Service · Architecture
BOEN storage warehouse - Architect
Machine-translated
9 days left
Canton BEBLS AG - Finance & SCM - Strategische BeschaffungPublished 02.10.2026Open procedure
Open · 34 days left
- Service
- BKP 496 Landscape architect
SP Steigerhubel, Steigerhubelstrasse 55b, lawns, BKP 496.5 Landscape architecture
- Procuring office
- Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern
- Requesting office
- Präsidialdirektion, Hochbau Stadt Bern
At a glance
- 15.12.2026, 17:0034 days left
- Service
- Open procedure
- In the documents
Is a bid worth it?
With a free profile, TEXFY checks this tender against your services and cantons: a relevance grade from A to E and a recommendation with reasons.
TEXFY assessment: Risks and notes
Mandatory site visit: check the dateImportant
According to the publication, attending is mandatory; date and place are in the note. Check there whether the visit is still ahead: missing it risks exclusion.
Bid languageNote
The bid must be in German.
Subcontracting limitedGood to know
The publication limits subcontracting, for example by share or by requiring consent.
2 more notes
Paper onlyGood to know
Submission by post or in person. Allow for delivery and check whether the postmark or receipt counts.
No variantsGood to know
Only the requested bid counts; your own alternative solutions are not allowed.
What is being procured?
Scope of work
Der Auftrag umfasst die Planung der folgenden beiden Aufgaben:
Zur weiteren Kapazitätserhöhung soll neben der Sanierung des Trainingsfelds nach DIN18035, das Hauptfeld von einem Naturrasen in einen Kunstrasen umgebaut werden. Damit sollen die Nutzungs-stunden erhöht werden und den Platz sowie das Garderobengebäude auch für andere Vereine zugänglich gemacht werden. Die beiden Sportplätze werden zurzeit ausschliesslich vom SC Holligen 94 genutzt.
Für die Nutzung des Kunstrasens und des Naturrasens soll ein geeignetes Bewässerungssystem ge-funden werden. Die Beleuchtung aus dem Jahre 2016 ist in einem guten Zustand. Die umliegende Umgebung soll jedoch auf Lichtverschmutzung infolge Streulichtes überprüft werden. Bei Bedarf sind die Leuchtmittel auszutauschen oder die bestehende Beleuchtung zu ersetzten.
Die vorhandene Ausstattung wie Ballfang und Tore sollen, wenn möglich weiterverwendet und mit Tordepots 3-in-1-System mit ebenerdigen Zugängen sowie einer Spielanzeige nach üblichem Standard ergänzt werden. Falls möglich, ist entlang des Spielfeldes ein Zuschauerbereich mit einzuplanen, welcher mit einer umlaufenden Spielfeldabschrankung vom Spielfeld abzugrenzen ist. Die Zweiradparkierung sowie die Logistik des Personenverkehrs vor Ort wurden bereits im Rahmen der Garderobenerweiterung geprüft. Wir gehen von keinen weiteren Massnahmen aus. Dies ist mit der Verkehrsplanung abzusprechen.
Key facts, codes and options
Key facts, codes and options
- Type of contract
- Service
- Procedure
- Open procedure
- Trades
- BKP 496 – Landscape architect
- CPV
- CPV 71420000 – Landscape architectural services
- Options
- Not provided for
- Variants
- Not admitted
- Partial offers
- Not admitted
Teilangebote sind nicht zugelassen und führen zum Ausschluss vom Verfahren.
TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.
Dates
- Published
- 04.11.2026
- Documents available
- 04.11.2026 to 15.12.2026
- Questions untilnext
- 13.11.2026
Fragen sind innerhalb dieser Frist auf www.simap.ch einzureichen; die Beantwortung der anonymisierten Fragen erfolgt via www.simap.ch am 20.11.2026.
