All tenders
Open · 72 days left
  • Construction and installation

Micropollutants - SKP 411.1 - Masonry work retention basin

Published in German. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Procuring office
Spitalanlagengesellschaft HOCH Health Ostschweiz
Requesting office
Spitalanlagengesellschaft Kantonsspital St. Gallen
Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)

At a glance

Deadline
22.01.2027, 23:5972 days left
Type
Construction and installation
Procedure
Open procedure
Award weighting
In the documents
Eligibility
In the documents
Site visit
Not stated

Is a bid worth it?

With a free profile, TEXFY checks this tender against your services and cantons: a relevance grade from A to E and a recommendation with reasons.

Start for free

TEXFY assessment: Risks and notes

  • Bid languageNote

    The bid must be in German.

    From «Bid languages»

  • Subcontracting limitedGood to know

    The publication limits subcontracting, for example by share or by requiring consent.

    Sub-Subunternehmer sind nicht zugelassen. From «Subcontractors»

  • Online via simap onlyGood to know

    Bids are submitted on simap.ch; you need a bidder account there.

    From «Submission»

1 more note
  • No variantsGood to know

    Only the requested bid counts; your own alternative solutions are not allowed.

    From «Variants»

TEXFY assessment: by fixed rules, no AI. Everything else comes from the publication; in another language it is machine-translated.

Checked against simap: 10.11.2026, 18:02

What is being procured?

Scope of work

Projektbeschrieb

Neubau Rückhaltebecken Frohbergstrasse / Steinachstrasse, St. Gallen

1. Ausgangslage und Projektziel

Gegenstand des Auftrags ist die Ausarbeitung der unternehmerrelevanten Dokumente sowie die bauliche Realisierung eines neuen Rückhaltebeckens mit den zugehörigen Zu- und Ableitungen im Bereich Frohbergstrasse / Steinachstrasse in St. Gallen.

Das bestehende Schmutzwasser des Kantonsspitals St. Gallen, welches derzeit direkt in die öffentliche Kanalisation eingeleitet wird, soll künftig an zwei Entnahmestellen gefasst und über neu zu erstellende Schmutzwasserleitungen dem geplanten Rückhaltebecken zugeführt werden. Nach der Zwischenspeicherung erfolgt die kontrollierte Ableitung des Schmutzwassers in den Steinachkanal.

Das Rückhaltebecken leistet einen wesentlichen Beitrag zum Gewässerschutz. Durch die gezielte Erfassung, Zwischenspeicherung und kontrollierte Ableitung des Schmutzwassers wird bei Regenereignissen eine unkontrollierte Vermischung von Schmutz- und Regenwasser verhindert.

2. Umfang der Bauleistungen

Die auszuführenden Arbeiten umfassen die Erstellung sämtlicher erforderlicher Tiefbau-, Ingenieurbau-, Werkleitungs-, Ausrüstungs- und Elektroinstallationen sowie die Wiederherstellung der beanspruchten Flächen. Die Hauptleistungen gliedern sich in folgende Bereiche:

2.1 Leitungsbau und Werkleitungsinstallationen

Im Rahmen des Leitungsbaus sind rund 210 m Entwässerungsleitungen im konventionellen Grabenbau zu erstellen. Die Leitungsführungen werden innerhalb des Rückhaltebeckens weitergeführt und umfassen sämtliche erforderlichen Aufhängungs- und Befestigungskonstruktionen.

Zusätzlich sind rund 170 m Kabelrohrblöcke für die elektrische Erschliessung der Anlagen und Bauwerke zu erstellen. Die erforderlichen Baugrubenabschlüsse und Grabensicherungen werden mittels Grabenspriessungen, geeigneten Verbausystemen und Kanaldielen ausgeführt. Sämtliche notwendigen Sicherungs- und Schutzmassnahmen sind dabei zu berücksichtigen.

