- Service
Cadenazzo - Maintenance center
- Requesting office
- Ferrovie Federali Svizzere FFS SA - Immobili - Development, Oggetti per lʼesercizio
At a glance
- 17.11.2026, 23:596 days left
- Service
- Open procedure
Is a bid worth it?
With a free profile, TEXFY checks this tender against your services and cantons: a relevance grade from A to E and a recommendation with reasons.
TEXFY assessment: Risks and notes
Mandatory site visit: check the dateImportant
According to the publication, attending is mandatory; date and place are in the note. Check there whether the visit is still ahead: missing it risks exclusion.
Tight deadlineNote
6 days left to submit. Plan documents, proofs and delivery now.
Bid languageNote
The bid must be in German, French, Italian.
3 more notes
References requiredNote
For eligibility you need comparable reference projects. Check number, age and size.
No variantsGood to know
Only the requested bid counts; your own alternative solutions are not allowed.
Price counts 50 %Good to know
Price makes up 50 % of the evaluation.
What is being procured?
Scope of work
CFF SA, Division Immobilier, a prévu dans les années à venir un important projet de transformation et de rénovation d’un bâtiment existant (appelé «Stabile Ex-Tenconi») construit en 2012. L’objectif de CFF SA est de créer un centre de maintenance pour CFF Infrastructure, qui servira de point d’appui régional pour la planification, l’organisation et l’exécution de tous les travaux d’entretien et de dérangement de l’infrastructure ferroviaire. Cela comprend notamment l’entretien des voies, des lignes de contact, des installations de sécurité et de télécommunication, ainsi que la mise à disposition du personnel, du matériel et des véhicules d’intervention. L’exploitation doit être garantie 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. Le centre de maintenance sera utilisé par différents services / unités organisationnelles de CFF Infrastructure.
Le présent appel d'offres concerne les prestations de planification générale pour les phases SIA 32 à 53.
Key facts, codes and options
Key facts, codes and options
- Type of contract
- Service
- Procedure
- Open procedure
- Trades
- Not evident from the available publication data.
- CPV
- CPV 71000000 – Architectural, construction, engineering and inspection services
- CPV 71220000 – Architectural design services
- CPV 71311000 – Civil engineering consultancy services
- CPV 71312000 – Structural engineering consultancy services
- CPV 71315000 – Building services
- Options
- Not provided for
- Variants
- Not admitted
- Partial offers
- Not admitted
TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.
Dates
- Published
- 21.09.2026
- Documents available
- 21.09.2026 to 17.11.2026
- Questions untilpast
- 05.10.2026
Aucun renseignement ne sera transmis par téléphone ou de vive voix.
Les questions et réponses sont publiées sur www.simap.ch.
- Submission deadlinenext
- 17.11.2026, 23:59
- Opening of bids
- 23.11.2026, not public
L’ouverture des offres n’est pas publique.
- Bid valid
- 180 days after the deadline
- Contract
- 01.02.2027 to 30.09.2030
Site visit
Mandatory according to the publicationLa visite des lieux est obligatoire et a lieu 29 septembre 2026. L’horaire de la visite sera communiqué lors de la confirmation de l’inscription, la durée de la visite est d’environ 1h30.
Les offres des soumissionnaires qui n’ont pas participé à la visite des lieux ne seront pas acceptés.
En cas de consortium, il suffit qu’un membre du consortium participe à la visite des lieux pour que l’offre soit acceptée.
Lieu de rencontre : Stabile Tenconi, Via Industrie 1.
Conditions pour l’organisation de la visite :
• inscription obligatoire avant le 25.09.2026 / 12h00 à l’adresse mail lara.galli@sbb.ch ;
• pour chaque personne inscrite, les informations suivantes doivent être fournies : prénom, nom, entreprise, numéro de téléphone portable et adresse mail ;
• 2 personnes au maximum par soumissionnaire ;
• les participants doivent être munis de chaussures de sécurité et d’un dispositif de protec-tion de l’ouïe (par exemple des bouchons en caoutchouc, des casques antibruit de type «Pamir») ;
• les participants doivent se rendre sur le lieu de la visite par leurs propres moyens, les frais divers (notamment frais de trajets et de restauration) ne sont pas pris en charge par CFF SA.
