

Type of contract
Construction and installation
Type of construction
Building construction
Construction service
Design and execution
Procedure
Open procedure
Trades
  • BKP 246 – Refrigeration installations
  • OAG 4.1 – Sports and leisure facility
CPV
  • CPV 45331231 – Installation work of refrigeration equipment
  • CPV 45212211 – Ice rink construction work
Options
Not provided for
Variants
Admitted

Unternehmervarianten sind zugelassen; sofern
- Grundvariante vollständig ausgefüllt (ohne Korrekturen, Streichungen und dgl.) abgegeben wurde

- ein entsprechendes und vergleichbares Leistungsverzeichnis inkl. Beschrieb zur Variante (im speziellen Abweichungen zur Grundvariante) und dazu gehörigen Bauprogramm und Schnitt-stellenpapier sowie vergleichbarer Kostenzusammenstellung eingereicht wird.

Partial offers
Not admitted

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Dates

Published
03.11.2026
Questions untilnext
19.11.2026

Es werden keine mündlichen Auskünfte erteilt. Fragen sind in deutscher Sprache per Mail an folgende Adresse einzureichen:
marco.bertozzi@bertozzi-energieplanung.ch

Submission deadline
02.12.2026, 12:00
Bid valid
until 30.09.2027

10 Monate ab Offerteingabefrist

Execution

Die Arbeiten erfolgen in zwei Etappen jeweils im Sommerhalbjahr 2027 / 2028 zwischen März und November.

Special deadlines and formal requirements

Massgeblich ist nicht das Datum des Poststempels, sondern der tatsächliche Eingang bei der KuBa Freizeitcenter AG. Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten.

Submission & documents

According to the simap data. We submit nothing for you.

  • By post or delivery in person

    KuBa Freizeitcenter AGHr. Willy VogtBaslerstrasse 724310 Rheinfelden

    The information in the tender and the tender documents is authoritative. Check in particular whether the postmark or receipt counts.

    Source: simap data

Tender documents
Documents on simap.ch (after signing in)
Languages of the bid
German
Language of the documents
German
Cost of the documents
Free of charge
Questions to the contracting authority
Through an external system as stated in the tender.TEXFY sends no questions. The deadlines of the question rounds are under “Dates”.

Participation & award

In the documents according to the source: Content only in the tender documentsIn the tender documents: Suitability criteria, Award criteria, Conditions of participation, Documents to submit.

Conditions

Rules for the bid and the contract, for example whether consortia or subcontractors are allowed and how payment works.

4 conditions
Bidding consortia
Allowed
Subcontractors
Allowed

Bedingungen in den Dokumenten

Contract extension
Not provided for
Dialogue
Not provided for

The glossary explains terms such as eligibility criteria, self-declaration or reference. To the glossary

Official source

Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)
simap project number
45161
Publication number
45161-01
Covered by international agreements
No
Notice of legal remedies
Show

1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.

2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist
a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und

b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Checked against simap: 10.11.2026, 18:02

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

Contract awards in Aargau: monthly reports
Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.

Kind of error

Please do not write personal data into it. If you are signed in, we store the report with your account.