(25025) 602 Übersetzungsdienste für die Zentrale Ausgleichsstelle

Published in German / French. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Location: Canton GE
Procuring office: Zentrale Ausgleichsstelle ZAS, Internationales und Logistik IL

Go to the official tender

Awarded

According to the simap publication. Values that are not given are deliberately missing here.

Awarded to

As published on simap.ch: winner and price (with or without VAT, as stated).

Award of 28.07.20257 bids
- 24translate GmbH, St. GallenCHF 2’900’236.52 incl. VAT
- Apostroph Lausanne SA, LausanneCHF 3’581’493.53 incl. VAT
- INTERTRANSLATIONS TRANSLATIONS SINGLE MEMBER SOCIETE ANONYME, KallitheaCHF 2’785’434.32 incl. VAT

Awards of this contracting authority

Justification

Den Zuschlag erhalten die Firmen Intertranslations SA, Apostroph Lausanne SA et 24translate GmbH.

Der Zuschlagsempfänger Intertranslations SA reichte ein Angebot ein, das die maximale Punktzahl für die Zuschlagskriterien erreichte. Er überzeugte, indem er die Erwartungen in allen Punkten erfüllte: Zertifizierungen, Erfahrung und Testergebnisse. Darüber hinaus war sein Angebot das kostengünstigste.

Der Zuschlagsempfänger Apostroph Lausanne SA reichte ein Angebot von zufriedenstellender Gesamtqualität ein. Er überzeugte insbesondere durch seine Zertifizierungen und seine Erfahrung.

Der Zuschlagsempfänger 24translate GmbH hat ein Angebot mit einem zufriedenstellenden Preis-Leistungs-Verhältnis eingereicht. Er überzeugte insbesondere durch seine Zertifizierungen und sein wettbewerbsfähiges Angebot.

AI summary

Pro

With Pro, an AI summarises this tender: services, requirements, conditions, dates and award criteria, with key figures, a timeline and the weighting, each with the literal quote from the publication.

This is how an AI summary is structured

In brief
Services
Requirements
Conditions
Dates
Award criteria

An example of the structure without content: no summary is stored for this tender yet.

What is being procured?

Scope of work

Language of the publication

Um ihren Auftrag zu erfüllen und die damit verbundenen Aufgaben zu erledigen, benötigt die ZAS Übersetzungen bestimmter Dokumente aus und in verschiedene Sprachen.

Über 90 % der zu übersetzenden Dokumente sind medizinischer Natur und betreffen alle Fachgebiete (Orthopädie, Neurologie, Psychiatrie usw.). Diese Übersetzungen sind sowohl für die Bearbeitung von Invaliden-Versicherungsdossiers (Gewährung einer Invalidenrente, Revision usw.), wie auch bei Gerichtsverfahren erforderlich.

Der übrige Teil der zu übersetzenden Dokumente kann unterschiedlicher Natur sein: administrativ, juristisch, EDV-technisch, technisch usw.

Für bestimmte Anforderungen, die sich für eine maschinelle Übersetzung mit anschließender vollständiger Nachbearbeitung eignen, behält sich die ZAS die Möglichkeit vor, Nachbearbeitungsleistungen in Auftrag zu geben.

Key facts, codes and options

Type of contract: Service
Procedure: Open procedure
Trades: Not evident from the available publication data.
CPV: CPV 79530000 – Translation services
Options: Not evident from the available publication data.
Variants: Not evident from the available publication data.
Partial offers: Not evident from the available publication data.

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Market data for this service

From awards published on simap.ch, without rankings and without rating companies.

Comparable awards

Translation, all of Switzerland, last 12 months

12 awards, bids (median): 23.

Awards: Translation

Official source

Go to the official tender

simap project number: 13103
Publication number: 13103-02
Covered by international agreements: No

Checked against simap: 11.11.2026, 08:08

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

More in the guide

Award, reasons and appeal

Contract awards in Geneva: monthly reports

Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.