2.2 Neubau des Rückhaltebeckens

Das Rückhaltebecken wird als Ortbetonbauwerk innerhalb einer geschlossenen, verspriessten Spundwandbaugrube erstellt. Die Anlage umfasst folgende Hauptbestandteile:

  • Zwei Stapelbecken zur Zwischenspeicherung des anfallenden Schmutzwassers
  • Eine Steuerungskammer zur Aufnahme der Steuerungs- und Regelungskomponenten
  • Eine Schieberkammer zur Steuerung der Wasserströme
  • Einen Brauchwassertank für die Reinigung des Beckens

Die Betriebssteuerung erfolgt automatisiert über ein Signal der Entwässerung Stadt St. Gallen (ESG). Das anfallende Schmutzwasser wird zunächst in Becken 1 eingeleitet. Bei höheren Zuflussmengen erfolgt der Überlauf in Becken 2. Nach dem Abklingen des Regenereignisses wird das zwischengespeicherte Schmutzwasser kontrolliert in den Schmutzwasserbereich des Steinachkanals abgeleitet.

Für Störungsfälle oder aussergewöhnliche Extremereignisse ist ein Notüberlauf vorgesehen, welcher eine direkte Ableitung ermöglicht.

Die elektrische Energieversorgung erfolgt ab einem bestehenden Anschlusspunkt auf dem Spitalareal. Die zugehörigen Steuerungsleitungen werden über den Steinachkanal bis in die Steuerungskammer geführt.

Ergänzend wird eine Brauchwasserleitung zur Reinigung des Rückhaltebeckens erstellt. Überschüssiges Brauchwasser wird in die öffentliche Regenwasserleitung an der Steinachstrasse zurückgeführt.

2.3 Bauphasen und Baustellenorganisation

Die Bauausführung erfolgt gemäss Bauphasenplan 2716-510. Die Arbeiten umfassen sämtliche erforderlichen Bauphasen von der Baustelleneinrichtung bis zum vollständigen Projektabschluss.

Baustelleneinrichtung und Installationsplatz

Einrichtung des Installationsplatzes für das Rückhaltebecken einschliesslich aller erforderlichen Baustelleneinrichtungen, Installationsflächen, Provisorien und Logistikmassnahmen. Die Baustellenorganisation ist auf die beengten Platzverhältnisse und die besonderen Anforderungen des Spitalbetriebs abzustimmen.

Baugrube und Baugrubensicherung

Erstellung der Baugrube für das Rückhaltebecken einschliesslich der erforderlichen Baugrubensicherungen, Wasserhaltungen sowie sämtlicher Erd- und Aushubarbeiten. Die Ausführung erfolgt unter Berücksichtigung der komplexen Baugrubenabschlüsse und der örtlichen Randbedingungen.

Bau des Rückhaltebeckens und Erstellung der Werkleitungen

Erstellung des Ortbetonbauwerks einschliesslich sämtlicher Betonarbeiten, Werkleitungsinstallationen, Ausrüstungen und Anschlussarbeiten. Parallel dazu werden die erforderlichen Entwässerungsleitungen, Kabelrohrblöcke, Elektroinstallationen und weiteren projektbedingten Infrastrukturanlagen erstellt.

Inbetriebnahme und Funktionskontrollen

Inbetriebnahme des Rückhaltebeckens einschliesslich der erforderlichen Prüfungen, Funktionskontrollen und sämtlicher Inbetriebsetzungsarbeiten. Dabei sind die ordnungsgemässe Funktion der Steuerung, die kontrollierte Ableitung des Schmutzwassers sowie die vorgesehenen Überlauf- und Notüberlauffunktionen sicherzustellen.

Abschluss- und Instandstellungsarbeiten

Ausführung sämtlicher Abschluss- und Instandstellungsarbeiten im Bereich der beanspruchten Flächen, Baugruben, Installationsplätze und Werkleitungsgräben.

Wiederherstellung und Rekultivierung

Wiederherstellung der bestehenden Oberflächen einschliesslich Belägen, Grünflächen und Wegen sowie Durchführung sämtlicher erforderlicher Anpassungsarbeiten und Rekultivierung der beanspruchten Flächen.

Projektabschluss

Rückbau sämtlicher temporärer Einrichtungen, Schlussreinigung der Baustelle und Abschluss aller vertraglich geschuldeten Leistungen.