Special deadlines and formal requirements
Special deadlines and formal requirements
Date de dépôt de l'offre pour les bureaux préimpliqués : 03.11.2026
Submission & documents
Special submission route
L’offre complète et dûment signée doit être envoyée sous pli fermé à l’adresse suivante :
CFF SA
Immobilier – Finances et Acquisition (IM-F-EK)
À l’attention de Lara Galli
Rue de la Gare de Triage 5
1020 Renens
Les mentions « CM Cadenazzo – Offre PG - NE PAS OUVRIR ! » doivent être clairement notées sur l’enveloppe.
Le timbre postal (l’affranchissement d’entreprise n’équivaut pas à un timbre postal) ou le récépissé avec code-barres d’un office de poste suisse fait foi. L’accusé d’envoi doit être envoyé par mail ( lara.galli@sbb.ch ) à CFF SA.
Pour les soumissionnaires étrangers, l’accusé de réception d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse fait foi. S’il remet son offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, le soumissionnaire est tenu d’envoyer à CFF SA par mail ( lara.galli@sbb.ch ), sans tarder, l’accusé de réception délivré par cette représentation.
Pas de remise en main propre.
En déposant son offre, le soumissionnaire confirme accepter tous les documents d’appel d’offres, y compris le contrat prévu.
Source: simap data
- Documents on simap.ch (after signing in)
- German, French, Italian
- French, Italian
Les documents d’appel d’offres sont rédigés en italien et en français.
- Free of charge
- Through the question forum on simap.ch (registration as a bidder required). Go to the official tender (simap.ch, opens in a new tab)
Participation & award
In the documents according to the source: Content only in the tender documentsIn the tender documents: Conditions of participation.
Participation & suitability
13 eligibility criteria
Critère d'aptitude 1.1
TEXFY assessment: What this means: Experience – whether you have carried out comparable contracts, shown with references.
Capacité du mandataire général
Le soumissionnaire, ou, dans le cas d’un consortium, l’entreprise pilote du consortium, doit prouver qu’il a réalisé au cours des 10 années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant que mandataire général ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32–53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51–53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1–4) est au moins égal à CHF 10 millions.
Critère d'aptitude 1.2
TEXFY assessment: What this means: Experience – whether you have carried out comparable contracts, shown with references.
Procédure d’approbation des plans (PAP)
Le soumissionnaire, ou, dans le cas d’un consortium, l’entreprise pilote du consortium, doit prouver qu’il a assumé au cours des 10 années précédant la publication du présent appel d’offres le rôle de mandataire général d’un projet soumis à la procédure fédérale d’approbation des plans au sens des art. 18 ss LCdF.
L’objet de référence doit remplir toutes les conditions minimales suivantes :
- l’objet de référence doit couvrir a minima les phases SIA 32 à 33 incluse ;
- la décision d’approbation des plans de l’objet de référence doit être en force.
Critère d'aptitude 1.3
Compatibilité openBIM des plateformes et outils BIM utilisés
Attestation que les plateformes et outils BIM proposés pour le présent projet permettent de travailler et d'échanger en openBIM.
Preuve : déclaration écrite et signée du soumissionnaire.
Critère d'aptitude 2.1
Intégrité du soumissionnaire / consortium
Au cours des deux années précédant la publication du présent appel d'offres, le soumissionnaire / chaque membre du consortium, un de ses organes, un tiers auquel il fait appel ou un organe de ce dernier n’a fait l'objet d'aucune condamnation pour des faits portant atteinte à son honneur ou à son intégrité professionnelle, tels qu’escroquerie, escroquerie par métier, faux dans les titres.
Preuve : autodéclaration signée du soumissionnaire. En cas de consortium, chaque membre doit présenter une autodéclaration signée.
Exigence minimale 1
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 1 – Responsable de l’équipe du mandataire général
La personne-clé 1 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant que responsable de l’équipe du mandataire général ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 10 millions.
