All tenders
Awarded
  • Service

Upgrade SPS/PLS-Automatisierung

Published in German. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Location
Canton ZH
Procuring office
Zweckverband ARA Gossau-Grüningen
Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)

Awarded directly

According to the simap publication. Values that are not given are deliberately missing here.

Awarded to

As published on simap.ch: winner and price (with or without VAT, as stated).

  • Award of 27.11.2025Direct award

    • Chestonag Automation AG, SeengenCHF 438’649.00 incl. VAT
Awards of this contracting authority

Justification

Nutzung des bestehenden Prozessleitsystems Chestonag für die Ablösung der ARA-Steuerungen, welches bereits über alle geforderten Funktionen und Ressourcen verfügt. Somit können sämtliche umfangreichen Vorarbeiten, Leistungen und Standards weiterverwendet werden. Zwingende Randbedingungen an das PLS und den Lieferanten: Die Lieferung, Montage und Installation der SPS/PLS-Automatisierung baut auf umfangreichen Vorarbeiten auf und muss zwingend folgende Randbedingungen erfüllen: - Integration in die bestehende ARA Gossau-Grüningen - Integration in die bestehenden, bereits sanierten Sonderbauwerke der ARA Gossau-Grüningen - Ersatz der bestehenden Anlage durch eine baugleiche Anlage, so dass das Betriebspersonal einen unterbruchfreien Betrieb sicherstellen kann - Wiederverwendbarkeit der vorhandenen Infrastruktur und Ersatzteile - Erfüllen aller Pflichtenheftforderungen SPS/PLS-Automatisierung, wie diese bei den modernisierten Anlagen bereits umgesetzt wurden - Der Umbau mit Inbetriebnahmen erfolgt unter laufendem Betrieb in mehreren Etappen über 2Jahre verteilt - Entsprechend ist der parallele Betrieb der alten und neuen Automatisierung zwingend sicherzustellen - Die vorhandenen Elektroschemata, erstellt und unterhalten von Chestonag Automation AG, werden mit Anpassungen weiterverwendet - Kontinuität der bestehenden Technik und Dienstleistungen

Aufgrund der technischen Besonderheit des Auftrags kommt nur der Zuschlagsempfänger für die Leistungserbringung in Frage, da die bis jetzt und in den laufenden Projekten durch den Dienstleister/Lieferanten ausgeführten Steuerungen den Standard der ARA Gossau- Grüningen definieren.

What is being procured?

Scope of work

Die SPS/PLS-Automatisierung muss altersbedingt ersetzt werden. Die ARA Gossau-Grüningen verfügt bereits heute über ein Prozessleitsystem der Firma Chestonag. Dieses automatisiert die komplette Kläranlage und 17 bereits sanierte Abwasser-Bauwerke im Kanalnetz. Ausserdem sämtliche Alarmserver-Aufgaben für externe und interne Alarme mit Anbindung an die Telekommunikationsanlage.

Das anstehende Upgrade der Steuerungen (komplette Hard- und Software) für die Kläranlage Gossau-Grüningen, erreichen den Schwellenwert des offenen Verfahrens. Gestützt auf BeiG IVöB Art 21 Abs. 2c und 2e, (Beitritts Gesetz Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. November 2019 / 20. März 2023), wird der Zweckverband ARA Gossau-Grüningen den Auftrag freihändig vergeben.

Key facts, codes and options

Type of contract
Service
Trades
Not evident from the available publication data.
CPV
  • CPV 31000000 – Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting
  • CPV 48000000 – Software package and information systems
Options
Not evident from the available publication data.
Variants
Not evident from the available publication data.
Partial offers
Not evident from the available publication data.

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Official source

Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)
simap project number
28635
Publication number
28635-01
Covered by international agreements
No

Checked against simap: 11.11.2026, 08:08

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

Contract awards in Zurich: monthly reports
Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.

Kind of error

Please do not write personal data into it. If you are signed in, we store the report with your account.