- Submission deadline
- 15.12.2026, 17:00
- Bid valid
- 180 days after the deadline
- Contract
- 22.03.2027 to 01.01.2031
- Execution
- 01.07.2028 to 31.12.2028
Die Planung beginnt im 1. Quartal 2027.
Site visit
Mandatory according to the publicationEs findet eine obligatorische Begehung statt. Firmen, welche nicht an der Begehung teilgenommen haben, werden vom Verfahren ausgeschlossen.
Treffunkt Eingang Steigerhubelstrasse 55, 3008 Bern
1. Termin: Zeitpunkt: 11.11.2026, 09.00 Uhr
2. Termin: Zeitpunkt: 11.11.2026, 11.00 Uhr
Die Teilnahme ist an einem der beiden Termine obligatorisch.
Submission & documents
By post or delivery in person
Fachstelle Beschaffungswesen Stadt BernBundesgasse 333011 BernSource: simap data
- Documents on simap.ch (after signing in)
- German
- German
- Free of charge
- Through the question forum on simap.ch (registration as a bidder required). Go to the official tender (simap.ch, opens in a new tab)
Participation & award
In the documents according to the source: Content only in the tender documentsIn the tender documents: Suitability criteria, Award criteria.
Participation & suitability
Alle Eignungskriterien müssen erfüllt sein. Gemäss Pflichtenheft Punkt 10.
Award criteria
Bewertungsmatrix:
Jedes Kriterium wird mit 0 bis 5 Punkten bewertet. Die Gesamtnote beträgt max. 5 Punkte und ist zusammengesetzt aus der prozentualen Gewichtung der Kriterien / Unterkriterien. Den Zuschlag erhält das Angebot mit der höchsten Summe der gewichteten Bewertung (Nutzwert).
Sämtliche Bewertungskriterien (exkl. Preis) werden nachfolgender Notenskala bewertet:
5.0 = ausgezeichnet
4.0 = gut
3.0 = genügend
2.0 = teilweise genügend
1.0 = ungenügend
0 = keine Angaben
Zwischennoten sind zulässig.
Gemäss Pflichtenheft Punkt 13.
Conditions
8 conditions
- Bidding consortia
- Allowed
Die federführende Firma bei Bietergemeinschaften ist zu benennen.
- Subcontractors
- Not given
Allfällige Subunternehmen sind spätestens 60 Tage nach der Zuschlagserteilung unter Beilage sämtlicher Nachweise gemäss Anhang 1 zu Art. 7IVöBV zu melden und bedürfen einer schriftlichen Zustimmung durch die Auftraggeberin. Die charakteristische Leistung ist grundsätzlich von den Anbietenden zu erbringen.
- Contract extension
- Possible
- Dialogue
- Not provided for
- Terms and conditions
Es sind Netto-Offerten einzureichen. Skontoabzüge sind nicht zulässig, diese sind direkt in die Rabatte zu inkludieren. Nicht fristgerecht oder unvollständig eingereichte Angebote werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Offerten mit Preisabsprachen werden nicht berücksichtigt. Der Zuschlag erfolgt auf Grund des Angebots.
- Other requirements
Zustelldomizil:
Alle Anbietenden mit Sitz im Ausland haben ein Zustelldomizil in der Schweiz anzugeben, an welches Verfügungen im Rahmen dieses Vergabeverfahrens per Briefpost zugestellt werden können.Vorbehalt:
Vorbehalt: Eine Auftragserteilung erfolgt vorbehältlich der Erteilung der Kreditbewilligung.
Vorbehalt: Eine Auftragserteilung erfolgt vorbehältlich der Erteilung der Baubewilligung.Verhandlungen:
Über den Preis werden keine Verhandlungen geführt. Technische Verhandlungen bleiben vorbehalten.- Further information on the conditions
Grundsätzliche Anforderungen
Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für in der Schweiz zu erbringenden Leistungen nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit von Frau und Mann gewährleisten (Art. 12 Abs. 1 IVöB 2019).