La personne-clé 1 doit être employée par le soumissionnaire, en cas de consortium par l’entreprise pilote du consortium.
La personne clé 1 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 1 doit être annexé à l’offre.
Exigence minimale 2
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 2 – Ingénieur civil
La personne-clé 2 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur civil ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 10 millions.
La personne-clé 2 doit être employée par le soumissionnaire, en cas de consortium par l’entreprise pilote du consortium.
La personne clé 2 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 2 doit être annexé à l’offre.
Exigence minimale 3
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 3 - Architecte
La personne-clé 3 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’architecte ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 3 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 3 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 3 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 3 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 3 doit être annexé à l’offre.
Exigence minimale 4
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 4 – Ingénieur CVC
La personne-clé 4 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur CVC ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 4 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 4 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 4 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 4 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 4 doit être annexé à l’offre.
Exigence minimale 5
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 5 – Ingénieur S
La personne-clé 5 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur S ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 5 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 5 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 5 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 5 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 5 doit être annexé à l’offre.
Exigence minimale 6
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 6 – Ingénieur E
La personne-clé 6 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur E ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 6 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 6 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 6 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 6 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 6 doit être annexé à l’offre.
Exigence minimale 7
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 7 – Ingénieur MCRG
La personne-clé 7 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur MCRG ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 7 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 7 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 7 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 7 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 7 doit être annexé à l’offre.
Exigence minimale 8
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 8 – Directeur des travaux
Le soumissionnaire s’engage à désigner au plus tard au début de la phase SIA 41 une personne qui remplit toutes les conditions minimales suivantes.
La personne-clé 8 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix dernières années des mandats des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant que directeur des travaux ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 51 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 8 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 8 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 8 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 8 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 8 doit être annexé à l’offre.
Preuve : engagement écrit et signé du soumissionnaire.
Exigence minimale 9
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
Qualification de la personne-clé 9 – Responsable BIM
Indication sur la formation et formation continue en matière de BIM (type et durée de la formation continue), qui sont en adéquation avec la complexité du projet pour la personne-clé 9-
ou
Preuve de l'expérience BIM : réalisation d'au moins un projet comparable pour la personne-clé 9.
La personne-clé 9 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 9 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 9 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 9 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 9 doit être annexé à l’offre.
L'examen de l'aptitude est effectuée en fonction des critères d'aptitude et des exigences minimales.
Si le soumissionnaire ne satisfait pas l’ensemble des critères d’aptitude et des exigences minimales, son offre ne sera pas prise en compte dans l’évaluation.
Award criteria
Critère d'adjudication 1 - Rentabilité
50 %max. 250 pointsPrice criterion
TEXFY assessment: What this means: Price – what your offer costs. Usually the cheapest offer gets full points, more expensive ones fewer.
Partie 3 Formulaire d’offre
Critère d'adjudication 2 - Analyse du marché spécifique au projet
30 %max. 150 points
TEXFY assessment: What this means: Approach – how you tackle the contract, described in a concept or an analysis of the task.
cf. ch. 6.2.1 du document Partie 1 du dossier d'appel d'offres
Critère d'adjudication 3 - Qualité de l’organisation du mandataire général pour le projet mis en soumission
10 %max. 50 points
TEXFY assessment: What this means: Organisation – how your company and team are set up for the contract.
cf. ch. 6.2.1 du document Partie 1 du dossier d'appel d'offres
Critère d'adjudication 4 - Expérience de la personne-clé 9 – Responsable BIM
10 %max. 50 points
TEXFY assessment: What this means: Personnel – how qualified and experienced the people carrying out the contract are, such as the project manager.
cf. ch. 6.2.1 du document Partie 1 du dossier d'appel d'offres
Conformément à l'appel d'offres qui sera publié.
Conditions
6 conditions
- Bidding consortia
- Allowed
Les communautés de soumissionnaires sont admises. Les membres d’un consortium ne peuvent participer qu’à une seule offre. Après la remise de l’offre, les membres d’un consortium ne peuvent plus être modifiés.
