Meepl Befehlsübersetzung

Published in German / French. Sign in and TEXFY shows the texts in English. Sign in

Location: All of Switzerland
Procuring office: armasuisse, Geschäftsbereich Ressourcen und Support, CC WTO
Requesting office: Armeestab A Stab

Go to the official tender

Awarded directly

According to the simap publication. Values that are not given are deliberately missing here.

Awarded to

As published on simap.ch: winner and price (with or without VAT, as stated).

Award of 12.12.2025Direct award
- Supertext AG, ZürichCHF 977’494.70 incl. VAT

Awards of this contracting authority

Justification

Den Zuschlag gemäss Art. 21 Abs. 2 lit. c BöB erhält die Firma Supertext AG. Der Zuschlag erfolgt zur Sicherstellung des Weiterbetriebs der Applikation während der Durchführung des erforderlichen Vergabeverfahrens. Als derzeitige Betreiberin verfügt die Supertext AG über das notwendige spezifische Fach- und Systemwissen zur Aufrechterhaltung des operativen Betriebs (Wartung und Support) der Applikation. Ein kurzfristiger Wechsel des Anbieters ist daher nicht möglich.

AI summary

Pro

With Pro, an AI summarises this tender: services, requirements, conditions, dates and award criteria, with key figures, a timeline and the weighting, each with the literal quote from the publication.

This is how an AI summary is structured

In brief
Services
Requirements
Conditions
Dates
Award criteria

An example of the structure without content: no summary is stored for this tender yet.

What is being procured?

Scope of work

Language of the publication

MEEPL dient den Truppen (insbesondere Kommandanten und Stäben) sowie der

Verwaltung zur Übersetzung von Texten und Dokumenten, insbesondere von vollständigen

Befehlsdossiers und Reglementen. Die Applikation ermöglicht eine rasche Erstellung

qualitativ solider und weiterverwendbarer Übersetzungen unter gleichzeitiger Gewährleistung

des Informationsschutzes.

Key facts, codes and options

Type of contract: Supply
Type of supply: Contract for work
Trades: Not evident from the available publication data.
CPV: CPV 48000000 – Software package and information systems
Options: Not evident from the available publication data.
Variants: Not evident from the available publication data.
Partial offers: Not evident from the available publication data.

TEXFY assessment: Products, installations, quantities, technical specifications and exclusions are not structured fields of the publication. TEXFY does not analyse the free text on them: check the original text and the tender documents.

Market data for this service

From awards published on simap.ch, without rankings and without rating companies.

Comparable awards

Translation, all of Switzerland, last 12 months

12 awards, bids (median): 23.

Awards: Translation

Official source

Go to the official tender

simap project number: 29405
Publication number: 29405-01
Covered by international agreements: Yes

Checked against simap: 11.11.2026, 12:03

Export

This is not an official publication. Only the data published on the platform www.simap.ch is authoritative. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die auf der Plattform www.simap.ch veröffentlichten Daten. Anyone who reuses this data complies with the conditions of simap.ch: terms, section 6.

More in the guide

Report a data error

Is something on this page wrong, missing or badly translated? We check every report. We correct our own classification and translations ourselves; what simap publishes can only be changed by the contracting authority.