Die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, Arbeitsbedingungen und Lohngleichheit ist durch alle Teilnehmenden im Rahmen der Selbstdeklaration zu bestätigen. Ab dem städtischen Schwellenwert für das Einladungsverfahren hat das zuschlagnehmende Unternehmen die Einhaltung der Lohngleichheit für Frau und Mann zusätzlich gestützt auf eine betriebsinterne Lohngleichheitsanalyse mittels einer Methode gemäss Artikel 13c des Bundesgesetzes vom 24. März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann (Gleichstellungsgesetz; GlG; SR 151.1) nachzuweisen. Der Bund stellt dazu ein kostenloses Analyse-Tool zur Verfügung (www.logib.ch). Der Nachweis muss spätestens 60 Tage nach der Zuschlagserteilung erfolgen. Der Referenzmonat der Analyse darf nicht mehr als vier Jahre zurückliegen (Art. 3a der Verordnung vom 4. Dezember 2002 über das öffentliche Beschaffungswesen der Stadt Bern [Beschaffungsverordnung; VBW; SSSB 731.21]). Ausgenommen von der Nachweispflicht sind Unternehmen mit Mitarbeitenden nur einen Geschlechts oder mit weniger als zehn Mitarbeitenden. Auftragnehmende Unternehmen mit Sitz im Ausland fallen nur dann unter die Nachweispflicht, wenn sie die Leistung in der Schweiz erbringen. Weitergehende Nachweispflichten gestützt auf das übergeordnete Recht bleiben vorbehalten.
Unabhängig von der Nachweispflicht ist die Auftraggeberin berechtigt, die Einhaltung der Vergabebestimmungen und namentlich auch der Lohngleichheit von Frau und Mann zu kontrollieren oder durch Dritte kontrollieren zu lassen. Anbietende sind verpflichtet, an einer angeordneten Kontrolle mitzuwirken und die erforderlichen Daten, Informationen und Nachweise kostenlos und fristgerecht zur Verfügung zu stellen (Art. 12 Abs. 1 und 5 i.V.m. Art. 44 Abs. 1 Bst. f IVöB 2019). Kommt der Anbieter oder die Anbieterin dieser Mitwirkungspflicht nicht nach oder bestehen aufgrund des Kontrollergebnisses Anhaltspunkte dafür, dass die Lohngleichheit von Frau und Mann nicht eingehalten wird, so kann der Anbieterin oder dem Anbieter unter Androhung von Massnahmen im Unterlassungsfall eine Frist gesetzt werden, innert der die Einhaltung der Lohngleichheit nachgewiesen werden muss.
Werden Teilnahmebedingungen nicht oder nicht mehr erfüllt, kann die Auftraggeberin Massnahmen oder Sanktionen ergreifen. Sie kann das betreffende Unternehmen u.a. von einem Vergabeverfahren ausschliessen oder ein bereits erteilter Zuschlag widerrufen. In schwerwiegenden Fällen ist ein Ausschluss von bis zu fünf Jahren von künftigen Vergabeverfahren oder eine Busse möglich (Art. 44 und 45 IVöB 2019).
Bei Bietergemeinschaften haben alle Beteiligten eine Selbstdeklaration auszufüllen und zu unterschreiben sowie die Nachweise zu erbringen.
Zu den geltenden Arbeitsbestimmungen erteilen die beco (Berner Wirtschaft), Laupenstr. 22, 3011 Bern oder die paritätischen Berufskommissionen Auskunft.
Conditions of participation
Criterion 1
TEXFY assessment: What this means: Experience – whether you have carried out comparable contracts, shown with references.
Anbieterinnen und Anbieter gelten als teilnahmeberechtigt, sofern keine Ausschlussgründe nach Art. 44 IVöB 2019 vorliegen und sämtliche Nachweise gemäss Art. 7 IVöBV erbracht worden sind, u. a. sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:
Das Angebotsformular muss vollständig ausgefüllt, datiert und unterzeichnet sein. Dem Angebot ist die ausgefüllte Selbstdeklaration samt Nachweisen beizulegen:
−Einhaltung der Gesamtarbeitsverträge oder bei deren Fehlen Gewährung von orts- und branchenüblichen Arbeitsbedingungen (Leistungsortsprinzip).