Les prestations suivantes doivent être obligatoirement exécutées par le soumissionnaire ou, en cas de consortium et non par des sous-traitants :
• direction générale (responsabilité des plans architecturaux et techniques et de leur coordi-nation, responsabilité organisationnelle et de pilotage de l’équipe, fonctions administra-tives), y c. coordination des mandataires, spécialistes et autres intervenants des projets connexes ou autres sous-projets du site ;
• ingénierie civile (génie civil et structures porteuses). - Subcontractors
- Allowed
Les sous-traitants sont admis, sauf en cas d’exclusion expresse. Les sous-traitants peuvent parti-ciper à plusieurs offres.
Les sous-traitants doivent être désignés lors de la remise de l’offre et ne peuvent être remplacés sans l’accord écrit de CFF SA.
La sous-traitance de la sous-traitance est expressément exclue.
- Contract extension
- Not provided for
- Dialogue
- Not provided for
- Previously involved bidders
Préimplication et exclusion
Préimplication
Avant-projet
Les mandataires suivants ont élaboré le dossier d’avant-projet. Leurs mandats respectifs sont ter-minés. L’avant-projet élaboré par ces mandataires est joint dans son intégralité au dossier d’appel d’offres (cf. Partie 2 du dossier d’appel d’offres).
• Arx Group SA;
• Think Exergy SA;
• Elettronorma SA;
• Tea Sagl.Ces mandataires n’ont pas participé à la rédaction du présent appel d’offres et sont donc autorisés à présenter une offre, à s’intégrer dans une communauté de soumissionnaires (consortium), à participer en tant que sous-traitant dans le cadre de la présente procédure d’acquisition. Cas échéant, ces mandataires respectivement le soumissionnaire pour lequel ils agissent en tant que sous-traitants ou le consortium dans lequel ils sont intégrés, disposent d’un délai réduit de deux semaines pour déposer leur offre selon le ch. 4 « Étapes de la procédure d’adjudication » du document Partie 1 du dossier d'appel d'offres.
Sont considérées comme préimpliquées les personnes ayant pris part au projet objet du présent appel d’offres dans leur fonction antérieure aux CFF en qualité de chef de projet ou dans une fonction comparable. Ces personnes ont quitté les CFF avant le début de la rédaction des documents de présent appel d’offres. Les bases de projet sont mise à la disposition de tous les soumissionnaires. L’adjudicateur considère que l’éventuel avantage concurrentiel résultant de la préimplication est ainsi compensé.
Exclusion
Conduite de projet phases SIA 22 et 32 à 53
Le bureau Galli Engineering SA est mandaté pour les prestations de conduite de projet pour les phases partielles SIA 22 et de la 32 à la 53, le mandat est en cours.
Le bureau Galli Engineering SA a participé à la rédaction du présent appel d’offres, raison pour laquelle ce bureau n’est pas autorisé à participer à la présente procédure d’acquisition.- Further information on the conditions
Conformément au document Partie 1 du dossier d'appel d'offres.
Documents to submit
13 pieces of evidence according to the publication
Le soumissionnaire, ou, dans le cas d’un consortium, l’entreprise pilote du consortium, doit prouver qu’il a réalisé au cours des 10 années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant que mandataire général ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32–53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51–53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1–4) est au moins égal à CHF 10 millions.
Le soumissionnaire, ou, dans le cas d’un consortium, l’entreprise pilote du consortium, doit prouver qu’il a assumé au cours des 10 années précédant la publication du présent appel d’offres le rôle de mandataire général d’un projet soumis à la procédure fédérale d’approbation des plans au sens des art. 18 ss LCdF.
L’objet de référence doit remplir toutes les conditions minimales suivantes :
- l’objet de référence doit couvrir a minima les phases SIA 32 à 33 incluse ;
- la décision d’approbation des plans de l’objet de référence doit être en force.
Attestation que les plateformes et outils BIM proposés pour le présent projet permettent de travailler et d'échanger en openBIM.
Preuve : déclaration écrite et signée du soumissionnaire.
