Early signal: Request for information (RFI)

Order management for language services and CAT system

Published in German. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Location: Canton BE
Deadline for responses: 01.12.2026, 23:59
Procuring office: Bundesanwaltschaft

Go to the official publication

Early signal

Request for information (RFI)

This publication is neither a tender nor an award procedure.

The contracting authority is sounding out the market. This can point to a future procurement project.

Published: 20.10.2026
Deadline for responses: 01.12.2026, 23:59
Source: simap.ch (opens in a new tab)

AI summary

Pro

With Pro, an AI summarises this tender: services, requirements, conditions, dates and award criteria, with key figures, a timeline and the weighting, each with the literal quote from the publication.

This is how an AI summary is structured

In brief
Services
Requirements
Conditions
Dates
Award criteria

An example of the structure without content: no summary is stored for this tender yet.

What is being procured?

Scope of work

Ziel des vorliegenden RfI sind funktionale und technische Fragen, sowie Fragen an die organisatorische und fachliche Eignung der Anbieterin zur Erbringung von Leistungen betreffend Auftragsverwaltungen für Sprachdienstleistungen und CAT-Systemen.

Ziel der im weiteren Projektverlauf vorgesehenen Ausschreibung wird sein, eine leistungsfähige Anbieterin für die Bundesanwaltschaft zu finden für Bereitstellung und Support folgender Systeme

· Auftragsverwaltung (Verwaltung von externen Aufträgen insbesondere für Übersetzungen und Dolmetscheinsätze), sowie

· CAT-System (sichere Durchführung von Übersetzungen durch Sprachmittelnde, unterstützt durch Computer-Assisted Translation)

Es wurde bereits ein RfI unter dem Titel «Sichere Auftragsverwaltung für Übersetzungsaufträge» auf simap publiziert, und zwar am 17.03.2025 mit der simap Projekt ID #13117. Im Mittelpunkt des damaligen RfI standen zentralen Frage zur Abdeckung von Sicherheitsanforderungen.

Key facts, codes and options

Type of contract: Not evident from the available publication data.
Trades: Not evident from the available publication data.
CPV: CPV 48400000 – Business transaction and personal business software package
CPV 48100000 – Industry specific software package
CPV 48219300 – Administration software package
CPV 48310000 – Document creation software package
CPV 72210000 – Programming services of packaged software products
CPV 72230000 – Custom software development services
Options: Not evident from the available publication data.
Variants: Not evident from the available publication data.
Partial offers: Not evident from the available publication data.

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Official source

Go to the official publication

simap project number: 45837
Publication number: 45837-01
Covered by international agreements: No

Checked against simap: 10.11.2026, 18:02

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.