−Erfüllung der Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand, der Sozialversicherungen sowie den Arbeitnehmenden.
−Einhaltung der Lohngleichheit von Frau und Mann.
Zwischen dem Auftraggeber und dem Anbieter bestehen keine Forderungen aus vertraglichen oder ausservertraglichen Verpflichtungen, über deren Erledigung noch keine Einigung erzielt worden ist.
Alle notwendigen Angaben, Unterlagen resp. Nachweise zu den Eignungskriterien sowie den generellen Teilnahmebedingungen.
Anhang 1 Art. 7 IVöBV:
Vollständig ausgefüllte und unterschriebene Selbstdeklaration
-Detaillierter Betreibungsregisterauszug
-Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Mehrwertsteuer
-Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Gemeindesteuer
-Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Staatssteuer
-Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Bundessteuer
-Bestätigung der Ausgleichskassen bezüglich Bezahlung der AHV, IV, EO, ALV, FAK-Beiträge
-Bestätigung der Pensionskasse bezüglich Bezahlung der BV-Beiträge
-Bestätigung der SUVA resp. BU/NBU bezüglich Bezahlung der Beiträge
-Bestätigung Krankentaggeldversicherung (KTV) bezüglich Bezahlung der Beiträge
-Bestätigung der paritätischen Berufskommission oder des Informationssystems Allianz Bau (ISAB) be-züglich Einhaltung des GAV (Gesamtarbeitsvertrag) Dies gilt auch für Branchen mit einem Gesamtarbeitsvertrag ohne Allgemeinverbindlichkeit. Der Nachweis durch die paritätische Berufskommission ist unabhängig der individuellen Unterstellung zu erbringen.
-Lohngleichheitsanalyse gemäss Art. 13a ff. des Gleichstellungsgesetzes (GIG), sowie gegebenenfalls Bericht einer unabhängigen Stelle über die Überprüfung der Lohngleichheitsanalyse gemäss Art. 13d GlG, oder Kontrollbestätigung einer staatlichen Stelle gemäss Art. 13b GIG
-Für Firmen im Bauhauptgewerbe: Bestätigung der Stiftung flexibler Altersrücktritt bezüglich FAR
Die Belege müssen von den Auskunftsstellen (Gemeinden, Kanton, Verbänden, Kassen usw.) unterzeichnet sein, dürfen nicht älter als ein Jahr sein und haben auszuweisen, dass alle fälligen Prämien und Beiträge bezahlt worden sind. Ausnahme: Die im Rahmen der Angebotseinreichung einzureichende Lohngleichheitsanalyse ist unbegrenzt lange gültig, wenn sie zeigt, dass die Lohngleichheit eingehalten ist (Anhang 1 zu Artikel 7 IVöBV i.V.m. Art. 13a Abs. 2 und 3 GlG). Bei dem durch das zuschlagnehmende Unternehmen (nachträglich) einzureichenden Nachweis bezüglich Einhaltung der Lohngleichheit gemäss Artikel 3a der Verordnung vom 4. Dezember 2002 über das öffentliche Beschaffungswesen der Stadt Bern (Beschaffungsverordnung; VBW; SSSB 731.21) darf der Referenzmonat der Analyse nicht mehr als vier Jahre zurückliegen (vgl. auch Ziffer 4.4 hiernach).
Da die Nachweise ab Ausstelldatum ein Jahr lang gültig sind und durch die Fachstelle Beschaffungswesen registriert werden, müssen die Nachweise nur einmal jährlich eingereicht werden. Den Firmen wird empfohlen, alle Nachweise zeitgleich bei den Auskunftsstellen zu bestellen.