Au cours des deux années précédant la publication du présent appel d'offres, le soumissionnaire / chaque membre du consortium, un de ses organes, un tiers auquel il fait appel ou un organe de ce dernier n’a fait l'objet d'aucune condamnation pour des faits portant atteinte à son honneur ou à son intégrité professionnelle, tels qu’escroquerie, escroquerie par métier, faux dans les titres.
Preuve : autodéclaration signée du soumissionnaire. En cas de consortium, chaque membre doit présenter une autodéclaration signée.
La personne-clé 1 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant que responsable de l’équipe du mandataire général ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 10 millions.
La personne-clé 1 doit être employée par le soumissionnaire, en cas de consortium par l’entreprise pilote du consortium.
La personne clé 1 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 1 doit être annexé à l’offre.
La personne-clé 2 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur civil ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 10 millions.
La personne-clé 2 doit être employée par le soumissionnaire, en cas de consortium par l’entreprise pilote du consortium.
La personne clé 2 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 2 doit être annexé à l’offre.
La personne-clé 3 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’architecte ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 3 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 3 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 3 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 3 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 3 doit être annexé à l’offre.
La personne-clé 4 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur CVC ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 4 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 4 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 4 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 4 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 4 doit être annexé à l’offre.
La personne-clé 5 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur S ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 5 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 5 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 5 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 5 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 5 doit être annexé à l’offre.
La personne-clé 6 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur E ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 6 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 6 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 6 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 6 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 6 doit être annexé à l’offre.
La personne-clé 7 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix années précédant la publication du présent appel d’offres des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant qu’ingénieur MCRG ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 32 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 7 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 7 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 7 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 7 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 7 doit être annexé à l’offre.
Le soumissionnaire s’engage à désigner au plus tard au début de la phase SIA 41 une personne qui remplit toutes les conditions minimales suivantes.
La personne-clé 8 doit démontrer avoir réalisé au cours des dix dernières années des mandats des mandats dont les tâches et la complexité sont analogues à celles du présent marché.
Pour ce faire, il est possible de présenter une ou plusieurs références concernant différents projets et maîtres d’ouvrage qui, ensemble, remplissent les exigences cumulatives suivantes :
- chacune des références atteste d’un mandat exercé en tant que directeur des travaux ;
- chacune des références concerne un bâtiment selon la liste en annexe (cf. document « allegato 1_lista tipo di edifici accettati ») ; seuls les bâtiments surlignés dans la liste sont acceptés ;
- pour chaque référence, les phases SIA réalisées sont indiquées et l’achèvement en est attesté ;
- les phases SIA 51 à 53 sont intégralement couvertes par les références présentées ;
- l’expérience relative aux phases SIA 51 à 53 provient d’une ou plusieurs références relatives à un renouvellement ;
- au moins une référence porte sur un projet dont le coût de construction (CCC 1 à 4) est au moins égal à CHF 5 millions.
La personne-clé 8 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 8 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 8 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 8 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 8 doit être annexé à l’offre.
Preuve : engagement écrit et signé du soumissionnaire.
Indication sur la formation et formation continue en matière de BIM (type et durée de la formation continue), qui sont en adéquation avec la complexité du projet pour la personne-clé 9-
ou
Preuve de l'expérience BIM : réalisation d'au moins un projet comparable pour la personne-clé 9.
La personne-clé 9 peut être employée par le soumissionnaire, par un des membres du consortium ou par un sous-traitant.
Dans le cas où la personne-clé 9 est employée par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre à son offre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant que la personne-clé 9 sera effectivement mise à disposition en cas d’adjudication.
La personne clé 9 doit être de langue maternelle italienne ou avoir d’excellentes connaissances orales et écrites de cette langue équivalentes au niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues (CECR).
Le CV de la personne-clé 9 doit être annexé à l’offre.
Official source
- simap project number
- 42164
- Publication number
- 42164-02
- Covered by international agreements
- Yes
- Notice of legal remedies
ShowHide
Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.
More in the guide
Report a data error
Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.