3. Besondere Rahmenbedingungen und Herausforderungen

Die Realisierung des Projekts stellt aufgrund der örtlichen Gegebenheiten und der betrieblichen Anforderungen besondere Anforderungen an die Bauausführung, die Arbeitsvorbereitung und die Koordination sämtlicher

Key facts, codes and options

Type of contract
Construction and installation
Type of construction
Civil engineering
Construction service
Execution
Procedure
Open procedure
Trades
Not evident from the available publication data.
CPV
  • CPV 45000000 – Construction workCPV general: general code without a field
Options
Not provided for
Variants
Not admitted
Partial offers
Not admitted

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Dates

Published
05.11.2026
Questions untilnext
24.11.2026
Submission deadline
22.01.2027, 23:59
Opening of bids
25.01.2027, not public
Bid valid
until 23.07.2027
Contract
Term 1095 days
Execution
14.06.2027 to 30.07.2028

Submission & documents

According to the simap data. We submit nothing for you.

Tender documents
Documents on simap.ch (after signing in)
Languages of the bid
German
Language of the documents
German
Cost of the documents
Free of charge
Questions to the contracting authority
Through the question forum on simap.ch (registration as a bidder required). Go to the official tender (simap.ch, opens in a new tab)TEXFY sends no questions. The deadlines of the question rounds are under “Dates”.

Participation & award

In the documents according to the source: Content only in the tender documentsIn the tender documents: Suitability criteria, Award criteria, Conditions of participation, Documents to submit.

Conditions

Rules for the bid and the contract, for example whether consortia or subcontractors are allowed and how payment works.

5 conditions
Bidding consortia
Allowed

Nimmt der Anbieter als Bietergemeinschaft am Verfahren teil, muss er einen Gesellschafter bezeichnen,
welche die Federführung (Stellvertretung, Koordination) übernimmt. Der Anbieter führt alle Beteiligten mit den

ihnen zugewiesenen Rollen (Funktion/Verantwortung) auf. Arbeitsgemeinschaften haben vor Vertrags

abschluss eine Kopie des Gesellschaftsvertrags vorzulegen.

Subcontractors
Allowed

Die charakteristische Leistung ist vom Anbieter zu erbringen und die Beteiligten sind mit den ihnen
zugewiesenen Rollen (Funktion/Verantwortung) aufzuführen. Sub-Subunternehmer sind nicht zugelassen.

Contract extension
Possible

Falls es in der Ausführung zu unerwarteten Verzögerungen kommt, wird der Vertrag in gegenseitigem
Einvernehmen bis 6 Monate nach Bauvollendung verlängert.

Dialogue
Not provided for
Further information on the conditions

Auf das vorliegende Vergabeverfahren finden das Einführungsgesetz zur Interkantonalen Vereinbarung über
das öffentliche Beschaffungswesen (sGS 841.1, EGöB), die Verordnung über das öffentliche Beschaffungs

wesen (sGS 841.11, VöB), die Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (sGS

841.51; IVöB) sowie die vorliegenden Bestimmungen zum Vergabeverfahren für Bauaufträge Anwendung.

Weder die Anbieterin noch die beigezogenen Subunternehmerinnen und Lieferantinnen weisen einen Bezug
zur Russischen Föderation im Sinn von Art. 29c der Verordnung über Massnahmen im Zusammenhang mit

der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72, «Verordnung») auf. Die Auftraggeberin behält sich vor, eine

entsprechende Selbstdeklaration bei Anbieterinnen und Anbietern einzuholen.

The glossary explains terms such as eligibility criteria, self-declaration or reference. To the glossary

Official source

Go to the official tender(simap.ch, opens in a new tab)
simap project number
46728
Publication number
46728-01
Covered by international agreements
No
Notice of legal remedies
Show

Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit Publikation auf www.simap.ch beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden (Art. 52 Abs. 1 i.V.m. Art. 56 der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen [sGS 841.51]). Die Beschwerde muss einen Antrag sowie eine Darstellung des Sachverhaltes und eine Begründung enthalten. Sie ist zu unterzeichnen und im Doppel einzureichen. Diese Verfügung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Checked against simap: 10.11.2026, 18:02

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

Contract awards in St. Gallen: monthly reports
Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.

Kind of error

Please do not write personal data into it. If you are signed in, we store the report with your account.