Anbietende mit Geschäftssitz ausserhalb der Schweiz legen analoge Bestätigungen aus ihrem Land bei.
Documents to submit
1 piece of evidence according to the publication
Alle notwendigen Angaben, Unterlagen resp. Nachweise zu den Eignungskriterien sowie den generellen Teilnahmebedingungen.
Anhang 1 Art. 7 IVöBV:
Vollständig ausgefüllte und unterschriebene Selbstdeklaration
-Detaillierter Betreibungsregisterauszug
-Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Mehrwertsteuer
-Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Gemeindesteuer
-Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Staatssteuer
-Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Bundessteuer
-Bestätigung der Ausgleichskassen bezüglich Bezahlung der AHV, IV, EO, ALV, FAK-Beiträge
-Bestätigung der Pensionskasse bezüglich Bezahlung der BV-Beiträge
-Bestätigung der SUVA resp. BU/NBU bezüglich Bezahlung der Beiträge
-Bestätigung Krankentaggeldversicherung (KTV) bezüglich Bezahlung der Beiträge
-Bestätigung der paritätischen Berufskommission oder des Informationssystems Allianz Bau (ISAB) be-züglich Einhaltung des GAV (Gesamtarbeitsvertrag) Dies gilt auch für Branchen mit einem Gesamtarbeitsvertrag ohne Allgemeinverbindlichkeit. Der Nachweis durch die paritätische Berufskommission ist unabhängig der individuellen Unterstellung zu erbringen.
-Lohngleichheitsanalyse gemäss Art. 13a ff. des Gleichstellungsgesetzes (GIG), sowie gegebenenfalls Bericht einer unabhängigen Stelle über die Überprüfung der Lohngleichheitsanalyse gemäss Art. 13d GlG, oder Kontrollbestätigung einer staatlichen Stelle gemäss Art. 13b GIG
-Für Firmen im Bauhauptgewerbe: Bestätigung der Stiftung flexibler Altersrücktritt bezüglich FAR
Die Belege müssen von den Auskunftsstellen (Gemeinden, Kanton, Verbänden, Kassen usw.) unterzeichnet sein, dürfen nicht älter als ein Jahr sein und haben auszuweisen, dass alle fälligen Prämien und Beiträge bezahlt worden sind. Ausnahme: Die im Rahmen der Angebotseinreichung einzureichende Lohngleichheitsanalyse ist unbegrenzt lange gültig, wenn sie zeigt, dass die Lohngleichheit eingehalten ist (Anhang 1 zu Artikel 7 IVöBV i.V.m. Art. 13a Abs. 2 und 3 GlG). Bei dem durch das zuschlagnehmende Unternehmen (nachträglich) einzureichenden Nachweis bezüglich Einhaltung der Lohngleichheit gemäss Artikel 3a der Verordnung vom 4. Dezember 2002 über das öffentliche Beschaffungswesen der Stadt Bern (Beschaffungsverordnung; VBW; SSSB 731.21) darf der Referenzmonat der Analyse nicht mehr als vier Jahre zurückliegen (vgl. auch Ziffer 4.4 hiernach).
Da die Nachweise ab Ausstelldatum ein Jahr lang gültig sind und durch die Fachstelle Beschaffungswesen registriert werden, müssen die Nachweise nur einmal jährlich eingereicht werden. Den Firmen wird empfohlen, alle Nachweise zeitgleich bei den Auskunftsstellen zu bestellen.
Anbietende mit Geschäftssitz ausserhalb der Schweiz legen analoge Bestätigungen aus ihrem Land bei.
Official source
Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)
- simap project number
- 46623
- Publication number
- 46623-01
- Covered by international agreements
- Yes
- Notice of legal remedies
ShowHide
Diese Ausschreibung kann innert 20 Tagen nach der ersten Publikation mittels Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland, Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen, angefochten werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; greifbare Beweismittel sind beizulegen.
Fachstelle Beschaffungswesen
More in the guide
Report a data error
Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.